Lengua chicomuceltec

Chicomuceltec (también Chikomuselteko o Chicomucelteco ; arcaicamente, Cotoque ) es una lengua maya latente que antiguamente se hablaba en la región definida por los municipios de Chicomuselo , Mazapa de Madero y Amatenango de la Frontera en Chiapas , México , así como en algunas zonas cercanas de Guatemala . Hacia las décadas de 1970 y 1980 se había vuelto latente, y recientes informes en la literatura mayista indican que no existen hablantes nativos vivos. ^[²^] Las comunidades de descendientes contemporáneos de Chicomucelteco, que suman aproximadamente 1500 personas en México y 100 en Guatemala ^[³^] son hispanohablantes .

Chicomuceltec era llamado antiguamente a veces Cakchiquel Mam, aunque solo está lejanamente relacionado con el Cakchiquel o Mam , estando mucho más cerca de Wastek (Huasteco) .

Distribución geográfica

La distribución geográfica del wastek y el chicomuceltec en relación con el resto de las lenguas mayas —con el wastek centrado en la región norte de la costa del Golfo, alejado de las demás situadas al sur y al este del istmo de Tehuantepec— llevó a Kroeber a proponer también que el chicomuceltec era una población remanente que quedó tras la migración del pueblo huasteco hacia el norte desde la región de las tierras altas de Chiapas , o bien representaba el retorno de un subgrupo huasteco a sus tierras de origen. ^{[ 4 ]}

Historia

Chicomuceltec tenía algunos préstamos de las lenguas vecinas tzeltalan y qʼanjobalan . ^{[ 5 ]}

La lengua chicomucelteca fue documentada por primera vez en la literatura lingüística moderna como una lengua distinta a finales del siglo XIX, donde apareció en un relato publicado por el lingüista Karl Sapper sobre sus viajes por el norte de Mesoamérica entre 1888 y 1895. ^{[ 6 ]}

La relación del chicomuceltec con el wastek se estableció a finales de la década de 1930 (Kroeber 1939), y se concluyó, mediante comparaciones de listas de palabras con otras lenguas mayas, que tenía un mayor grado de afinidad con el wastek que otras ramas de lenguas mayas. ^{[ 7 ]}

Documentación histórica

Un documento de dos páginas fechado en 1775, recuperado de la Biblioteca Nacional de Francia en París , es el testimonio más antiguo conocido de la lengua chicomucelteca. Con la forma de una confesión católica romana , el manuscrito contiene ocho oraciones escritas en chicomucelteca. También menciona que la lengua era entonces conocida como «cotoque». ^{[ 8 ]}

Cable

La lengua cabil , ahora extinta, pudo haber estado estrechamente relacionada con el chicomucelteco o ser idéntica a él. Lyle Campbell considera que cabil es simplemente un nombre antiguo para la lengua chicomucelteca y especuló que el nombre se originó a partir de un antiguo nombre tzeltal para la ciudad de Chicomuselo (cahbha, que significa 'río'). ^{[ 9 ]}

Declive y extinción

A principios del siglo XX era evidente que la lengua estaba en declive, y cuando en 1926 Franz Termer visitó la comunidad de Chicomucelo, informó haber encontrado solo a tres personas (todas mayores de 60 años) que podían hablar chicomucelteco, de un pueblo de aproximadamente 2500 habitantes. Los propios hablantes de chicomucelteco mantenían sus conversaciones cotidianas en español. ^{[ 10 ]}

Notas

^ Campbell, Lyle; Canger, Una (julio de 1978). «Últimos estertores de Chicomuceltec» . Revista Internacional de Lingüística Americana . 44 (3): 228– 230. doi : 10.1086/465548 . ISSN 0020-7071 .
^ Véase Campbell y Canger (1978); Entrada de Ethnologue sobre "Chicomuceltec" (Gordon 2005).
↑ Véase Gordon (2005) para estimaciones de población, que se basan en fuentes recopiladas a principios de la década de 1980.
↑ Fernández de Miranda, loc. cit.
↑ Wichmann, Søren y Cecil H. Brown. «Contacto entre algunas lenguas mayas: inferencias a partir de préstamos lingüísticos». Lingüística Antropológica, vol. 45, n.º 1, 2003, págs. 57-93. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/30028873 . Consultado el 26 de enero de 2026.
↑ La obra en cuestión es Sapper 1897, con ampliaciones posteriores del material que aparecen en Sapper 1912; como se cita en Dienhart (1997), "Fuentes de datos listadas por autor" Archivado el 21-08-2016 en Wayback Machine .
↑ Ver resumen de Kroeber 1939, aparecido en Fernández de Miranda (1968), págs.74–75.
↑ Como lo describe Dienhart (1997), el manuscrito fue reproducido en Zimmermann 1955 (cuya investigación fue la que descubrió el documento), acompañado de su análisis lingüístico de su contenido.
↑ Campbell, Lyle (1988). La lingüística del sureste de Chiapas . (Documentos de la Fundación Arqueológica del Nuevo Mundo, 51). Provo, Utah. pág. 208
^ Termer (1930), comentado en Dienhart, op. cit.

Referencias

Marrón, Cecil H.; Søren Wichmann (2004). "Núcleos de sílabas proto-mayas". Revista Internacional de Lingüística Americana . 70 (2). Chicago, IL: University of Chicago Press : 128–186 . CiteSeerX 10.1.1.535.6756 . doi : 10.1086/424553 . ISSN 0020-7071 . OCLC 98981737 . S2CID 145562022 .
Campbell, Lyle ; Una Canger (1978). "Los últimos estertores del chinocucelte". Revista Internacional de Lingüística Americana . 44 ( 3 ). Chicago, IL: University of Chicago Press , en cooperación con la Conferencia sobre Lenguas Indígenas Americanas: 228–230 . doi : 10.1086/465548 . ISSN 0020-7071 . OCLC 1753556. S2CID 144743316 .
Dienhart, John M. (1997). "Las lenguas mayas: un vocabulario comparativo" . Universidad de Odense . Archivado del original (versión electrónica) el 8 de diciembre de 2006. Recuperado el 15 de diciembre de 2006 .
Fernández de Miranda, María Teresa (1968). «Inventario de materiales clasificatorios». En Norman A. McQuown (editor del volumen). Manual de los indios de Mesoamérica, vol. 5: Lingüística . R. Wauchope (editor general). Austin: University of Texas Press . pp. 63–78 . ISBN 0-292-73665-7OCLC 277126
Kaufman, Terrence (2001). "La historia del grupo lingüístico nawa desde sus orígenes hasta el siglo XVI: algunos resultados iniciales" (PDF) . Revisado en marzo de 2001. Proyecto para la Documentación de las Lenguas de Mesoamérica. Archivado del original (PDF) el 19 de enero de 2020. Consultado el 3 de abril de 2008 .{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
Kroeber, Alfred L. (1939). "La posición histórica de Chicomuceltec en maya". Revista Internacional de Lingüística Americana . 10 (4). Baltimore, MD: Publicado en Waverly Press por la Universidad de Indiana: 159–160 . doi : 10.1086/463837 . ISSN 0020-7071 . OCLC 1753556 . S2CID 143959269 .
Miles, SW (1971). «Resumen de la etnología precolombina de las tierras altas y las laderas del Pacífico de Guatemala-Chiapas». En Gordon R. Willey (editor del volumen). Manual de los indios de Mesoamérica, vol. 2: Arqueología del sur de Mesoamérica, parte I. R. Wauchope (editor general). Austin: University of Texas Press . págs. 275–287 . ISBN 0-292-73260-0OCLC 277126
Zapador, Karl (1897). Das nördliche Mittel-Amerika nebst einem Ausflug nach dem Hochland von Anahuac (en alemán). Braunschweig, Alemania: Friedrich Vieweg und Sohn. ISBN 9780520248120OCLC 70337620 {{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
Zapador, Karl (1912). "Über einige Sprachen von Südchiapas". Actas del XVII Congreso Internacional de Americanistas (1910) (en alemán). págs. 295-320 .
Termer, Franz (1930). "Über die Mayasprache von Chicomucelo". Actas del Vigésimo Tercer Congreso Internacional de Americanistas (Nueva York, 1928) (en alemán). págs. 926–936 .
Wichmann, Søren ; Cecil H. Brown (2002). "Contácto Lingüístico dentro del área maya: los casos del ixhil, el qʼeqchiiʼ y del chikomuselteko" (PDF) . Pueblos y Fronteras (en español). 4 . San Cristóbal de las Casas, Chiapas, Méx.: Universidad Nacional Autónoma de México , Instituto de Investigaciones Antropológicas, Programa de Investigaciones Multidisciplinarias sobre Mesoamérica y el Sureste: 133– 167. ISSN 1870-4115 . OCLC 164600251 . Archivado desde el original ( reimpresión en PDF en línea) el 30 de septiembre de 2007 . Consultado el 9 de enero de 2007 .
Zimmermann, Gunther (1955). "Cotoque. Die Maya-Sprache von Chicomucelo". Zeitschrift für Ethnologie (en alemán). 80 . Braunschweig, Alemania: Deutschen Gesellschaft für Völkerkunde; Berliner Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte: 59– 87. ISSN 0044-2666 . OCLC 1770462 .

[1] Campbell, Lyle; Canger, Una (julio de 1978). «Últimos estertores de Chicomuceltec» . Revista Internacional de Lingüística Americana . 44 (3): 228– 230. doi : 10.1086/465548 . ISSN 0020-7071 .

[2] Véase Campbell y Canger (1978); Entrada de Ethnologue sobre "Chicomuceltec" (Gordon 2005).

[3] Véase Gordon (2005) para estimaciones de población, que se basan en fuentes recopiladas a principios de la década de 1980.

[4] Fernández de Miranda, loc. cit.

[5] Wichmann, Søren y Cecil H. Brown. «Contacto entre algunas lenguas mayas: inferencias a partir de préstamos lingüísticos». Lingüística Antropológica, vol. 45, n.º 1, 2003, págs. 57-93. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/30028873 . Consultado el 26 de enero de 2026.

[6] La obra en cuestión es Sapper 1897, con ampliaciones posteriores del material que aparecen en Sapper 1912; como se cita en Dienhart (1997), "Fuentes de datos listadas por autor" Archivado el 21-08-2016 en Wayback Machine .

[7] Ver resumen de Kroeber 1939, aparecido en Fernández de Miranda (1968), págs.74–75.

[8] Como lo describe Dienhart (1997), el manuscrito fue reproducido en Zimmermann 1955 (cuya investigación fue la que descubrió el documento), acompañado de su análisis lingüístico de su contenido.

[9] Campbell, Lyle (1988). La lingüística del sureste de Chiapas . (Documentos de la Fundación Arqueológica del Nuevo Mundo, 51). Provo, Utah. pág. 208

[10] Termer (1930), comentado en Dienhart, op. cit.

[

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]