Barrio chino, mi barrio chino

« Chinatown, My Chinatown » es una canción popular escrita por William Jerome (letra) y Jean Schwartz (música) en 1906 y posteriormente incluida en el musical Up and Down Broadway (1910). ^{[ 1 ] [ 2 ]} La canción ha sido grabada por numerosos artistas y se considera un estándar temprano del jazz.

Los compositores de Tin Pan Alley, Jean Schwartz y William Jerome, comenzaron su colaboración en 1901 y trabajaron juntos con éxito durante más de una década. Compusieron muchas canciones populares, incluyendo los éxitos millonarios "Mister Dooley" y "Bedelia". ^{[ a ]} ​​"Chinatown, My Chinatown" es considerada su mayor éxito, pero no tuvo repercusión cuando la escribieron en 1906, y la revista musical a la que se añadió en 1910, Up and Down Broadway , no fue especialmente exitosa. ^{[ 3 ]} Para cuando "Chinatown, My Chinatown" se convirtió en un éxito nacional en 1915, los dos ya no colaboraban.

La melodía de la canción utiliza el pentatónico, mientras que las armonías emplean muchas cuartas y quintas paralelas, una técnica exotista común de la época basada en estereotipos occidentales de la música china y de otras músicas de Asia Oriental. ^{[ b ]} Mediante estas técnicas musicales, así como letras racistas, la canción contribuye a la historia del orientalismo .

El tempo original de la canción era lento; posteriormente se adaptó a un tempo de foxtrot , reflejando la popularidad del baile. ^{[ 5 ]} Más tarde, los músicos de jazz interpretaron la canción a un tempo de " hot jazz ". ^{[ 6 ] [ 7 ]}

"Chinatown, My Chinatown" ha sido grabada por numerosos artistas. Varias grabaciones de finales de 1914 presagiaron su popularidad en 1915, cuando el Cuarteto Americano con Billy Murray alcanzó el número uno en Victor , y Grace Kerns y John Barnes Wells también tuvieron una grabación popular en Columbia . ^{[ 1 ]} Ese mismo año, Columbia también lanzó una versión de la Orquesta de Prince , ^{[ 8 ]} en un popurrí de un solo paso con Alabama Jubilee y Sam Ash grabó una versión abreviada para Little Wonder Records , sello discográfico de bajo precio afiliado a Columbia . ^{[ 9 ]}

Una de las primeras interpretaciones de jazz fue grabada por Red Nichols and His Five Pennies y lanzada por Brunswick Records en 1929. Al menos 25 versiones de jazz de la canción fueron grabadas entre 1928 y 1942; siete fueron grabadas solo en 1935. ^{[ 10 ]} Fletcher Henderson , Louis Armstrong , Louis Prima y Lionel Hampton fueron algunos de los muchos artistas de jazz que grabaron esta canción en la década de 1930. ^{[ 11 ]} Su historial de grabaciones es uno de los elementos que la califican como un estándar temprano del jazz . ^{[ 12 ]}

Posteriormente, el acordeonista John Serry Sr. también grabó un arreglo de música ligera de la canción para RCA Thesaurus en 1954. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

• Lista de estándares de jazz anteriores a 1920

Citas

Bibliografía

• Birnbaum, Larry. Antes de Elvis: La prehistoria del rock 'n' roll . Rowman & Littlefield (2013). ISBN 978-0-8108-8638-4.
• Crawford, Richard ; Magee, Jeffery. Jazz Standards on Record, 1900–1942: A Core Repertory . Chicago: Center for Black Music Research Columbia College (1992).
• Garrett, Charles Hiroshi. La lucha por definir una nación: la música estadounidense y el siglo XX . University of California Press (2008). ISBN 978-0-520-25486-2.
• Goldmark, Daniel. Melodías para dibujos animados: Música y la caricatura de Hollywood . University of California Press (2005). ISBN 978-0-520-94120-5.
• Harrison, Max; Fox, Charles; Thacker, Eric; y Stuart Nicholson . The Essential Jazz Records: Modernism to Postmodernism . A&C Black (2000). ISBN 978-0-7201-1822-3.
• Harvey, Adam. Las bandas sonoras de Woody Allen: Guía completa de las canciones y la música de todas sus películas, 1969-2005 . McFarland (2007). ISBN 978-0-7864-2968-4.
• Hoffmann, Frank. Enciclopedia del sonido grabado . Routledge (2004). ISBN 978-1-135-94950-1.
• Jerome, William; Schwartz, Jean. "Chinatown, My Chinatown" (partitura). Nueva York: Jerome H Remick & Co. (1910).
• Magee, Jeffrey. El rey sin corona del swing: Fletcher Henderson y el jazz de las grandes bandas . Oxford University Press (2004). ISBN 978-0-19-535814-8.
• Moon, Krystyn R. Yellowface: La creación de los chinos en la música y la interpretación popular estadounidense, 1850-1920 . Rutgers University Press (2005).
• Reinhart, Mark S. Chet Atkins: Las mejores canciones del señor Guitarra . McFarland (2014). ISBN 978-1-4766-1783-1.
• Ruhlmann, William. Rompiendo récords: 100 años de éxitos . Routledge (2004). ISBN 978-1-135-94719-4.
• Tyler, Don. Canciones de éxito, 1900–1955: Música popular estadounidense de la era pre-rock . McFarland (2007). ISBN 978-0-7864-2946-2.

• "Chinatown, My Chinatown" , grabación de 1914 del American Quartet con Billy Murray, en la National Jukebox de la Biblioteca del Congreso.
• "Chinatown, My Chinatown" , grabación de 1928 de Art Gillham, en el Archivo de Audio de Internet.