Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Estructuras de caracteres chinos

"},"compact":{"wt":""}},"i":0}}]}"> Las estructuras de caracteres chinos ( chino simplificado : 汉字结构 ; chino tradicional : 漢字結構 ; pinyin : hànzì jiégòu ) son los patrones o regl...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Las estructuras de caracteres chinos ( chino simplificado :汉字结构; chino tradicional :漢字結構; pinyin : hànzì jiégòu ) son los patrones o reglas que rigen la formación de los caracteres mediante sus unidades de escritura. [ 1 ] Existen dos aspectos de las estructuras de caracteres chinos: Las estructuras externas se refieren a los trazos, componentes y caracteres completos, así como a sus relaciones estructurales en la dimensión pura de las formas de los caracteres. Las estructuras internas estudian la relación entre las formas, los sonidos y los significados de los caracteres chinos. [ 2 ]

Estructuras externas

La estructura externa de los caracteres chinos se basa en cómo las unidades de escritura se combinan nivel por nivel para formar un carácter completo. Existen tres niveles de unidades estructurales de los caracteres chinos: trazos , componentes y caracteres completos . [ 3 ] Por ejemplo, el carácter字(carácter) se compone de dos componentes, cada uno de los cuales se compone de tres trazos:

字= 宀(㇔㇔㇇) + 子(㇇㇚㇐).

Accidentes cerebrovasculares

Los trazos (笔画;筆劃; bǐhuà ) son las unidades constitutivas más pequeñas de los caracteres chinos. Al escribir un carácter chino, el rastro de un punto o una línea que queda en el material de escritura (como el papel) desde que se baja la pluma hasta que se levanta se llama trazo. [ 4 ]

Los trazos se combinan entre sí en un carácter chino de diferentes maneras. Hay tres tipos de combinaciones entre dos trazos: [ 5 ]

  1. Separación: los trazos están separados entre sí. Por ejemplo:八,三,小.
  2. Conexión: los trazos están conectados, como匕,正,厂,弓,凹,凸.
  3. Intersección: los trazos se cruzan. Tales como:十,丈,車.

Componentes

Los componentes de caracteres chinos (部件; bùjiàn ) son bloques de construcción de caracteres chinos compuestos por trazos. [ 6 ] En la mayoría de los casos, un componente es más grande que un trazo (es decir, consta de más de un trazo) y más pequeño que el carácter completo (se combina con otros componentes para formar un carácter). Por ejemplo, en el carácter "件", hay dos componentes (亻y牛), cada uno con más de un trazo, (亻: ㇓㇑) y (牛: ㇓㇐㇐㇑). En los casos especiales de caracteres de un solo trazo, como "一" y "乙", un trazo es un componente y es un carácter.

El análisis de componentes de caracteres chinos consiste en dividir o separar un carácter en componentes. Existen dos métodos para la división de caracteres chinos: la división jerárquica y la división plana . La división jerárquica separa los componentes capa por capa, desde los más grandes hasta los más pequeños, obteniendo finalmente los componentes primitivos. La división plana separa los componentes primitivos de una sola vez. La división jerárquica permite visualizar la estructura externa de los caracteres chinos, mientras que la división plana puede considerarse como la omisión de los niveles de división superiores, presentando directamente el resultado final de la separación de los componentes primitivos. [ 7 ]

Personajes completos

Un carácter chino completo (整字; zhěngzì ) es un carácter completo. Se encuentra en el nivel final de la composición de caracteres mediante trazos y componentes. Según su estructura, los caracteres chinos se pueden dividir en caracteres indivisibles y caracteres descomponibles. [ 8 ]

Un carácter indescomponible (独体字;獨體字) consta de un componente primitivo, que se forma directamente mediante trazos y no se puede descomponer en componentes más pequeños, por ejemplo, "一, 二, 三, 止, 正". [ 9 ]

Un carácter descomponible (合体字;合體字) consta de más de un componente. Existen dos modos de combinación de componentes de uso frecuente en el estudio de las estructuras de los caracteres chinos: la combinación de componentes de primer nivel y la combinación de componentes primitivos . [ 10 ]

Según la combinación de componentes de primer nivel, las estructuras de caracteres descomponibles se pueden dividir en 13 categorías: [ 11 ] [ 12 ]

  1. De izquierda a derecha (⿰, 2FF0 [ a ] ​​), por ejemplo:部,件,結y構.
  2. De izquierda a media y derecha (⿲, 2FF2):衡,班y辯.
  3. De arriba a abajo (⿱, 2FF1):要,思y想.
  4. De arriba a medio y abajo (⿳, 2FF3):鼻,曼y率.
  5. Sonido envolvente completo (⿴, 2FF4):圍,國y囪
  6. Sonido envolvente desde arriba (⿵, 2FF5):問,同y 風
  7. Sonido envolvente desde abajo (⿶, 2FF6):凶,画y 函
  8. Sonido envolvente desde la izquierda (⿷, 2FF7):匡,匠y 匣
  9. Sonido envolvente desde la parte superior izquierda (⿸, 2FF8):廣,居y病.
  10. Sonido envolvente desde la parte superior derecha (⿹, 2FF9):句,可y氧.
  11. Sonido envolvente desde la parte inferior izquierda (⿺, 2FFA):這,建y題.
  12. Rodear desde abajo a la derecha (N/A): 斗 y头.
  13. Superpuesto (⿻, 2FFB):巫,爽y承.

Según la combinación de componentes primitivos, las estructuras de caracteres descomponibles se pueden dividir en: [ 13 ]

  • R. Para los caracteres compuestos por dos componentes primitivos, hay 9 estructuras diferentes, como se muestra en los siguientes caracteres de ejemplo:吕认压达勾问区凶团.
  • B. Para personajes compuestos de tres componentes, hay 21 estructuras diferentes, como por ejemplo:荣花型培树缠抛挺润抠捆部庶厢逞逊闾圄幽乖巫.
  • C. Para personajes compuestos de cuatro componentes, hay 20 estructuras diferentes, como por ejemplo:营蕊蓝寤嫠筐辔椁摄燃游榧额韶欧剩腐遮阔匿.
  • D. Para personajes compuestos de cinco componentes, hay 20 estructuras diferentes, como por ejemplo:赢蒿膏寝蘧嚣篮樊搞澡缀渤漉髂齁敲酃戳魔噩.
  • E. Para caracteres compuestos de seis componentes, hay 10 estructuras diferentes, como por ejemplo:臀翳麓瀛灌骥歌豁豌衢.
  • F. Para caracteres compuestos de siete componentes, existen 3 estructuras diferentes, como por ejemplo:戆麟饕.
  • G. Para caracteres compuestos de ocho componentes, hay 1 estructura, como por ejemplo:齉.
  • H. Para caracteres compuestos de nueve componentes, hay 1 estructura, como por ejemplo:懿.

Estructuras internas

En el análisis de las estructuras internas, los caracteres chinos se descomponen en componentes estructurales internos en relación con el sonido y el significado de los caracteres. [ 14 ]

Clasificación tradicional

En Shuowen Jiezi , Xu Shen propuso seis categorías (六书;六書; liùshū ) de caracteres chinos, incluyendo [ 15 ]

  1. Pictogramas (象形; xiàngxíng ; ' imitación de forma ' ), caracteres de un solo componente semántico que son dibujos de los objetos que representan. [ b ]
  2. Los ideogramas simples (指事; zhǐshì ; ' indicación ' ) expresan una idea abstracta con una forma icónica.
  3. Los ideogramas compuestos (會意;会意; huìyì ; ' significado unido ' ), combinan dos o más componentes semánticos para indicar el significado del carácter.
  4. Los caracteres fonosemánticos (形声;形聲; xíngshēng ; ' forma y sonido ' ), constan de componentes fonéticos y componentes semánticos.
  5. Cognados derivados (轉注;转注; zhuǎnzhù ; ' significado recíproco ' ), dos caracteres tenían pronunciaciones similares en chino antiguo y pueden haber tenido la misma raíz etimológica.
  6. Los caracteres Rebus (préstamo fonético) (假借; ' préstamo ' , ' uso de ' ), son caracteres que se toman prestados para escribir otros morfemas con pronunciaciones similares.

Clasificación moderna

El liushu tradicional presuponía que cada componente interno, generalmente llamado pianpang (偏旁), podía representar el sonido o el significado del carácter. Pero, tras la larga evolución de los sistemas de escritura chinos, muchos componentes ya no pueden desempeñar eficazmente sus funciones y se han convertido en componentes de forma pura, o signos puros. Desde el punto de vista de la estructura interna, los caracteres chinos modernos se componen de componentes semánticos (义符;義符; yìfú ), componentes fonéticos (音符; yīnfú ) y componentes de forma pura (记号;記號; jìhào ). Y han formado siete categorías de caracteres chinos modernos: [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

Los caracteres de componentes semánticos (义符字;義符字; yìfúzì ) se componen de componentes semánticos e incluyen: [ 19 ] [ 20 ]

  • Pictogramas, como田(campo),井(pozo),門(puerta).
  • Ideogramas simples, como一(uno),二(dos),刃(hoja).
  • Ideografías compuestas. Por ejemplo,拿(tomar):合(cerrar)手(manos) juntas para tomar;掰(separar):分(separar) con dos手(manos);从(seguir): uno人(persona) sigue a otra persona;泪(lágrimas):氵(agua) de目(ojos).
  • Métodos especiales, como叵(cannot): girar可(can) hacia el lado opuesto (derecho);冇(none, not have):有(have) taken away the二(contents).

Los caracteres de componentes fonéticos (音符字; yīnfúzì ) están compuestos de componentes fonéticos. [ 19 ] Por ejemplo,

  • Por ejemplo, el carácter花(huā, flor) se tomó prestado para significar 'gastar' (huā).
  • Se utiliza en una palabra extranjera transliterada, por ejemplo, los caracteres en las palabras打(dá, docena) y馬達(mǎdá, motor).
  • Los caracteres con múltiples componentes fonéticos, por ejemplo,新era originalmente un carácter semántico-fonético, pero su significado moderno de "nuevo" no tiene nada que ver con el componente semántico original de斤(que significa "0,5 kg" en chino moderno), aunque los sonidos son similares. De esta manera,新(que suena "xīn") tiene entonces dos componentes fonéticos:亲(qīn) ​​y斤(jīn). Otro ejemplo, el carácter chino vietnamita 𢁋 ( blăng ; [ c ] 'Luna') se creó como un compuesto de巴( ba ) y陵( lăng ). [ 21 ]

Los caracteres de forma pura (记号字;記號字; jìhàozì ) están compuestos de componentes de forma que no representan ni el sonido ni el significado de los caracteres. [ 22 ] Por ejemplo:

  • 日(Sol): El carácter日en la escritura regular moderna ya no es redondo como el Sol.
  • 广(ancho, amplio): El componente fonético黄del carácter tradicional廣se ha omitido para este carácter simplificado.
  • 鹿(ciervo): La forma del oráculo se parecía a un ciervo.

Los caracteres semántico-fonéticos (义音字;義音字; yìyīnzì ), también llamados "caracteres fono-semánticos", constan de componentes semánticos y componentes fonéticos. [ 23 ] Hay seis combinaciones:

  1. Significado de la izquierda (semántico) y sonido de la derecha (fonético), como肝(sonido: gān, significado: hígado),惊(jīng, miedo),湖(hú, lago);
  2. Significado derecho y sonido izquierdo, como鵡(wǔ, loro),剛(gāng, firme),甥(shēng, sobrino);
  3. Significado superior y sonido inferior:霖(lín, lluvia),茅(máo, cogongrass) y竿(gān, polo);
  4. Significado inferior y sonido superior:盂(yú, cuenco),岱(dài, Monte Tai),鯊(shā, tiburón);
  5. Significado externo y sonidos internos:癢(yǎng, picazón),園(yuán, jardín),衷(zhōng, corazón),座(zuò, asiento),旗(qí, bandera);
  6. Significado interno y sonido externo:辮(biàn, trenza),悶(mèn, aburrido),摹(mó, imitación).

Los caracteres de forma semántica (义记字;義記字; yìjìzì ) están compuestos de componentes semánticos y componentes de forma pura. [ 24 ] Muchos de estos caracteres eran originalmente caracteres semántico-fonéticos. Debido a cambios posteriores en la forma o pronunciación de los componentes fonéticos o de los caracteres, los componentes fonéticos no pudieron representar eficazmente la pronunciación del carácter y se convirtieron en forma pura. Por ejemplo: [ 25 ]

  • 布(bù, tela): solía tener el semántico巾(bufanda) y el fonético父(fù), el componente fonético ya no es父.
  • 急(jí, urgente): solía tener心(corazón) semántico y及(jí) fonético. Ahora el componente superior ya no se parece a及.
  • 鸡(jī, pollo), es un鸟(pájaro), pero no se lee como又(yòu).

Los caracteres fonéticos (音记字;音記字; yīnjìzì ) están compuestos de componentes fonéticos y componentes de forma pura. [ 26 ] En su mayoría provienen de antiguos caracteres semántico-fonéticos, donde los componentes semánticos perdieron sus funciones y se convirtieron en forma pura. Por ejemplo,

  • 球(qiú, bola): Originalmente se refiere a un tipo de jade hermoso, con el componente semántico王(玉, jade). Posteriormente, se tomó prestado para representar una bola, y luego se extendió a cualquier objeto esférico, y王(jade) se convirtió en un componente de forma pura, mientras que求(qiú) sigue siendo un componente fonético.
  • 笨(bèn, estúpido): Originalmente se refiere a la capa blanca interna del bambú, con el componente semántico竹(bambú) y el fonético本(běn). Posteriormente, el carácter se adoptó fonéticamente para significar "estúpido".
  • 华(huá, magnífico): Este es un carácter simplificado con componente fonético y de forma pura十.

Los caracteres de forma semántica-fonética (义音记字;義音記字; yìyīnjìzì ) constan de tres tipos de componentes. Por ejemplo, [ 22 ]

  • 岸(àn, orilla, costa): originalmente tenía el semántico ⿱山厂y el fonético干(gàn). En chino moderno, ⿱山厂no es un carácter o radical con sonido o significado, pero山(colina) aún puede expresar significado, mientras que厂sigue siendo un componente de forma pura.
  • 聽(tīng, escuchar): semántico耳(oído) y fonético壬(tǐng). En los caracteres chinos modernos, la parte derecha se ha convertido en un componente de forma pura.

Los caracteres semántico-fonéticos-formales son muy raros y los ejemplos anteriores no resultan del todo convincentes. Aún queda por estudiar si pueden justificarse como una categoría estructural interna. Si no se trata de una categoría, entonces la clasificación anterior también puede denominarse «Nuevos seis escritos». [ 18 ]

Según Yang, [ 24 ] entre los 3500 caracteres chinos de uso frecuente en su experimento, los caracteres de componente semántico son los menos frecuentes, representando aproximadamente el 5%; los caracteres de componente de forma pura representan aproximadamente el 18%; los caracteres de forma semántica y fonética representan aproximadamente el 19%. El grupo más numeroso son los caracteres semántico-fonéticos, que representan aproximadamente el 58%.

Diferencias

Para la mayoría de los caracteres, los resultados de la división de las estructuras internas son similares a los de las estructuras externas de primer nivel. Por ejemplo, 江 (río) se divide en los componentes 氵 y 工 en ambos casos. Sin embargo, las explicaciones no son las mismas. [ 15 ]

Estructura externa de 江: componente externo 氵+ componente externo 工. Estructura interna de 江: componente semántico 氵 + componente fonético 工.

En algunos casos, incluso las estructuras físicas son diferentes, por ejemplo [ 27 ] [ 28 ].

辯 (biàn, debate), estructura externa: ⿲ 辛 + 言 + 辛, 辯 (biàn, debate), estructura interna: ⿴ fonética 辡 (biàn) + semántica 言 (hablar); 裹 (guǒ, envoltura), estructura externa: ⿳ 亠 + 果 + 𧘇, 裹 (guǒ, envoltura), estructura interna: ⿴ semántica 衣 (tela) + fonética 果 (guǒ) 穎 (yǐng, espiga de grano), estructura externa: ⿰⿱ 匕禾頁, 穎 (yǐng, espiga de grano), estructura interna: fonético ⿹ 頃 (qǐng) + semántico 禾 (grano, planta de arroz).

Véase también

Notas

  1. ↑ Unicode 2FF0, IDC (Carácter de descripción ideográfica) DE IZQUIERDA A DERECHA
  2. ↑ En la siguiente sección encontrará ejemplos.
  3. ↑ Esta es la pronunciación del vietnamita medio ; la palabra se pronuncia en vietnamita moderno como trăng .

Referencias

Citas

  1. ↑ Comisión Nacional de la Lengua 2009 , pág. 2.
  2. ↑ Su 2014 , pp. 73–74.
  3. ↑ Universidad de Pekín 2004 , págs. 148–152.
  4. ↑ Su 2014 , pp. 74–75.
  5. ↑ Su 2014 , p. 82.
  6. ↑ Comisión Nacional de Idiomas 2009 , pág. 1.
  7. ↑ Su 2014 , p. 86.
  8. ↑ Su 2014 , p. 94.
  9. ↑ Comisión Nacional de Idiomas 2009a , pág. 1.
  10. ↑ Su 2014 , p. 98.
  11. ↑ Su 2014 , pp. 98–99.
  12. ↑ Caracteres de descripción ideográfica https://www.unicode.org/charts/PDF/U2FF0.pdf
  13. ^ Fu 1999 , págs. 39–41.
  14. ^ Li 2013 , págs. 122-124.
  15. ^ Qiu 2013 , págs. 102-108.
  16. ^ Yin y Wang 2007 , págs. 97-100.
  17. ↑ Su 2014 , pp. 102–111.
  18. ^ Zhang y Li 2024 .
  19. ^ Yin y Wang 2007 , pág. 98.
  20. ↑ Su 2014 , pp. 103–105.
  21. ↑ Handel 2019 , págs.145 , 150.
  22. ^ Yin y Wang 2007 , pág. 100.
  23. ^ Yin y Wang 2007 , pág. 99.
  24. 1 2 Yang 2008 , pág. 147.
  25. ↑ Su 2014 , págs. 107-108.
  26. ↑ Su 2014 , p. 109.
  27. ↑ Su 2014 , p. 105.
  28. ↑辯 Ideograma unificado CJK 8FAF https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%BE%AF

Obras citadas

  • Fu, Yonghe (傅永和) (1999).中文信息处理 (Procesamiento de información chino) (en chino) (3ª  ed.). Guangzhou: 广东教育出版社 (Prensa educativa de Guangdong). pag.  84.ISBN​ 9-787540-640804.
  • Handel, Zev (2019), Sinografía: El préstamo y la adaptación de la escritura china , Lenguaje, escritura y cultura literaria en la cosmópolis sinográfica, vol.  1, Brill, doi : 10.1163/9789004352223 , ISBN 978-9-004-35222-3, S2CID 189494805 
  • Li, Dasui李大遂 (2013). 简明实用汉字学[ Caracteres chinos concisos y prácticos ] (en chino) (3.ª  ed.). Pekín: Editorial de la Universidad de Pekín. ISBN 978-7-301-21958-4.
  • Comisión Nacional del Idioma, Ministerio de Educación, China (2009). Especificación de componentes y nombres de componentes de caracteres chinos modernos comunes (现代常用字部件及部件名称规范) (PDF) . Beining: Comisión Nacional de la Lengua . Consultado el 3 de septiembre de 2023 .{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  • Comisión Nacional de la Lengua, Ministerio de Educación, China (2009a). Especificación de los caracteres indescomponibles de uso común en el chino moderno (现代常用独体字规范) (PDF) . Beining: Comisión Nacional de la Lengua . Consultado el 8 de septiembre de 2023 .{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  • Universidad de Pekín, Oficina de Enseñanza e Investigación del Idioma Chino Moderno (2004). Chino Moderno (现代汉语) (en chino). Pekín: Commercial Press. ISBN 7-100-00940-5.
  • Qiu, Xigui裘锡圭 (2013). 文字学概要[ Escritura china ] (en chino) (2ª  ed.). Beijing: 商务印书馆 (Prensa comercial). ISBN 978-7-100-09369-9.
  • Su, Peicheng (苏培成) (2014).现代汉字学纲要 (Fundamentos de los caracteres chinos modernos) (en chino) (3ª  ed.). Beijing: 商务印书馆 (Prensa comercial). pag.  84.ISBN​ 978-7-100-10440-1.
  • Yang Runlu (杨润陆) (2008), 现代汉字学[ Caracteres chinos modernos ] (en chino), Editorial de la Universidad Normal de Pekín, ISBN 978-7-303-09437-0
  • Yin, Jiming殷寄明; Wang, Rudong汪如东 (2007). Xiàndài hànyǔ wénzìxué现代汉语文字学[ Escritura china moderna ] (en chino). Shanghái: Fudan University Press. ISBN 978-7-309-05525-2.
  • Zhang, Xiaoheng; Li, Xiaotong (2024). "Sobre la clasificación de los caracteres chinos modernos basada en formas, sonidos y significados: una perspectiva de formación (谈现代汉字的形音义分类——构字法篇)" . Revista de modernización de la educación del idioma chino (中文教学现代化学报) . 13 (2024) (1): 12-18 .