Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

conjuntos de caracteres chinos

Un conjunto de caracteres chinos ( chino simplificado : 汉字字符集 ; chino tradicional : 中文字元集 ; pinyin : hànzì zìfú jí ) es un grupo de caracteres chinos. Existen diferentes conjunt...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Un conjunto de caracteres chinos ( chino simplificado :汉字字符集; chino tradicional :中文字元集; pinyin : hànzì zìfú jí ) es un grupo de caracteres chinos.

Existen diferentes conjuntos de caracteres chinos para distintos fines. A continuación, se presenta una introducción a algunos conjuntos de caracteres representativos en la historia, en lenguas modernas y en tecnología de la información.

Diccionarios y léxico

Junto con el desarrollo de los sistemas de escritura, el número de caracteres chinos siguió creciendo, como lo demuestran los conjuntos de caracteres de los diccionarios. [ 1 ] [ 2 ] El número total de caracteres que se han creado asciende a cientos de miles si se consideran las variantes.

Estándares modernos

Debido al desarrollo dinámico de las lenguas, no existe un número definitivo de caracteres chinos modernos. Sin embargo, se puede realizar una estimación razonable mediante un estudio de los conjuntos de caracteres de las listas estándar pertinentes y los diccionarios influyentes en los países y regiones donde se utilizan caracteres chinos. [ 11 ]

China continental

Los estándares importantes en la República Popular China incluyen la Lista de caracteres de uso frecuente en chino moderno (现代汉语常用字表, de 3500 caracteres), [ 22 ] y la Lista de caracteres de uso común en chino moderno (现代汉语通用字表con 7000 caracteres, incluidos los 3500 caracteres de la lista anterior). [ 23 ] Pero el estándar actual es la Lista de caracteres chinos estándar de uso común , que fue publicada por el Consejo de Estado en junio de 2013 para reemplazar las dos listas anteriores y algunos otros estándares. Incluye 8105 caracteres del sistema de escritura chino simplificado, 3500 como primarios, 3000 como secundarios y 1605 como terciarios. Además, hay 2574 caracteres tradicionales y 1023 variantes. [ 24 ]

Entre 1990 y 1991, el Grupo Nacional de Liderazgo para la Enseñanza del Chino como Lengua Extranjera y el Centro de Pruebas de Competencia en Chino del Instituto de Idiomas de Beijing desarrollaron conjuntamente el "汉语水平词汇与汉字等级大纲" (Esquema del Vocabulario y Caracteres Graduados para el HSK ). El esquema de caracteres chinos contiene 2905 caracteres, divididos en cuatro grados: 800 caracteres de Grado A, 804 caracteres de Grado B, 601 caracteres de Grado C y 700 caracteres de Grado D. [ 25 ]

Los diccionarios de caracteres y palabras chinos modernos más populares son Xinhua Zidian [ 26 ] y Xiandai Hanyu Cidian . [ 27 ] Cada uno incluye más de 13 000 caracteres de caracteres simplificados, caracteres tradicionales y algunas variantes.

Taiwán

En Taiwán, existe el Cuadro de formas estándar de caracteres nacionales comunes (常用國字標準字體表) con 4.808 caracteres, y el Cuadro de formas estándar de caracteres nacionales menos comunes (次常用國字標準字體表), con 6.341 caracteres nacionales comunes. Ambas listas fueron publicadas por el Ministerio de Educación, con un total de 11.149 caracteres del sistema de escritura tradicional chino.

Hong Kong

En Hong Kong, existe la Lista de Grafemas de Caracteres Chinos de Uso Común para la Educación Primaria y Secundaria Básica, que consta de 4762 caracteres. Esta lista fue publicada por la Oficina de Educación y tiene gran influencia en los círculos educativos.

Japón

En Japón existen los jōyō kanji (caracteres chinos de uso frecuente, designados por el Ministerio de Educación japonés , que incluyen 2136 caracteres) y los jinmeiyō kanji (para su uso en nombres propios, que actualmente incluyen 983 caracteres).

Corea

En Corea, existen el Hanja básico para uso educativo (漢文敎育用基礎漢字, un subconjunto de 1.800 Hanja definidos en 1972 por un estándar educativo de Corea del Sur ) y la Tabla de Hanja para uso de nombres personales (人名用追加漢字表), publicada por la Corte Suprema de Corea en marzo. 1991. [ 28 ] La lista se amplió gradualmente y, hasta el año 2015, se permitía el uso de 8.142 hanja en nombres coreanos. [ 29 ]

Estimaciones generales

Considerando todos los conjuntos de caracteres mencionados anteriormente, el número total de caracteres chinos modernos en el mundo es de más de 10 000, probablemente alrededor de 15 000. [ 30 ] [ 31 ] Esta estimación no debe considerarse demasiado aproximada, teniendo en cuenta que hay en total más de 100 000 caracteres chinos, como se mencionó anteriormente.

Un graduado universitario alfabetizado en chino escrito conoce entre tres mil y cuatro mil caracteres. Se estima que los especialistas en literatura clásica o historia, que a menudo se encuentran con caracteres en desuso, tienen un vocabulario de entre 5000 y 6000 caracteres. [ 32 ]

Tecnologías de la información

Las siguientes secciones presentarán los conjuntos de caracteres chinos de algunos estándares de codificación utilizados en tecnología de la información, incluidos GB , Big5 y Unicode .

Guobiao

GB significa Guobiao ('norma nacional') y es el prefijo de los números de referencia de las normas oficiales emitidas por la República Popular China .

El primer estándar de codificación de caracteres chinos GB es GB 2312 , publicado en 1980. Incluye 6763 caracteres chinos, de los cuales 3755 son de uso frecuente y están ordenados por pinyin , mientras que el resto se ordenan por radicales (componentes de indexación). GB 2312 fue diseñado para caracteres simplificados . Los caracteres tradicionales que han sido simplificados no están incluidos. GB 2312 todavía se utiliza en algunos ordenadores y en la web, aunque se han publicado versiones más recientes con conjuntos de caracteres ampliados, como GB 13000.1 y GB 18030. [ 33 ] La última versión de la codificación GB es GB 18030. Admite caracteres chinos tanto simplificados como tradicionales y es compatible con el conjunto de caracteres de Unicode. [ 34 ]

Los cinco grandes

La codificación Big5 fue diseñada por cinco grandes empresas de TI en Taiwán a principios de la década de 1980 y, desde entonces, ha sido el estándar de facto para representar el chino tradicional en computadoras. Big5 se usa popularmente en Taiwán, Hong Kong y Macao. El estándar Big5 original incluía 13.053 caracteres chinos, sin caracteres simplificados de China continental. Los caracteres chinos en el conjunto de caracteres Big5 están ordenados por radicales. Las versiones extendidas de Big5 incluyen Big-5E y Big5-2003, que incluyen algunos caracteres simplificados y caracteres cantoneses de Hong Kong. [ 35 ]

Unicode

Unicode es el estándar internacional más influyente para la codificación de caracteres multilingües. Es consistente con (o prácticamente equivalente a) el estándar ISO/IEC 10646. La versión completa de Unicode representa un carácter con un código digital de 4 bytes, lo que proporciona un enorme espacio de codificación para cubrir todos los caracteres de todos los idiomas del mundo. El Plano Multilingüe Básico (BMP) es una versión de núcleo de Unicode de 2 bytes con 2^16 = 65 536 puntos de código para caracteres importantes de muchos idiomas. Hay 27 522 caracteres en el Área de Ideogramas CJKV (China, Japón, Corea y Vietnam), incluidos todos los caracteres chinos simplificados y tradicionales en GB2312 y Big5 tradicional. [ 36 ]

En Unicode 15.0, existe un conjunto de caracteres multilingüe de 149.813 caracteres, entre los cuales 98.682 (aproximadamente 2/3) son caracteres chinos ordenados por radicales Kangxi . Incluso están disponibles caracteres de uso muy poco frecuente. [ 37 ]

Los 5009 caracteres del Conjunto de Caracteres Suplementarios de Hong Kong ( HKSCS ) [ 38 ] están incluidos en Unicode. El HKSCS fue desarrollado por el gobierno de Hong Kong como una colección de caracteres chinos específicos de la región que no estaban disponibles en las computadoras en sus inicios.

Unicode se está volviendo cada vez más popular. Se informa que el 98,1 % de todos los sitios web utilizan UTF-8 (Unicode). Existe la creencia generalizada de que Unicode acabará reemplazando a todos los demás códigos de intercambio de información y códigos internos para dispositivos digitales. [ 39 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Caracteres de encabezado de 196.373 entradas de palabras
  2. ↑ Referencia para la educación
  3. ↑ Referencia para fundiciones tipográficas

Referencias

Citas

  1. ^ Yang 2008 , págs. 186-187.
  2. ↑ Li 2013 , pág. 32.
  3. ↑ Wang y Zou 2003 , pág. 45.
  4. ↑ Zhou 2003 , pág. 73.
  5. ^ Yong y Peng 2008 , págs. 198-199.
  6. ↑ Wilkinson 2012 , pág. 46.
  7. ↑《異體字字典》網路版說明Diccionario de variantes de caracteres chinos (en chino). Archivado del original el 17 de marzo de 2009.
  8. ↑ DeFrancis 2003 .
  9. ↑大漢和辞典デジタル版 – 株式会社大修館書order. www.taishukan.co.jp (en japonés) . Consultado el 1 de noviembre de 2023 .
  10. ↑ "El diccionario de caracteres chinos más grande del mundo está casi completo" . Chosun . Consultado el 1 de noviembre de 2023 .
  11. ↑ Su 2014 , p. 47.
  12. ↑ Li 2020 , pág. 142.
  13. ↑ Lunde 2008 , pág. 80.
  14. ↑国务院关于公布《通用规范汉字表》的通知[ Aviso del Consejo de Estado sobre la publicación de la "Lista general de caracteres chinos estándar" ] (en chino). Consejo de Estado de la República Popular China . 5 de junio de 2013.
  15. ↑ Oficina de Educación de Hong Kong 2012 .
  16. ↑ "Glifos de referencia para sistemas informáticos chinos en Hong Kong" . Interfaz común del idioma chino . Consultado el 25 de marzo de 2024 .
  17. ↑常用國字標準字體表[ Tabla de formas estándar de caracteres nacionales comunes ] (en chino). Taipéi: Zhengzhong shuju. 1983. ISBN 978-9-570-90664-6.
  18. ↑ Lunde 2008 , págs. 81–82.
  19. ↑ Lunde 2008 , pág. 82.
  20. ↑改定常用漢字表、30日に内閣告示 閣議で正式決定[ La lista enmendada de caracteres kanji Jōyō recibe notificación del Gabinete el día 30: se confirmará oficialmente en la reunión del Gabinete ] (en japonés). Nihon Keizai Shimbun. 24 de noviembre de 2010.
  21. ↑ Lunde 2008 , págs. 84.
  22. ↑现代汉语常用字表Archivado el 13 de noviembre de 2016 en Wayback Machine [Lista de caracteres de uso frecuente en chino moderno], Ministerio de Educación de la República Popular China, 26 de enero de 1988.
  23. ↑现代汉语通用字表Archivado el 23 de noviembre de 2016 en Wayback Machine [Lista de caracteres de uso común en chino moderno], Ministerio de Educación de la República Popular China , 26 de enero de 1988.
  24. ↑ "国务院关于公布《通用规范汉字表》的通知" [ Aviso del Consejo de Estado sobre la publicación de la "Lista general estándar de caracteres chinos" ] . Gobierno.cn (en chino). Consejo de Estado de la República Popular China . 5 de junio de 2013.
  25. ↑ Yang 2008 , pág. 220.
  26. ↑ Instituto de Idiomas 2020 .
  27. ↑ Instituto de Idiomas 2016 .
  28. ↑ Academia Nacional de la Lengua Coreana (1991) Archivado el 19 de marzo de 2016 en Wayback Machine
  29. ↑ "'인명용(人名用)' 한자 5761→8142자로 대폭 확대" . The Chosun Ilbo (en coreano). 20 de octubre de 2014. Consultado el 23 de agosto de 2017 .
  30. ↑ Su 2014 , p. 51.
  31. ↑ Yang 2008 , pág. 192.
  32. ↑ Norman 1988 , pág. 73.
  33. ↑ Su 2014 , pp. 213–215.
  34. ^ Lunde, Ken (4 de agosto de 2022). "El estándar GB 18030-2022" . Medio . Consultado el 7 de agosto de 2022 .
  35. ↑ " [ Chinese mac ] Conjuntos de caracteres" . chinesemac.org . Consultado el 24/11/2023 .
  36. ↑ Consorcio Unicode 2023 .
  37. ↑ "Estadísticas Unicode" .
  38. ↑ "OGCIO : Conjunto de caracteres suplementarios de Hong Kong (HKSCS)" . 
  39. ↑ "Estadísticas de uso y cuota de mercado de UTF-8 para sitios web, marzo de 2024" .

Obras citadas

  • DeFrancis, John , ed. (2003). Diccionario completo chino-inglés ABC . University of Hawaiʻi Press . ISBN 978-0-824-82766-3.
  • 常用字字形表：二零零七年重排本：附粤普字音及英文解釋[ Tabla de glifos de caracteres de uso común: Edición reorganizada de 2007 con pronunciaciones en cantonés y mandarín y explicaciones en inglés ] (en chino). Oficina de Educación de Hong Kong. 2012 [2007]. ISBN 978-9-888-12393-3.
  • Instituto de Lenguas, Academia China de Ciencias Sociales (2016). 现代汉语词典[ Diccionario chino moderno ] (en chino) (7.ª  ed.). Pekín: The Commercial Press. ISBN 978-7-100-12450-8.
  • Instituto de Lenguas, Academia China de Ciencias Sociales (2020). 新华字典[ Diccionario Xinhua ] (en chino) (12.ª  ed.). Pekín: The Commercial Press. ISBN 978-7-100-17093-2.
  • Li Dasui (李大遂) (2013). 简明实用汉字学[ Caracteres chinos concisos y prácticos ] (en chino) (3.ª  ed.). Editorial de la Universidad de Pekín. ISBN 978-7-301-21958-4.
  • Li, Yu (2020). El sistema de escritura chino en Asia: una perspectiva interdisciplinaria . Routledge. ISBN 978-1-138-90731-7.
  • Lunde, Ken (2008). Procesamiento de información CJKV (2ª  ed.). O'Reilly. ISBN 978-0-596-51447-1.
  • Norman, Jerry (1988). Chino . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-29653-3.
  • Su Peicheng (苏培成) (2014). 现代汉字学纲要[ Fundamentos de los caracteres chinos modernos ] (en chino) (3.ª  ed.). Pekín: The Commercial Press. ISBN 978-7-100-10440-1.
  • Estándar Unicode, versión 15.1.0 , South San Francisco, CA: Consorcio Unicode, 2023, ISBN 978-1-936-21332-0
  • Wang Ning (王寧) Zou Xiaoli (鄒曉麗) (2003). 工具書[ Libros de referencia ] (en chino). Hong Kong: 和平圖書有限公司. ISBN 9-622-38363-7.
  • Wilkinson, Endymion (2012). Historia de China: Un nuevo manual . Serie de monografías del Instituto Harvard-Yenching. Vol.  85. Cambridge, MA: Centro de Estudios Asiáticos de la Universidad de Harvard. ISBN 978-0-674-06715-8.
  • Yang Runlu (杨润陆) (2008). 现代汉字学[ Caracteres chinos modernos ] (en chino). Editorial de la Universidad Normal de Pekín. ISBN 978-7-303-09437-0.
  • Yong, Heming; Peng, Jing (2008). Lexicografía china: Una historia desde el 1046  a. C. hasta el  1911 d . C. Oxford University Press. ISBN 978-0-191-56167-2.
  • Zhou Youguang (周有光) (2003). La evolución histórica de las lenguas y escrituras chinas.中国语文的时代演进(en inglés y chino). Traducido por Zhang Liqing (张立青). Columbus: Centro Nacional de Recursos para Lenguas de Asia Oriental, Universidad Estatal de Ohio. ISBN 978-0-87415-349-1.