Racionalización de caracteres chinos

El objetivo de la racionalización u optimización de caracteres chinos ( chino tradicional :漢字整理; chino simplificado :汉字整理; pinyin : hànzì zhěnglǐ ) es, además de simplificar los caracteres chinos, optimizarlos y establecer una forma estándar para cada uno de ellos (y sus variantes). ^{[ 1 ]}

Se han logrado muchos avances en la optimización de caracteres en el procesamiento de caracteres chinos variantes , fuentes de impresión, caracteres poco comunes en nombres de lugares y caracteres para algunas unidades de medida. ^{[ 2 ]}

Los caracteres variantes ( chino tradicional :異體字; chino simplificado :异体字; pinyin : yìtǐzì ), o variantes, tienen dos significados:

1. Los caracteres que tienen la misma función (es decir, la misma pronunciación y significado) pero formas diferentes son variantes entre sí.
2. Caracteres con formas diferentes pero con la misma función que el carácter estándar.
3. Los caracteres variantes que no han sido procesados ​​oficialmente adoptan la primera definición, y los caracteres variantes que han sido procesados ​​y estandarizados adoptan la segunda definición. ^{[ 3 ]}

Las diferencias entre variantes pueden aparecer a nivel de componente. Por ejemplo,

1. "綫" y "線" (xiàn, línea), los componentes derechos son diferentes.
2. "夠" y "够" (gòu, suficiente), componentes en diferente disposición.

O a nivel de personajes completos. Por ejemplo,

1. "罪" y ​​"辠" (zuì, pecado)
2. "它y "牠" (tā, eso).

La existencia de caracteres variantes da lugar a múltiples formas para un mismo carácter, lo que aumenta la dificultad del aprendizaje y la aplicación del idioma. En el proceso de aplicación de los caracteres chinos, es necesario procesar constantemente los caracteres variantes y eliminar los inapropiados. ^{[ 4 ]}

En la década de 1950, algunos caracteres presentaban formas diferentes dentro de las fuentes Song, y entre las fuentes Song, Kai y otras fuentes, como "决決" y "奥奧", etc., lo que dificultaba la escritura y la composición tipográfica de caracteres chinos. En 1955, la Comisión de Reforma Cultural de China creó un grupo de investigación de fuentes estándar para estudiar las fuentes y unificar los tipos de imprenta. En enero de 1965, el Ministerio de Cultura y la Comisión de Reforma Cultural de la República Popular China emitieron el "Aviso Conjunto sobre la Unificación de los Glifos de Caracteres Chinos" y publicaron la " Tabla de Fuentes Generales de Caracteres Chinos para la Impresión ", solicitando a todos los lugares que la implementaran gradualmente. La "Tabla de Fuentes" contiene 6196 caracteres de estilo Song de uso común para la impresión. De acuerdo con los principios de simplicidad, facilidad de aprendizaje y uso, se especificó una forma estándar para cada carácter común, incluyendo el número de trazos, la estructura y el orden de los mismos .

Tras la Revolución Cultural , se publicó formalmente la Tabla de Fuentes. Los glifos que especifica se denominan habitualmente «nuevas formas de caracteres», mientras que las fuentes utilizadas anteriormente se denominaban «antiguas formas de caracteres». La Tabla de Comparación de Formas de Caracteres Nuevas y Antiguas (新旧字形对照表) que aparece en numerosos libros de referencia lingüística, como el Diccionario Xinhua y el Diccionario Xiandai Hanyu, se elabora e imprime basándose en esta Tabla de Fuentes. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

Para facilitar el uso de los nombres de lugares, el gobierno chino comenzó a procesar los caracteres poco comunes utilizados en ellos en la década de 1950. Los criterios para juzgar los caracteres raros en los nombres de lugares son: ^{[ 18 ]}

1. Este personaje es desconocido para la mayoría de la gente del país.
2. Este carácter rara vez se utiliza en otras situaciones, excepto para nombres de lugares.
3. O los trazos son demasiado complejos y difíciles de escribir.

Los principios para elegir caracteres de reemplazo son: ^{[ 19 ] [ 20 ]}

1. Misma pronunciación y claro,
2. Más comúnmente utilizado,
3. Sencillo y fácil de escribir,
4. Un personaje típico que es popular en la zona local,
5. No confundir con otros nombres de lugares.

Desde marzo de 1955 hasta agosto de 1964, se cambiaron 35 nombres de lugares de nivel de condado o superior con la aprobación del Consejo de Estado. Por ejemplo:

• "铁骊县" (condado de Tieli) se cambió a "铁力县" (condado de Tieli),
• "鄱阳县" (condado de Poyang) se cambió a "波阳县" (condado de Boyang),
• "和阗专区" (Prefectura de Hetian) se cambió a "和田专区" (Prefectura de Hetian).
• "酆都县" (condado de Fengdu) se cambió a "丰都县" (condado de Fengdu).
• "瑷珲县" (condado de Aihui) se cambió a "爱辉县" (condado de Aihui).

Posteriormente, para mantener la estabilidad de los nombres de los lugares, este trabajo fue suspendido. ^{[ 21 ]}

Cuando se tradujeron las unidades de medida inglesas al chino, se observaron inconsistencias en el uso de los caracteres. Por ejemplo:

1. milla:英里o哩.
2. pie:英尺,呎.
3. onza:盎司,温司,唡,英两.
4. kilovatio:千瓦,瓩.

Por lo tanto, la carga de la aplicación del lenguaje aumentó. "哩,呎,唡", etc., son caracteres creados especialmente y también tienen sonidos polisílabos, que no siguen el patrón monosílabo de los caracteres chinos. (Si se pronuncia con una sola sílaba, puede confundirse con unidades locales chinas, como呎(yīngchǐ, chǐ) y尺(chǐ).

Para resolver estos problemas, en julio de 1977, la Comisión de Reforma de los Caracteres Chinos y la Oficina Nacional de Normas y Medidas de la República Popular China emitieron conjuntamente el "Aviso sobre el uso uniforme de caracteres en los nombres de algunas unidades de medida" (关于部分计量单位名称统一用字的通知), estableciendo el sistema métrico como El sistema básico de medición. ^{[ 22 ]}

El aviso decía:

Para aclarar la confusión en la terminología de las unidades de medida, eliminar los obstáculos artificiales en el uso de caracteres especiales en los nombres de las unidades de medida y lograr la unificación, los caracteres utilizados en los nombres de algunas unidades de medida se unifican especialmente (véase la tabla adjunta). ... A partir de la fecha de recepción de este documento, todas las publicaciones, documentos impresos, diagramas de diseño, embalajes de productos y transmisiones deben utilizar las traducciones seleccionadas en la tabla adjunta y eliminar otras traducciones antiguas. Los materiales de embalaje de inventario no necesitan modificarse antes de la reimpresión. Los documentos externos y las marcas comerciales de los productos de exportación que se hayan registrado en países extranjeros no necesitan modificarse. ^{[ 23 ]}

En China continental, los diferentes glifos de un mismo carácter que difieren mucho entre sí se incluyen en la "第一批异体字整理表" (Primera lista de caracteres variantes procesados), y aquellos que difieren ligeramente se incluyen en la "新旧字形对照表" (Tabla de referencias cruzadas de glifos antiguos y nuevos). En Hong Kong y Taiwán, los diferentes glifos de un mismo carácter, incluso si difieren solo ligeramente, se clasifican como caracteres variantes. ^{[ 24 ]}