Cherokee Phoenix

El Cherokee Phoenix ( en cherokee : ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ , romanizado:  Tsalagi Tsulehisanvhi ) es el primer periódico publicado por nativos americanos en los Estados Unidos y el primero publicado en una lengua nativa americana. ^{[ 1 ] [ 2 ]} El primer número se publicó en inglés y cherokee el 21 de febrero de 1828 en New Echota , capital de la Nación Cherokee (actual Georgia). El periódico continuó hasta 1834. El Cherokee Phoenix se relanzó en el siglo XX y hoy publica versiones impresas y digitales.

A mediados de la década de 1820, la tribu Cherokee fue presionada por el gobierno, y en particular por Georgia, para que se trasladara a nuevas tierras al oeste del río Misisipi, o para que disolviera su gobierno tribal y cediera el control de su territorio tradicional al gobierno de los Estados Unidos. El Consejo General de la Nación Cherokee fundó un periódico, en colaboración con Samuel Worcester , un misionero , quien realizó la fundición de tipos para el silabario Cherokee. El Consejo seleccionó a Elias Boudinot como su primer editor. ^{[ 3 ]}

Elias Boudinot, cuyo nombre en lengua cherokee era Galagina Oowatie ( ᎦᎴᎩᎾ ᎤᏩᏘ ), nació en 1804 en Oothcaloga, Nación Cherokee, cerca de la actual Chatsworth, Georgia . ^{[ 3 ]} Adoptó el nombre de Elias Boudinot tras conocer al estadista , de camino a la Escuela de Misiones Extranjeras en Cornwall, Connecticut, donde se graduó. ^{[ 4 ]} Allí, Boudinot se casó con Harriet Ruggles Gold , hija de una destacada familia congregacionalista. Regresaron a vivir a New Echota. ^{[ 5 ]}

Boudinot nombró al Fénix Cherokee como símbolo de renovación, por el ave mítica que resurgió de las cenizas del fuego. La Nación fundó el periódico para recabar apoyo y ayudar a mantener unidos e informados a los miembros de la Nación Cherokee. El periódico se imprimía en inglés y cherokee, utilizando el silabario cherokee desarrollado en 1821 por Sequoyah . Según Langguth, quienes solo sabían leer cherokee recibían el periódico gratis, mientras que quienes sabían leer inglés pagaban según una escala variable: $2.50 al año si pagaban por adelantado y $3.50 al año si esperaban un año. ^{[ 6 ]} Servía como principal medio de comunicación entre los numerosos municipios cherokee que constituían la Nación Cherokee. La Nación ocupaba partes de lo que hoy son Virginia , Carolina del Norte , Alabama y Georgia.

El primer número apareció el 21 de febrero de 1828. Contenía cinco columnas en cada una de sus cuatro páginas. El editor anunció que, debido a la lentitud de la traducción entre inglés y cherokee, inicialmente el periódico publicaría solo tres columnas semanales en lengua cherokee. El primer número abarcó diversos temas. Samuel Worcester escribió un artículo elogiando la invención del silabario por Sequoyah, y el primer editorial de Boudinot criticó a los colonos blancos que querían tierras cherokee. A medida que el tema del desplazamiento forzado atrajo la atención en Estados Unidos, el periódico organizó una gira de recaudación de fondos y publicidad, que atrajo nuevos suscriptores de casi todas las regiones de Estados Unidos y Europa. ^{[ 3 ]} Boudinot gradualmente comenzó a publicar principalmente en inglés, tratando de llegar a una audiencia más amplia.

En 1829, Boudinot cambió el nombre del Cherokee Phoenix a Cherokee Phoenix and Indians' Advocate , reflejando su intención de influir en un público más allá de los cherokee. Abordó los problemas que enfrentaban los indígenas en todo Estados Unidos y sus territorios en relación con la asimilación y el desplazamiento de sus tierras ancestrales. El periódico ya no se centraba exclusivamente en la tribu cherokee. También publicaba artículos sobre los debates acerca del desplazamiento forzado de indígenas y los casos de la Corte Suprema de Estados Unidos que afectaban la vida indígena. ^{[ 7 ]}

Boudinot creía que el desplazamiento era inevitable y que los cherokees debían proteger sus derechos mediante un tratado. Compartía esta opinión con el mayor Ridge . Sus ideas fueron rechazadas por la mayoría de los cherokees, incluido el jefe principal John Ross , elegido por la república constitucional en 1828. Antiguos aliados en el gobierno cherokee se volvieron contra Boudinot y otros defensores del tratado. Sus opositores cuestionaron su lealtad e impidieron que hablaran en los consejos. Ross denunció la «tolerancia de Boudinot hacia las opiniones diversas en el Cherokee Phoenix» y le prohibió discutir argumentos a favor de la reubicación en el periódico. ^{[ 8 ]} El periódico nunca había sido concebido como un vehículo para la libertad de expresión, sino más bien como una publicación que expresaba las posiciones de los líderes de la nación Cherokee. ^{[ 3 ]} En protesta, Boudinot renunció en la primavera de 1832. ^{[ 9 ]} El cuñado de Ross, Elijah Hicks, quien se oponía a la reubicación, reemplazó a Boudinot como editor. ^{[ 10 ]}

Cuando el gobierno federal no pagó la anualidad a los Cherokee en 1834, el periódico dejó de publicarse. En agosto de 1835, un contingente de la Guardia de Georgia tomó la imprenta para impedir cualquier publicación posterior. El verdadero objetivo era evitar que el periódico cayera bajo la influencia de John Ross. ^{[ 11 ]} La milicia estatal se organizó para vigilar el territorio Cherokee que el estado había reclamado. ^{[ 3 ]}

El Cherokee Phoenix se publicó de forma intermitente tras el traslado forzoso de los cherokees al Territorio Indio. Desde finales del siglo XX, se ha reactivado y actualmente la Nación Cherokee lo publica mensualmente como un periódico de gran formato en Tahlequah, Oklahoma . El periódico se ha modernizado y ahora también se publica en internet, además de la versión impresa. ^{[ 12 ]}

Una versión digitalizada y con capacidad de búsqueda del periódico está disponible a través de las bibliotecas de la Universidad de Georgia y la Biblioteca Digital de Georgia. ^{[ 13 ]} Las transcripciones de las secciones en inglés del periódico del siglo XIX se pueden encontrar en el sitio web de la Biblioteca Hunter de la Universidad de Western Carolina . ^{[ 14 ]}

Los artistas Jeff Marley y Frank Brannon completaron un proyecto colaborativo el 19 de octubre de 2013, en el que imprimieron utilizando tipos de silabario cherokee en la imprenta de New Echota . Esta fue la primera vez que se utilizaron tipos de impresión silabaria en New Echota desde 1835. ^{[ 15 ]}

• Cherokee Advocate (1844–1906), una publicación aparte
• Ádahooníłígíí (1943–1957), periódico en idioma navajo

• Langguth, AJ. Driven West: Andrew Jackson and the Trail of Tears to the Civil War . Nueva York, Simon & Schuster. 2010. ISBN 978-1-4165-4859-1.

• El Cherokee Phoenix , sitio web oficial
• "Cherokee Phoenix" , Enciclopedia de Historia y Cultura de Oklahoma