Código telegráfico chino

El código telegráfico chino , o código comercial chino , es una codificación de caracteres de cuatro dígitos que permite el uso de caracteres chinos en mensajes telegráficos eléctricos .

Se proporciona un libro de códigos para codificar y decodificar el código telegráfico chino. Muestra una correspondencia uno a uno entre caracteres chinos y números de cuatro dígitos del 1 0000al 2. 9999Los caracteres chinos están ordenados y numerados según el orden del diccionario, de acuerdo con sus radicales y trazos. Cada página del libro muestra 100 pares de un carácter chino y un número en una tabla de 10×10. Los dos dígitos más significativos de un código coinciden con el número de página, el siguiente dígito coincide con el número de fila y el dígito menos significativo coincide con el número de columna, siendo 1 la columna de la derecha. Por ejemplo, el código 0022para el carácter中(zhōng), que significa "centro", se encuentra en la página 00, fila 2, columna 2 del libro de códigos, y el código 2429para el carácter文(wén), que significa "escritura", se encuentra en la página 24, fila 2, columna 9. El Libro de Códigos Telegráficos Estándar de la República Popular China (Ministerio de Correos y Telecomunicaciones, 2002) proporciona códigos para aproximadamente 7000 caracteres chinos.

Los remitentes convierten sus mensajes escritos con caracteres chinos a una secuencia de dígitos según el libro de códigos. Por ejemplo, la frase中文信息(Zhōngwén xìnxī), que significa “información en chino”, se traduce al código como 0022 2429 0207 1873. Se transmite usando el código Morse . Los receptores decodifican el código Morse para obtener una secuencia de dígitos, la dividen en una matriz de cuádruples y luego los decodifican uno por uno consultando el libro. Como no se usaban caracteres que no fueran dígitos, los códigos Morse para dígitos podían simplificarse; por ejemplo, varios guiones consecutivos podían reemplazarse por un solo guion.

El libro de códigos también define códigos para el alfabeto Zhuyin , el alfabeto latino, el alfabeto cirílico y varios símbolos, incluidos símbolos especiales para los meses, los días del mes y las horas.

Los remitentes pueden traducir sus mensajes a números por sí mismos o pagar una pequeña tarifa para que un telegrafista los traduzca. ^{[ 1 ]} Los telegrafistas expertos chinos solían memorizar varios miles de códigos de uso más frecuente.

El libro de códigos telegráficos estándar proporciona un código alternativo de tres letras ( AAA, AAB, ...) para los caracteres chinos. Comprime los mensajes telegráficos y reduce las tarifas internacionales en un 25 % en comparación con el código de cuatro dígitos. ^{[ 2 ]}

La telegrafía llegó a China en la década de 1870. ^{[ 3 ] : 17} El primer código telegráfico chino se inventó tras la introducción de la telegrafía en China en 1871, cuando la Great Northern Telegraph Company tendió un cable entre Shanghái y Hong Kong, conectando el territorio de la dinastía Qing con el sistema telegráfico internacional. ^{[ 4 ] : 36} Septime Auguste Viguier, un funcionario de aduanas francés en Shanghái, publicó un libro de códigos de caracteres chinos en 1872, reemplazando una obra anterior del astrónomo danés Hans Schjellerup . Schjellerup y Viguier seleccionaron un pequeño subconjunto de caracteres de uso común y asignaron a cada carácter un código de cuatro dígitos entre 0001y 9999. Como resultado, decenas de miles de caracteres chinos simplemente no se incluyeron en la telegrafía. ^{[ 4 ] : 36}

Ante la insuficiencia y el desorden de caracteres del código anterior, Zheng Guanying compiló un nuevo libro de códigos en 1881. Este se mantuvo vigente hasta que el Ministerio de Transporte y Comunicaciones imprimió un nuevo libro en 1929. En 1933, se añadió un suplemento al libro.

Tras el establecimiento de la República Popular China en 1949, el libro de códigos se dividió en dos versiones diferentes debido a las revisiones realizadas independientemente en China continental y Taiwán. La versión continental, el Libro de Códigos Telegráficos Estándar , adoptó caracteres simplificados en 1983.

El código telegráfico chino puede utilizarse como método de entrada de caracteres chinos para ordenadores . Hoy en día, los usuarios comunes de ordenadores difícilmente lo dominan, ya que requiere mucha memorización. Sin embargo, se utiliza el método de las cuatro esquinas , que permite buscar caracteres por su forma.

Tanto la tarjeta de residencia de Hong Kong como la de Macao muestran el código telegráfico chino correspondiente al nombre chino del titular. Los formularios comerciales del gobierno y las empresas de Hong Kong suelen requerir el uso de códigos telegráficos para nombres chinos. Estos códigos facilitan la introducción de caracteres chinos en la computadora. Al completar el formulario DS-160 para una visa estadounidense , se requieren los códigos telegráficos chinos si el nombre del solicitante está escrito en caracteres chinos.

El código telegráfico chino se utiliza ampliamente en investigaciones policiales en todo el mundo que involucran a personas de origen chino, donde las diferentes grafías fonéticas de los nombres chinos pueden generar confusión. Las diferencias dialectales (el Sr. Wu en mandarín se convierte en el Sr. Ng en cantonés (吳先生); mientras que el Sr. Wu en cantonés se convertiría en el Sr. Hu en mandarín (胡先生)) y los diferentes sistemas de romanización (el Sr. Xiao en el sistema Hanyu Pinyin y el Sr. Hsiao en el sistema Wade-Giles ) pueden crear serios problemas para los investigadores, pero pueden solucionarse mediante la aplicación del código telegráfico chino. Por ejemplo, los investigadores que siguen a un sujeto en Taiwán llamado Hsiao Ai-Kuo podrían no saber que se trata de la misma persona conocida en China continental como Xiao Aiguo y en Hong Kong como Siu Oi-Kwok hasta que se verifiquen los códigos de los caracteres chinos reales para determinar que todos coinciden como CTC: 5618/1947/0948 para 萧爱国 (simplificado) / 蕭愛國 (tradicional). ^{[ 5 ]}

• Punto de código
• Método de cuatro esquinas , un método de codificación estructural de cuatro dígitos diseñado para facilitar la búsqueda de códigos telegráficos.
• Código telegráfico
• Página de Wikcionario del libro de códigos Standard Telegraph (标准电码本（修订本）), 1983

• Baark, Erik. 1997. Lightning Wires: The Telegraph and China's Technological Modernization, 1860–1890. Greenwood Press. ISBN 0-313-30011-9.
• Baark, Erik. 1999. «Cables, códigos y personas: La Great Northern Telegraph Company en China». En China y Dinamarca: Relaciones desde 1674 , editado por Kjeld Erik Brødsgaard y Mads Kirkebæk, Instituto Nórdico de Estudios Asiáticos, pp.  119-152. ISBN 87-87062-71-2.
• Departamento de Inmigración de Hong Kong. 2006. Diseño de la tarjeta de identidad inteligente. Gobierno del Distrito Administrativo Especial de Hong Kong. Consultado el 22 de diciembre de 2006.
• Jacobsen, Kurt. 1997. “Un relojero danés creó el sistema Morse chino”. Morsum Magnificat , 51, pp.  14–19.
• Lín Jìnyì (林 進益/林 进益), editor. 1984.漢字電報コード変換表Kanji denpō kōdo henkan hyō [Tabla de conversión de códigos telegráficos de caracteres chinos] (En japonés). Tokio: KDD Engineering & Consulting.
• Ministerio de Correos y Telecomunicaciones (中央人民政府郵電部/中央人民政府邮电部Zhōngyāng Rénmín Zhèngfǔ Yóudiànbù), editor. 1952.標準電碼本/标准电码本Biāozhǔn diànmǎběn [Libro de códigos de telégrafo estándar], segunda edición (en chino). Beijing: Ministerio de Correos y Telecomunicaciones.
• Ministerio de Correos y Telecomunicaciones (中华人民共和国邮电部Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yóudiànbù), editor. 2002.标准电码本Biāozhǔn diànmǎběn [Libro de códigos de telégrafo estándar],修订本xiūdìngběn [edición revisada] (en chino). Beijing:人民邮电出版社Rénmín Yóudiàn Chūbǎnshè [Publicación Popular de Correos y Telecomunicaciones]. ISBN 7-115-04219-5.
• Reeds, James A. 2004. Código telegráfico chino (CTC). Consultado el 25 de diciembre de 2006.
• Oficina de Historia Local de la ciudad de Shanghai (上海市地方志办公室Shànghǎi Shì Dìfāngzhì Bàngōngshì). 2004.专业志: 上海邮电志Zhuānyèzhì: Shànghǎi yóudiànzhì [Historia industrial: Historia de los correos y las comunicaciones en Shanghai] (En chino). Consultado el 22 de diciembre de 2006.
• Stripp, Alan. 2002. Descifrador de códigos en el Lejano Oriente. Oxford University Press. ISBN 0-19-280386-7.
• Corporación de Comunicaciones de Tianjin. 2004.资费标准: 国内公众电报业务Zīfèi biāozhǔn: Guónèi gōngzhòng diànbào yèwù [Estándares de tarifas: servicio público de telégrafos nacional] (En chino). Consultado el 26 de diciembre de 2006.
• Viguier, Septime Auguste (威基謁/威基谒Wēijīyè). 1872.電報新書/电报新书Diànbào xīnshū [Nuevo libro para el telégrafo] (En chino). Publicado en Shangai.
• Viguier, Septime Auguste (威基謁/威基谒Wēijīyè) y Dé Míngzài (德 明在). 1871.電信新法/电信新法Diànxìn xīnfǎ [Nuevo método para el telégrafo] (En chino).
• Yasuoka Kōichi (安岡 孝一) y Yasuoka Motoko (安岡 素子). 1997. ¿Por qué se incluye “唡” en JIS X 0221? (En japonés). Informe técnico de IPSJ SIG , 97-CH-35, págs  .
• Yasuoka Kōichi (安岡 孝一) y Yasuoka Motoko (安岡 素子). 2006.文字符号の歴史: 欧米と日本編Moji fugō no rekishi: Ōbei to Nippon hen [Una historia de los códigos de caracteres en Japón, América y Europa] (en japonés). Tokio:共立出版Kyōritsu Shuppan ISBN 4-320-12102-3.

• Búsqueda de códigos comerciales/telegráficos chinos por NJStar
• 標準電碼本 (中文商用電碼) Código telegráfico estándar (código comercial chino)(en chino)
• Base de datos Unihan del Consorcio Unicode : incluye correspondencias entre Unicode y las versiones continentales o taiwanesas del código telegráfico (kMainlandTelegraph, kTaiwanTelegraph, in Unihan_OtherMappings.txt).