Rocas chinas

"Chinese Rocks" o "Chinese Rock" es una canción escrita en 1975 por el músico de punk rock neoyorquino Dee Dee Ramone, con la colaboración de Richard Hell . Inspirada en " Heroin " de Lou Reed , la canción describe abiertamente las dificultades cotidianas de un adicto a la heroína y se basa en las experiencias reales de Dee Dee.

La autoría de la canción es objeto de mucha controversia. Hell afirmó en varias ocasiones que era suya, aunque generalmente se acepta que es principalmente obra de Dee Dee. La canción fue grabada por primera vez por la banda de Hell, The Heartbreakers , y posteriormente por la banda de Dee Dee, The Ramones . La versión grabada por los Ramones y la versión que interpretaron inicialmente en directo cambiaron la frase "¿Está Dee Dee en casa?" por "¿Está Arty en casa?", aunque la versión anterior se utilizó en ocasiones después de que Dee Dee abandonara la formación de los Ramones. En las actuaciones en directo, The Heartbreakers, pero no los Ramones, también sustituyeron a veces algunas de las menciones a "piedras chinas" por referencias sexuales.

Hell y Dee Dee coincidieron en que la canción fue escrita principalmente por Dee Dee. «La razón por la que escribí esa canción fue por despecho hacia Richard Hell , porque me dijo que iba a escribir una canción mejor que " Heroin " de Lou Reed , así que me fui a casa y escribí "Chinese Rocks"», se cita a Dee Dee en Please Kill Me: The Uncensored Oral History of Punk . «La escribí yo solo, en el apartamento de Debbie Harry en la Primera Avenida y la Primera Calle». ^{[ 1 ]}

Según Dee Dee, la canción trataba sobre Jerry Nolan de los Heartbreakers llamándome para que fuera a comprar heroína, una forma de la cual se conocía en aquellos días como "Chinese Rocks". La frase "Mi novia está llorando en la ducha" se refería a Connie, y la ducha estaba en el loft de Arturo Vega , donde Dee Dee, su novia Connie y Joey Ramone vivieron en algún momento. ^{[ 2 ]}

Dee Dee quería grabar la canción con los Ramones, pero Johnny Ramone la vetó, considerándola demasiado obviamente relacionada con las drogas. ^{[ 1 ]} Entonces Dee Dee se la llevó a Richard Hell, quien también formaba parte de los Heartbreakers en ese momento. "Un día, Dee Dee me llamó y me dijo: 'Escribí una canción que los Ramones no quieren grabar'", recordó Hell. "Me dijo: 'No está terminada. ¿Qué te parece si voy a verte y la terminamos si te gusta?'" ^{[ 3 ]}

Según Hell, "Lo que pasó está muy claro, y los créditos de composición se pueden comprobar en BMI. La canción es mía y de Dee Dee, pero Dee Dee hizo el 75 por ciento. Es decir, yo solo escribí dos versos de los tres. Dee Dee compuso la música, el concepto fue suyo. Básicamente, él es el responsable. Pero él me trajo la canción; ni siquiera conocía a Johnny y Jerry, pero éramos amigos y pensaba que la banda era genial. Y cuando los Ramones no quisieron hacer la canción, dijo: 'Mira, he escrito un verso de esta canción con el estribillo y trata sobre la heroína, ¿qué te parece si escribes el resto y es tuya?'" ^{[ 4 ]} Y eso fue lo que hizo." Dee Dee recordó de forma similar: "Richard Hell puso esa frase, así que le di algo de crédito." ^{[ 1 ]}

Existen diferentes versiones sobre cómo la canción pasó a formar parte del repertorio de los Heartbreakers. Richard Hell dijo: «La llevé al siguiente ensayo, tal como la habían interpretado los Heartbreakers durante todos esos años. La cantaba porque era una canción que yo había aportado». ^{[ 1 ]} Por otro lado, Dee Dee escribió en sus memorias: «Un día, cuando Jerry estuvo en mi casa, consumimos algo de marihuana y luego le toqué mi canción, y él la llevó consigo a un ensayo de los Heartbreakers». ^{[ 5 ]}

En cualquier caso, la canción se convirtió en una de las más populares de la banda. Como dijo Hell: «Después de que dejé los Heartbreakers, siguieron tocando "Chinese Rocks" y terminaron grabándola» para el álbum debut de la banda de 1977, LAMF . «Y pusieron todos sus nombres, aunque la canción no había cambiado nada; simplemente le añadieron sus nombres. Johnny Thunders ... no tuvo nada que ver con "Chinese Rocks" en absoluto». ^{[ 1 ]}

Todas las ediciones en vinilo de LAMF acreditan a los compositores Thunders, al baterista de Heartbreakers, Jerry Nolan, así como a Ramone y Hell. Fue solo después de la muerte de Thunders y Nolan que se modificó la acreditación. Sin embargo, las reediciones en CD de LAMF de 1994 y 2002 ahora nombran a los tres Ramones como los compositores Joey , Johnny Ramone y Dee Dee, pero no a Hell.

«Los créditos son falsos», escribió Dee Dee en 1997. «Johnny Thunders me estuvo engañando durante catorce años, intentando hacerse pasar por el autor de la canción. ¡Qué maniobra tan despreciable la de esos tipos!» ^{[ 5 ]} Sin embargo, las bases de datos en línea de ASCAP y BMI atribuyen la canción únicamente a Dee Dee Ramone y Hell. En las presentaciones en vivo de la canción por parte de los Heartbreakers, Thunders solía cambiar la letra por una más explícita.

En la grabación original de la canción que los Ramones hicieron en su álbum de 1980 , End of the Century , la canción aparece acreditada a "DDRamone/R.Hell". En ediciones posteriores de End of the Century (reediciones en vinilo y lanzamientos en CD) aparece acreditada a los Ramones en su conjunto, sin ninguna mención a Hell.

La versión de los Ramones se llama "Chinese Rock" , sin la "s" al final. Hay otra pequeña diferencia en la letra entre las versiones: la letra de los Heartbreakers comienza, "Alguien me llamó por teléfono/Dijeron hey, ¿está Dee Dee en casa?", mientras que los Ramones cambian "Dee Dee" por "Arty", una referencia aparente a Arturo Vega, en cuyo loft se desarrolla la canción. Vega fue un viejo amigo de la banda y el diseñador del logotipo del "sello presidencial" de los Ramones. Sin embargo, después de que Dee Dee dejara la banda, Joey Ramone a veces cantaba "Dee Dee" en lugar de "Arty" (como en el CD en vivo de los Ramones de 1991, Loco Live ).

Dee Dee Ramone declaró en entrevistas que se sentía orgulloso de la canción, siendo uno de sus temas más conocidos, pero que la canción se convirtió en un "dolor de cabeza" para él mientras intentaba repetidamente desintoxicarse y era considerado erróneamente por muchos fans como un " gurú de la heroína " que promovía el consumo de drogas en lugar de simplemente documentarlo. ^{[ 6 ]}

• Legs McNeil y Gillian McCain, Por favor, mátenme: La historia oral sin censura del punk .
• Dee Dee Ramone con Veronica Kaufmann, Lobotomía: Sobreviviendo a los Ramones .
• Richard Hell, entrevista para Citizine realizada por Mark Prindle