Serie china

Chinese Serial fue el primer periódico chino de Hong Kong. Fundado en agosto de 1853 y publicado por el Anglo-Chinese College (actualmente Ying Wa College ) en formato de libro encuadernado, introdujo la historia, la geografía y las ciencias occidentales a los lectores chinos, además de informar sobre las últimas noticias de China y Occidente. ^{[ 1 ]} El periódico se escribía principalmente en chino, aunque algunos artículos estaban en inglés. Dejó de publicarse tras 32 ^{[ a ]} ​​números en mayo de 1856. ^{[ 1 ] : 26, 41}

El periódico fue también el segundo periódico chino en China ^{[ 1 ] : 20} y el primer periódico chino en tener anuncios .

En 1807, la Sociedad Misionera de Londres envió a Robert Morrison a China para aprender el idioma y traducir la Biblia. En septiembre de ese mismo año, Morrison llegó a Macao , convirtiéndose en el primer misionero protestante en pisar suelo chino. A finales de 1809, Morrison solicitó ayuda, lo que propició la llegada de William Milne a Macao en julio de 1813. Para evitar la interferencia política, Milne, su familia, sus profesores chinos y el impresor Liang Fa se trasladaron a Malaca en 1815. Allí, Milne fundó la Revista Mensual China (察世俗每月統記傳) en agosto de 1815, reconocida como la primera publicación periódica china moderna. ^{[ 1 ] : 30–31}

En 1817, Walter Henry Medhurst llegó a Malaca y trajo consigo la imprenta y su experiencia imprimiendo para la Sociedad Misionera de Londres. En 1818, Milne fundó el Colegio Anglo-Chino siguiendo las instrucciones de Morrison y se convirtió en su presidente fundador. Tras su muerte el 2 de junio de 1822, Morrison asumió las responsabilidades mientras aún se encontraba en Guangzhou mediante correspondencia. Un año después, Medhurst heredó el testamento de Milne y continuó publicando bajo el nuevo título de Monthly Magazine (特選撮要每月紀傳) en 1823. Esta publicación cesó en 1826. En 1828, Samuel Kidd comenzó a publicar Universal Gazette (天下新聞). Estudió en el Colegio Anglo-Chino y se convirtió en profesor de chino, y presidente en 1828. La gaceta dejó de publicarse un año después, cuando la esposa de Kidd enfermó y regresaron a Gran Bretaña. ^{[ 1 ] : 32–34}

El 1 de agosto de 1834, Morrison falleció a causa de una enfermedad hepática. Antes de su muerte, tradujo la Biblia al chino y publicó su diccionario inglés-chino . ^{[ 1 ] : 32–33}

Después de la Primera Guerra del Opio , el Colegio Anglo-Chino se trasladó a Hong Kong en 1843 con James Legge como presidente. ^{[ 1 ] : 38} En 1853, Medhurst terminó de traducir el Nuevo y el Antiguo Testamento . Fue invitado a Hong Kong y se convirtió en el primer redactor jefe del periódico. El 1 de agosto se publicó el primer número. ^{[ 1 ] : 42} Cuando Medhurst regresó a Shanghái , Charles Batten Hillier se convirtió en el segundo redactor jefe hasta su nombramiento en Siam (ahora Tailandia ) a principios de 1856. ^{[ 1 ] : 43} Legge se convirtió en el tercer redactor jefe, ^{[ 1 ] : 43} y el periódico dejó de publicarse poco después.

Una edición facsímil completa del artículo se publicó por primera vez en 2004. (Japonés: ISBN 978-4873543840Traducción al chino: ISBN 978-7532618996) ^{[ 2 ]}

• Lista de periódicos en Hong Kong

• (en japonés)松浦章，內田慶市，沈国威，『遐邇貫珍の研究』，吹田市: 関西大学出版部，平成16 [2004]. ( ISBN 978-4873543840)