silabario cherokee

Hacia 1809, impresionado por la facilidad de comprensión de la escritura europea, Sequoyah comenzó a trabajar en la creación de un sistema de escritura para la lengua cherokee . Tras intentar crear un carácter para cada palabra , se dio cuenta de la dificultad y, finalmente, creó caracteres para representar sílabas. Trabajó en el silabario durante doce años antes de completarlo y descartó o modificó la mayoría de los caracteres que había creado originalmente.

Tras completarse el silabario a principios de la década de 1820, alcanzó una popularidad casi instantánea y se extendió rápidamente por toda la sociedad cherokee. ^{[ 4 ]} Para 1825, la mayoría de los cherokees sabían leer y escribir en su ortografía recién desarrollada. ^{[ 5 ]}

Algunos de los contemporáneos más eruditos de Sequoyah comprendieron de inmediato que el silabario era un gran invento. Por ejemplo, cuando Albert Gallatin , político y lingüista de formación, vio una copia del silabario de Sequoyah, creyó que era superior al alfabeto inglés, ya que la alfabetización podía alcanzarse fácilmente para los cherokee en una época en la que solo un tercio de los angloparlantes lograba el mismo objetivo. ^{[ 6 ]} Reconoció que, aunque el estudiante cherokee debía aprender 85 caracteres en lugar de 26 para el inglés, podía leer inmediatamente después de aprender todos los símbolos. El estudiante cherokee podía lograr en pocas semanas lo que a los estudiantes de escritura inglesa les podía llevar dos años. ^{[ 7 ]}

En 1828, el autor y editor cherokee Elias Boudinot modificó el orden de los caracteres en una tabla y la forma de los mismos para adaptar el silabario a las imprentas. ^{[ 8 ]} El carácter número 86 se eliminó por completo. ^{[ 9 ]} Tras estos cambios, el silabario fue adoptado por el periódico Cherokee Phoenix , posteriormente Cherokee Advocate , y luego por el Cherokee Messenger , un periódico bilingüe impreso en el Territorio Indio a mediados del siglo XIX. ^{[ 10 ]}

En 1834, Samuel Worcester modificó varios caracteres para mejorar la legibilidad del texto cherokee. En particular, invirtió el carácter do (Ꮩ) para evitar confusiones con el carácter go (Ꭺ). ^{[ 11 ]} Por lo demás, los caracteres permanecieron prácticamente invariables hasta la llegada de las nuevas tecnologías de composición tipográfica en el siglo XX. ^{[ 12 ]}

En la década de 1960, la editorial Cherokee Phoenix Press comenzó a publicar literatura en el silabario cherokee, incluyendo el Cherokee Singing Book . ^{[ 13 ]} A finales de la década de 1970 se desarrolló una bola de máquina de escribir en silabario cherokee para la IBM Selectric . Las fuentes de computadora ampliaron enormemente la capacidad de los escritores cherokee para publicar en cherokee. En 2010, Roy Boney, Jr. y Joseph Erb desarrollaron una funda para teclado en cherokee, lo que facilitó una escritura más rápida en este idioma. Esta funda la utilizan ahora los estudiantes de la Cherokee Nation Immersion School, donde todo el trabajo del curso se realiza en silabario. ^{[ 8 ]}

En agosto de 2010, el Instituto Oconaluftee para las Artes Culturales en Cherokee, Carolina del Norte, adquirió una imprenta tipográfica y mandó refundir el silabario cherokee para comenzar a imprimir libros y grabados de bellas artes únicos en silabario. ^{[ 14 ]} Los artistas Jeff Marley y Frank Brannon completaron un proyecto colaborativo el 19 de octubre de 2013, en el que imprimieron utilizando tipos de silabario cherokee del Southwestern Community College en el taller de impresión de New Echota . Esta fue la primera vez que se utilizaron tipos de silabario en New Echota desde 1835. ^{[ 15 ]}

El silabario se utiliza cada vez más en diversos contextos, desde libros, periódicos y sitios web hasta los letreros de las calles de Tahlequah, Oklahoma , y ​​Cherokee, Carolina del Norte . Un creciente número de obras de literatura infantil se imprimen en cherokee para satisfacer las necesidades de los estudiantes en las escuelas de inmersión lingüística en cherokee de Oklahoma y Carolina del Norte. ^{[ 16 ]} Apareció en la moneda de veinticinco centavos de dólar estadounidense de 2023 que conmemoraba a Wilma Mankiller .

En la década de 1960, surgieron pruebas que sugerían que el silabario cherokee de Norteamérica sirvió de modelo para el diseño del silabario vai en Liberia. ^{[ 17 ]} El silabario vai surgió alrededor de 1832-1833. Esto ocurrió en una época en que los misioneros estadounidenses trabajaban para utilizar el silabario cherokee como modelo para la escritura de las lenguas liberianas. ^{[ 18 ]} Otro vínculo parece haber sido la emigración de cherokees a Liberia tras la invención del silabario cherokee (que en sus primeros años se extendió rápidamente entre los cherokees), pero antes de la invención del silabario vai. Uno de ellos, Austin Curtis, se casó con una mujer de una familia vai prominente y llegó a ser un importante jefe vai. También parece existir una conexión entre una forma temprana de bassa escrito y el silabario cherokee anterior. ^{[ 19 ]}

Los valores fonéticos de estos caracteres no se corresponden directamente con los representados por las letras del alfabeto latino. Algunos caracteres representan dos valores fonéticos distintos (que en realidad se perciben como sílabas diferentes), mientras que otros pueden representar múltiples variaciones de la misma sílaba. ^{[ 27 ]} No todas las distinciones fonémicas del lenguaje hablado están representadas:

• Las consonantes sonoras generalmente no se distinguen de sus contrapartes sordas. Por ejemplo, mientras que las sílabas /d/ + vocal se diferencian principalmente de las sílabas /t/ + vocal mediante el uso de diferentes glifos , las sílabas que comienzan con /ɡw/ se confunden con las que comienzan con /kw/ .
• No se distingue entre vocales largas y cortas. Sin embargo, en la literatura técnica más reciente, la duración de las vocales puede indicarse mediante dos puntos, y se han sugerido otros métodos de desambiguación para las consonantes.
• Las sílabas que terminan en vocal, h o una oclusión glotal no se diferencian. Por ejemplo, el símbolo único Ꮡ se usa para representar tanto suú como en suúdáli , que significa "seis" ( ᏑᏓᎵ ), como súh como en súhdi , que significa "anzuelo" ( ᏑᏗ ).
• No existe una regla fija para representar grupos consonánticos . Cuando aparecen consonantes distintas de s, h o oclusivas glotales en grupos con otras consonantes, debe insertarse una vocal, elegida arbitrariamente o por razones etimológicas (reflejando una vocal etimológica subyacente; véase, por ejemplo , la elisión de vocales ). Por ejemplo, ᏧᎾᏍᏗ ( tsu-na-s-di ) representa la palabra juunsdi̋ , que significa "pequeños (pl.), bebés". El grupo consonántico ns se descompone mediante la inserción de la vocal a , y se escribe como ᎾᏍ /nas/ . La vocal es etimológica, ya que juunsdi̋ se compone de los morfemas di-uunii -a sdii̋ʔi , donde a forma parte de la raíz. La vocal se incluye en la transliteración, pero no se pronuncia.
• Los tonos no están marcados en el guion.

Al igual que ocurre con otros sistemas de escritura, los hablantes competentes pueden distinguir las palabras por el contexto.

Si aparece una oclusiva labial en una palabra o nombre prestado, se escribe usando la fila qu . Esta correspondencia /kw/ ~ /p/ es un fenómeno lingüístico conocido que existe en otros lugares (cf. celta P , osco-umbrio ). Las filas l y tl se usan de manera similar para préstamos que contienen r o tr/dr , respectivamente, y s (incluso dentro de ts ) puede representar /s/ , /ʃ/ , /z/ o /ʒ/ , como se indica en la palabra juunsdi̋ anterior .

El primer bloque Unicode para Cherokee es U+13A0–U+13FF. Contiene las 86 letras mayúsculas, junto con seis letras minúsculas:

El bloque del suplemento Cherokee es U+AB70–U+ABBF. Contiene las 80 letras minúsculas restantes.

Una única fuente Unicode Cherokee, Plantagenet Cherokee, viene incluida en macOS , versión 10.3 (Panther) y posteriores. Windows Vista también incluye una fuente Cherokee. Windows 10 reemplazó Plantagenet Cherokee por Gadugi, término derivado de la expresión en lengua Cherokee que significa "trabajar juntos" . ^{[ 36 ]}

Existen varias fuentes Cherokee gratuitas, como Digohweli, Donisiladv y Noto Sans Cherokee . Algunas fuentes pan-Unicode, como Code2000 , Everson Mono y GNU FreeFont , incluyen caracteres Cherokee. Una fuente comercial, Phoreus Cherokee, publicada por TypeCulture, incluye múltiples grosores y estilos. ^{[ 37 ]}