Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Walter Henry Medhurst

Walter Henry Medhurst (29 de abril de 1796 - 24 de enero de 1857) fue un misionero congregacionalista inglés en China , nacido en Londres y educado en la Escuela de San Pablo . ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Walter Henry Medhurst (29 de abril de 1796 - 24 de enero de 1857) fue un misionero congregacionalista inglés en China , nacido en Londres y educado en la Escuela de San Pablo . Fue uno de los primeros traductores de la Biblia en ediciones en idioma chino. [1]

Primeros años de vida

El padre de Medhurst era posadero en Ross-on-Wye , Herefordshire. De joven, Medhurst estudió en el Hackney College con George Collison y trabajó como impresor y cajista en el Gloucester Herald y la London Missionary Society (LMS). Se interesó en las misiones cristianas y la LMS lo eligió para convertirse en impresor misionero en China. Zarpó en 1816 para unirse a su estación en Malacca , que estaba destinada a ser un gran centro de impresión. [2] En el camino, hizo escala en Madrás donde, en poco menos de tres meses, conoció a Elizabeth Braune, de soltera Martin (1794-1874), con quien se casó el día antes de zarpar hacia Malacca. [1]

Malaca y Shanghái

Tras llegar a Malaca , Medhurst aprendió malayo y estudió chino , caracteres chinos y el grupo hokkien de variedades del chino Min Nan , que se habla ampliamente en el sudeste asiático. Fue ordenado sacerdote allí por William Charles Milne el 27 de abril de 1819. [1]

Medhurst sirvió como misionero en Penang en 1820, y luego en Batavia (actual Yakarta ), capital de las Indias Orientales Holandesas en 1822. [2] Su hijo Walter Henry nació ese año y en 1828 nació su hija Eliza Mary, quien se casó con el magistrado jefe de Hong Kong, Charles Batten Hillier, en 1846. [3] : 183  [4] Su hija menor fue Augusta, nacida en 1840. [5]

La actual iglesia de Todos los Santos de Yakarta y el orfanato Parapattan fueron fundados por Medhurst. [6]

Además de compilar sus diccionarios chino-inglés e inglés-chino, Medhurst fue un prolífico traductor, lexicógrafo y editor.

Aunque Medhurst nunca viajó a Japón, en 1830 publicó An English and Japanese, and Japanese and English Vocabulary Compiled from Native Works en 344 páginas. Basándose en sus estudios de hokkien, en 1831 Medhurst completó su A Dictionary of the Hok-këèn Dialect of the Chinese Language , pero la impresión de las 862 páginas del mismo no llegó a concretarse hasta 1837, tras verse afectada por el fin del monopolio comercial de la Compañía Británica de las Indias Orientales en 1834 y por falta de fondos. [7]

En la década de 1840, Medhurst colaboró ​​con John Stronach , Elijah Coleman Bridgman y William Charles Milne traduciendo la "Versión de los delegados" de la Biblia (1847) al chino . Medhurst, Elihu Doty y John Van Nest Talmage desarrollaron la romanización de la Iglesia Pe̍h-ōe-jī del chino min del sur que fue ampliamente utilizada por los misioneros.

Cuando se firmó la paz con China en 1842, se trasladó a Shanghái , donde fundó la London Missionary Society Press ( en chino :墨海書館) junto con William Muirhead y el Dr. William Lockhart . Más tarde se les unieron Joseph Edkins y William Charles Milne . Continuó en Shanghái hasta 1856, sentando las bases de una misión exitosa. [2]

En 1843, la Universidad de Nueva York le otorgó el título honorario de DD . [2]

Versión de los delegados

El libro de Medhurst sobre China inspiró a muchos a convertirse en misioneros, incluido Hudson Taylor .

La principal labor de Medhurst durante varios años fue dirigir el comité de delegados que creó la Versión de Delegados de la Biblia. [6] En la década de 1840, un grupo de cuatro personas (Walter Henry Medhurst, John Stronach , Elijah Coleman Bridgman y William Charles Milne ) cooperaron para traducir la Biblia al chino .

La traducción de la parte en hebreo estuvo a cargo en su mayor parte de Gutzlaff, de la Sociedad Misionera de los Países Bajos , con excepción del Pentateuco y el libro de Josué, que fueron realizados por el grupo de manera colectiva. La traducción inicial de Gutzlaff, completada en 1847, es bien conocida debido a que fue adoptada por el líder campesino revolucionario Hong Xiuquan de la Rebelión Taiping como una de las supuestas primeras doctrinas de la organización. [8]

La traducción del Nuevo Testamento se terminó en 1850 y la del Antiguo Testamento en 1853, escrita en una versión del chino clásico . Con John Stronach y la ayuda de Wang Tao , Medhurst tradujo más tarde el Nuevo Testamento al dialecto mandarín de Nanjing . [2] [9]

Libros importantes

Medhurst también produciría una traducción al chino del Libro de Oración Común, publicado en Hong Kong en 1855. [10]

Sus diccionarios chino-inglés e inglés-chino (cada uno en 2 volúmenes) se utilizaron hasta el siglo XX. [2]

Muerte y memorial

Inscripción al Dr. Medhurst en Abney Park

Medhurst abandonó Shanghái en 1856, con mala salud. Murió dos días después de llegar a Londres, el 24 de enero de 1857 [2] y fue enterrado en el cementerio no confesional de Abney Park , donde su monumento de piedra blanca, un obelisco, todavía puede verse hoy en día. [1] Dejó un hijo, Sir Walter Henry Medhurst (1822-1885), que fue cónsul británico en Hankou y después en Shanghái. [2]

Obras

  • Medhurst, WH (1832). Diccionario del dialecto hok-këèn de la lengua china: según la lectura y los modismos coloquiales: contiene unos 12.000 caracteres. Macao: East India Press. OCLC  5314739. OL  14003967M.
  • Medhurst, WH (1838). China: su estado y perspectivas, con especial referencia a la propagación del evangelio; contiene alusiones a la antigüedad, extensión, población, civilización, literatura y religión de los chinos. Boston: Crocker & Brewster. OCLC  5314739. OL  13520937M.
  • Medhurst, WH (1848). Diccionario inglés y chino. Shanghae (Shanghai): Mission Press. OCLC  6590623. OL  20458179M.
  • Medhurst, WH (1842). Diccionario chino-inglés, que contiene todas las palabras del Diccionario imperial chino, ordenadas según los radicales, volumen 1. Parapattan, Batavia (Yakarta): no se menciona el nombre del editor en la portada.
  • Medhurst, WH (1843). Diccionario chino-inglés, que contiene todas las palabras del Diccionario imperial chino, ordenadas según los radicales, volumen 2. Parapattan, Batavia (Yakarta): no se menciona el nombre del editor en la portada.
  • Medhurst, WH (1847). Una disertación sobre la teología de los chinos, con vistas a la elucidación del término más apropiado para expresar la deidad, en el idioma chino . Shanghai: Mission Press.
  • Medhurst, WH (1848). Una investigación sobre el modo adecuado de traducir la palabra Dios al traducir las Sagradas Escrituras al idioma chino . Shanghai: Mission Press.
  • Medhurst, WH (1848). Respuesta al ensayo del Dr. Boone sobre la traducción correcta de las palabras Elohim y Theos al idioma chino . Shanghai: Mission Press.
  • Medhurst, WH (1848). Respuesta a las pocas preguntas sencillas de un hermano misionero . Shanghai: Mission Press.
  • Medhurst, WH (1849). Sobre el verdadero significado de la palabra Shin, tal como se muestra en las citas que se citan bajo esa palabra en el diccionario de sinónimos imperial chino llamado Pei-wan-yun-foo . Shanghai: Mission Press.
  • Medhurst, WH (1850). Una investigación sobre el modo adecuado de traducir Ruach y Pneuma en la versión china de las Escrituras . Shanghai: Mission Press.
  • Medhurst, WH (1852). Respuesta a la reivindicación del Dr. Boone de los comentarios sobre la traducción de Efesios 1. Shanghai: Mission Press.

Referencias

  1. ^ abcd «Medhurst, Walter Henry (1796-1857)»  . Diccionario de biografía nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
  2. ^ abcdefgh  Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Medhurst, Walter Henry". Encyclopædia Britannica . Vol. 18 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 20.
  3. ^ Munn, Christopher (2012). May Holdsworth; Christopher Munn (eds.). Diccionario de biografías de Hong Kong . Prensa de la Universidad de Hong Kong. ISBN 9789888083664.
  4. ^ "Betty Medhurst". Fotografías históricas de China . Universidad de Bristol . Consultado el 21 de octubre de 2019 .
  5. ^ "Augusta Medhurst". Fotografías históricas de China . Universidad de Bristol . Consultado el 21 de octubre de 2019 .
  6. ^ ab Bonk, Jonathan J. «Walter Henry Medhurst (1796—1857)». Diccionario biográfico del cristianismo chino . Consultado el 11 de junio de 2018 .
  7. ^ Medhurst, Walter H (1 de junio de 1837). Diccionario del dialecto hok-këèn de la lengua china .Anuncio de Samuel Wells Williams
  8. ^ Reilly, Thomas H. (2004). El reino celestial de Taiping: rebelión y blasfemia del imperio . Seattle, WA: University of Washington Press. pp.  74– 79. ISBN 0295984309.
  9. ^ Hanan, Patrick (1 de enero de 2003). "La Biblia como literatura china: Medhurst, Wang Tao y la versión de los delegados". Harvard Journal of Asiatic Studies . 63 (1): 197– 239. doi :10.2307/25066695. JSTOR  25066695.
  10. ^ Muss-Arnolt, William (1914). "El Libro de Oración Común entre las Naciones del Mundo: China, Corea, Japón". justus.anglican.org . Consultado el 25 de abril de 2017 .
  • Holliday, John (2016). Misión a China: cómo un inglés trajo Occidente a Oriente . Gloucestershire: Amberley.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Walter_Henry_Medhurst&oldid=1258124105"