Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Pianpang

Los pianpangs ( chino : 偏旁 ; pinyin : piānpáng ; lit. ' lado lado ' ) son componentes de las estructuras internas de los caracteres chinos . Un carácter compuesto se divide norm...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los pianpangs ( chino :偏旁; pinyin : piānpáng ; lit. ' lado lado ' ) son componentes de las estructuras internas de los caracteres chinos . Un carácter compuesto se divide normalmente en dos pianpangs según su relación fonética y semántica. Originalmente, el componente izquierdo del carácter se llamaba pian , y el derecho pang . Hoy en día, es habitual referirse a las partes izquierda y derecha, superior e inferior, exterior e interior de los caracteres compuestos como pianpangs . [ 1 ] [ 2 ]

Los radicales (部首) son componentes de indexación de los caracteres chinos y suelen ser pianpangs que representan los significados de los caracteres. [ 3 ]

Clasificación

Hay tres categorías de pianpangs en caracteres chinos modernos : [ 4 ] [ 5 ]

  1. Un componente relacionado con (o que representa) el significado del carácter es un piang semántico (形旁, 義旁 o 意符). Por ejemplo: el componente "扌" (mano) en los caracteres "推" (empujar) y "拉" (tirar), y "心" (corazón) en "思" (pensar) y "忠" (leal).
  2. Un componente relacionado con la pronunciación del carácter es un pianpang fonético (聲旁, 音旁 o 音符). [ a ] ​​Por ejemplo, "包" (bāo) en "抱" (bào) y "苞" (bāo).
  3. Un componente que no guarda relación ni con el significado ni con la pronunciación del carácter es un signo puro (o forma) pianpang (記號, 符號). Por ejemplo: "多" (duō, mucho) en "移" (yí, mover), y "又" (yòu, otra vez, también) en "鸡" (jī, pollo).

Combinaciones

En el análisis piang , los caracteres compuestos chinos modernos se forman mediante las siguientes combinaciones.

Los caracteres semántico-semánticos (表意字; biǎoyìzì), o ideogramas compuestos (会意字;會意字; huìyìzì , 'caracter de significado unido'), combinan dos o más piangs semánticos para indicar el significado del carácter. [ 6 ] Por ejemplo,

  • 拿(tomar):合(cerrar)手(manos) juntas para tomar;
  • 掰(separarse):分(separar) con dos手(manos);
  • 泪(lágrimas):氵(agua) de目(ojos).

Los caracteres fonético-fonéticos (表音字; biǎoyīnzì ) están compuestos de pianpangs fonéticos. [ 7 ] Por ejemplo,

  • 新era originalmente un carácter semántico-fonético, pero su significado moderno de "nuevo" no tiene nada que ver con el componente semántico original de斤(que significa "0,5 kg" en chino moderno), aunque los sonidos son similares. De esta manera,新(que suena como "xīn") tiene dos componentes fonéticos:亲(qīn) ​​y斤(jīn).
  • El carácter chino vietnamita 𢁋 ( blăng ; [ b ] 'Luna') se creó como un compuesto de巴( ba ) y陵( lăng ). [ 8 ]

Los caracteres de forma-forma (记号字;記號字; jìhàozì ) están compuestos de pianpangs de forma pura , que no representan ni el sonido ni el significado de los caracteres. [ 9 ] Por ejemplo:

  • 至 (to) : en la escritura de huesos oraculares, el carácter se asemeja a una flecha que se dirige hacia el suelo. Según el glifo actual, el significado original ya no se puede apreciar, y mucho menos el significado moderno de la palabra.
  • 鹿(ciervo): La forma del oráculo se parecía a un ciervo, lo cual ya no es cierto para el carácter moderno.

Los caracteres semántico-fonéticos (形声字;形聲字; xíngshēngzì ) constan de componentes semánticos y fonéticos. [ 10 ] [ 11 ] Por ejemplo:

  • 肝(sonido: gān, significado: hígado; semántico piang月 carne; fonético piang干 gān);
  • 江 (río, semántico 氵, fonético 工);
  • 河 (río, semántico 氵, fonético: 可).

Los caracteres de forma semántica (义记字;義記字; yìjìzì ) están compuestos de componentes semánticos y componentes de forma pura. [ 12 ] Muchos de estos caracteres eran originalmente caracteres semántico-fonéticos. Debido a cambios posteriores en la forma o pronunciación de los componentes fonéticos o de los caracteres, los componentes fonéticos no pudieron representar eficazmente la pronunciación del carácter y se convirtieron en forma pura. Por ejemplo: [ 13 ]

  • 布(bù, tela): solía tener el semántico巾(bufanda) y el fonético父(fù), el componente fonético ya no es父.
  • 急(jí, urgente): solía tener心(corazón) semántico y及(jí) fonético. Ahora el componente superior ya no se parece a及.
  • 鸡(jī, pollo), es un鸟(pájaro), pero no se lee como又(yòu).

Los caracteres de forma fonética (音记字;音記字; yīnjìzì ) están compuestos de componentes fonéticos y componentes de forma pura. [ 14 ] En su mayoría provienen de antiguos caracteres semántico-fonéticos, donde los componentes semánticos perdieron sus funciones y se convirtieron en forma pura. Por ejemplo, [ 15 ]

  • 球(qiú, bola): Originalmente se refiere a un tipo de jade hermoso, con el componente semántico王(玉, jade). Posteriormente, se tomó prestado para representar una bola, y luego se extendió a cualquier objeto esférico, y王(jade) se convirtió en un componente de forma pura, mientras que求(qiú) sigue siendo un componente fonético.
  • 笨(bèn, estúpido): Originalmente se refiere a la capa blanca interna del bambú, con el componente semántico竹(bambú) y el fonético本(běn). Posteriormente, el carácter se adoptó fonéticamente para significar "estúpido", un adjetivo que no tiene relación con el bambú.
  • 华(huá, magnífico): Este es un carácter simplificado con componente fonético y de forma pura十.

Puestos

Los pianpangs aparecen en diferentes posiciones de caracteres chinos, incluyendo: [ 16 ] [ 17 ]

  1. Significado izquierdo (semántico) y sonido derecho (fonético) , como 肝(gān, hígado): pianpang semántico月 (carne), pianpang fonético干 (gān); 惊(jīng, miedo): semántico 心 (corazón), fonético 京 (jīng); 湖(hú, lago): semántico 氵 (agua), fonético 胡 (hú).
  2. Significado derecho y sonido izquierdo , como 鵡(wǔ, loro): semántico 鳥 (pájaro), fonético 武 (wǔ); 甥(shēng, sobrino): semántico 男 (masculino), fonético 生 (shēng);雌 (cí, femenino): semántico 隹 (pájaro), fonético 此 (cǐ);
  3. Significado superior y sonido inferior , como 霖(lín, lluvia), semántico 雨 (lluvia), fonético 林 (lín);茅(máo, cogongrass), semántico 艹 (hierba), fonético 矛 (máo); 竿(gān, polo), semántico 竹 (bambú), fonético 干 (gān).
  4. Significado inferior y sonido superior , como 盂(yú, cuenco), semántico 皿 (cuenco), fonético 于 (yú); 岱(dài, Monte Tai ), semántico 山 (montaña), fonético 代 (dài); 鯊(shā, tiburón), semántico 鱼 (pez), fonético 鲨 (shā).
  5. Significado externo y sonidos internos , como 園(yuán, jardín), semántico 囗 (marco), fonético 袁 (yuán);衷(zhōng, sincero, sentimiento interno), semántico 衣 (ropa (adentro)), fonético 中 (zhōng); 痒(yǎng, picazón), semántico 疒 (enfermo), fonético 羊 (yáng).
  6. Significado interno y sonido externo , como 辮(biàn, trenza), semántico 糸 (hilo), fonético 辡 (biàn);悶(mèn, aburrido), semántico 心 (corazón), fonético 門 (mén);摹(mó, imitación), semántico 手 (mano), fonético 莫 (mò).
  7. Rincón fonético , como 旗(qí, bandera), fonético 其 (qí);徒 (tú, a pie), semántico 辵 (pie), fonético 土 (tǔ).
  8. Rincón semántico , como 疆(jiāng, frontera), semántico 土, fonético 彊 (jiàng); 修(xiū, reparación), semántico 彡 (barba), fonético 攸 (yōu).

Algunos caracteres variantes tienen los mismos pianpangs dispuestos de diferentes maneras. Por ejemplo, [ 18 ]

  • 够夠 (gòu, suficiente);
  • 鵝䳘 (é, ganso);
  • 拿㧱 (ná, tomar);
  • 蟹蠏 (xiè, cangrejo);
  • 群羣 (qún, grupo);
  • 翄翅 (chì, alas);
  • 啓啟 (qǐ, abierto).

Relación con radicales y componentes

Los pianpangs y los radicales son componentes. Los tres conceptos de pianpangs (偏旁), radicales (部首) y componentes (部件) suelen confundirse entre los estudiantes de chino. [ 3 ] [ 19 ]

Los pianpangs son componentes estructurales internos. Un carácter compuesto normalmente se divide en dos pianpangs en su estructura interna , pero solo tiene un radical, generalmente el pianpang semántico . Por ejemplo, el carácter江se descompone en los pianpangs氵 y 工, donde el radical semántico 氵 (水, agua). [ 4 ]

Los radicales son componentes de indexación que se utilizan para ordenar y recuperar caracteres chinos. Según la estructura de los glifos de los caracteres chinos, los componentes comunes de un grupo de caracteres se seleccionan como su radical. Por ejemplo, "江河溪流海洋涌... " comparten el radical水. [ 20 ]

Además de los radicales y los pianpangs , un carácter puede tener otros componentes. Por ejemplo, el carácter福se divide en los pianpangs示 y 畐, donde示es el radical semántico. Y畐puede descomponerse aún más en tres componentes primitivos:一, 口 y ​​田en las estructuras externas de los caracteres chinos . [ 21 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Su cree que al menos las iniciales y las finales deberían ser iguales. [ 4 ]
  2. ↑ Esta es la pronunciación del vietnamita medio ; la palabra se pronuncia en vietnamita moderno como trăng .

Referencias

Citas

  1. ↑ Su 2014 , p. 101.
  2. ↑ Qiu 2013 , pág. 148-173.
  3. 1 2 Li 2013 , p. 110. sfn error: no target: CITEREFLi2013 ( help )
  4. 1 2 3 Su 2014 , p. 102.
  5. ↑ ZGYW 2009 , págs. 206–207.
  6. ↑ Qiu 2013 , págs.124 .
  7. ^ Yin y Wang 2007 , pág. 98.
  8. ↑ Handel 2019 , págs.145 , 150.
  9. ^ Yin y Wang 2007 , pág. 100.
  10. ^ Qiu 2013 , págs. 148-173.
  11. ^ Yin y Wang 2007 , pág. 99.
  12. ↑ Yang 2008 , pág. 147.
  13. ↑ Su 2014 , págs. 107-108.
  14. ↑ Su 2014 , p. 109.
  15. ↑ Zhang y Li 2024 .
  16. ↑ Qiu 2013 , pág. 162.
  17. ↑ Su 2014 , p. 107.
  18. ↑ Qiu 2013 , pág. 200.
  19. ^ Fu 1999 , págs. 16-18.
  20. ↑ Fu 1999 , pág. 18.
  21. ↑ Su 2014 , pp. 86–88.

Obras citadas

  • Fu, Yonghe (傅永和) (1999).中文信息处理 (Procesamiento de información chino) (en chino). Guangzhou: 广东教育出版社 (Prensa educativa de Guangdong). pag.  84.ISBN​ 9-787540-640804.
  • Handel, Zev (2019), Sinografía: El préstamo y la adaptación de la escritura china , Lenguaje, escritura y cultura literaria en la cosmópolis sinográfica, vol.  1, Brill, ISBN 978-9-004-35222-3, S2CID 189494805 
  • Instituto de Idiomas, Academia China de Ciencias Sociales (2016).现代汉语词典 (Diccionario de chino moderno) (en chino) (7ª  ed.). Beijing: Prensa comercial. ISBN 978-7-100-12450-8.
  • Li, Xingjian (李行健 ed.) (2010).现代汉语规范词典 (Diccionario estándar de chino moderno) (en chino) (2ª  ed.). Beijing: Language Press. ISBN 978-7-5600-9518-9.
  • Qiu, Xigui裘锡圭 (2013). 文字学概要[ Escritura china ] (en chino) (2ª  ed.). Beijing: 商务印书馆 (Prensa comercial). ISBN 978-7-100-09369-9.
  • Su, Peicheng (苏培成) (2014).现代汉字学纲要 (Fundamentos de los caracteres chinos modernos) (en chino) (3ª  ed.). Beijing: 商务印书馆 (Prensa comercial). pag.  84.ISBN​ 978-7-100-10440-1.
  • Yang, Runlu (杨润陆) (2008).现代汉字学 (Caracteres chinos modernos) (en chino). Beijing: Prensa de la Universidad Normal de Beijing. ISBN 978-7-303-09437-0.
  • Yin, Jiming殷寄明; Wang, Rudong汪如东 (2007). Xiàndài hànyǔ wénzìxué现代汉语文字学[ Escritura china moderna ] (en chino). Shanghái: Fudan University Press. ISBN 978-7-309-05525-2.
  • ZGYW, Instituto de Idiomas, Academia China de Ciencias Sociales (2009).现代汉语使用手册 (Manual de chino moderno) (en chino). Beijing: Prensa de Beijing. ISBN 978-7-200-04306-8.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  • Zhang, Xiaoheng; Li, Xiaotong (2024). "Sobre la clasificación de los caracteres chinos modernos basada en formas, sonidos y significados: una perspectiva de formación (谈现代汉字的形音义分类——构字法篇)" . Revista de modernización de la educación del idioma chino (中文教学现代化学报) . 13 (2024) (1): 12-18 .

Apéndice: Nombres de caracteres chinos piang

La siguiente tabla se basa en las tablas de pianpangs y bushous de Xiandai Hanyu Cidian y Xiandai Hanyu Guifan Cidian (现代汉语规范词典), incluyendo los pianpangs de uso frecuente que existen en el conjunto de caracteres Unicode. ( Los pianpangs de caracteres generalmente se denominan por los sonidos de los caracteres y no se incluyen en la tabla). [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

  1. ↑ Instituto de Lenguas 2016 , págs. 1794–1796.
  2. ↑ Li 2010 , págs. apéndice 6-8.
  3. ↑ https://en.wikibooks.org/wiki/Chinese_(Mandarin)/Radicals