Chinghiz Aitmatov

Chinghiz Torekulovich Aitmatov ^{[ a ]} (12 de diciembre de 1928 – 10 de junio de 2008) fue un autor kirguís que escribió principalmente en ruso , pero también en kirguís. Es una de las figuras más conocidas de la literatura kirguís . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

Nació de padre kirguís y madre tártara . Los padres de Aitmatov eran funcionarios públicos en Sheker . En 1937, su padre fue acusado de " nacionalismo burgués " en Moscú , arrestado y ejecutado en 1938. ^{[ 1 ]}

Aitmatov vivió en una época en que Kirguistán se transformaba de una de las tierras más remotas del Imperio ruso a una república de la URSS . El futuro autor estudió en una escuela soviética en Sheker. También trabajó desde muy joven. A los catorce años, fue ayudante del secretario en el Soviet de la aldea . Más tarde, desempeñó trabajos como recaudador de impuestos, cargador y ayudante de ingeniero, además de muchos otros.

En 1946, comenzó a estudiar en la División de Zootecnia del Instituto Agrícola Kirguís en Frunze , pero más tarde se cambió a estudios literarios en el Instituto de Literatura Maxim Gorki en Moscú, donde vivió de 1956 a 1958. Durante los siguientes ocho años trabajó para Pravda . Se unió al Partido Comunista Soviético en 1959, en el momento de la desestalinización , y posteriormente fue miembro del Soviet Supremo . Apoyó las políticas de glasnost de Mijaíl Gorbachov . ^{[ 5 ]}

Para 1990, desempeñó varios cargos directivos y administrativos, entre ellos en el Comité de Cultura y Lenguas Nacionales del Soviet Supremo y en la Unión de Escritores Soviéticos . ^{[ 5 ]}

Fue miembro del jurado del 2.º Festival Internacional de Cine de Moscú en 1961; ^{[ 6 ]} del 7.º Festival Internacional de Cine de Moscú en 1971; ^{[ 7 ]} y en 2002 fue presidente del jurado del 24.º Festival Internacional de Cine de Moscú . ^{[ 8 ]} En 1994, fue miembro del jurado del 44.º Festival Internacional de Cine de Berlín . ^{[ 9 ]}

El 16 de mayo de 2008, Aitmatov fue ingresado por insuficiencia renal en un hospital de Núremberg , Alemania , donde falleció de neumonía el 10 de junio de 2008 a la edad de 79 años. ^{[ 1 ]} Los restos de Aitmatov fueron trasladados en avión a Kirguistán, donde se celebraron numerosas ceremonias antes de su entierro en la aldea de Koy-Tash , distrito de Alamüdün , región de Chüy , Kirguistán, en el cementerio de Ata-Beyit , que él mismo había ayudado a fundar ^{[ 10 ]} y donde probablemente esté enterrado su padre. ^{[ 11 ]}

Su obituario en The New York Times lo caracterizó como "un escritor comunista cuyas novelas y obras de teatro, antes del colapso de la Unión Soviética, dieron voz al pueblo de la remota república soviética de Kirguistán" y añade que "más tarde se convirtió en diplomático y amigo y consejero del líder soviético Mijaíl Gorbachov ". ^{[ 12 ]}

Chinghiz Aitmatov perteneció a la generación de escritores de la posguerra. Su producción anterior a su conocida obra Jamila ^{[ 13 ]} en 1958 no fue significativa. Las dos primeras publicaciones de Aitmatov aparecieron en 1952 en ruso: "Газетчик Дзюйо" ("El repartidor de periódicos Dziuio") y "Ашым" ("Ashim"). Su primera obra publicada en kirguís fue "Ак Жаан" ("Lluvia blanca", 1954). Otras dos novelas cortas de ese período son "Трудная переправа" ("Un paso difícil", 1956) y "Лицом к лицу" ("Cara a cara", 1957). Pero fue Jamila la que demostró la calidad de la obra del autor. Vista a través de los ojos de un adolescente, narra cómo Jamila, una joven de pueblo, separada de su esposo soldado por la guerra, se enamora de un exsoldado discapacitado que se hospeda en su aldea mientras todos trabajan en la recolección y el transporte de la cosecha de grano.

En 1980 publicó su novela El día dura más de cien años ; su siguiente novela importante, El lugar de la calavera , se publicó en 1987. El día dura más de cien años y otros escritos fueron traducidos a varios idiomas.

El arte de Aitmatov fue glorificado por sus admiradores. ^{[ 14 ]} Pero incluso los críticos de Aitmatov mencionaron la alta calidad de su obra. ^{[ 15 ]} La escritura de Aitmatov tiene algunos elementos que son únicos específicamente de su proceso creativo. Su obra se inspiró en el folclore, no en el sentido antiguo del mismo; más bien, intentó recrear y sintetizar cuentos orales en el contexto de la vida contemporánea. Esto es frecuente en su obra; en casi cada historia hace referencia a un mito, una leyenda o un cuento popular. ^{[ 1 ]} En El día dura más de cien años, una leyenda poética sobre un joven cautivo convertido en un " mankurt " sirve como alegoría trágica y se convierte en una expresión simbólica significativa de la filosofía de la novela.

Su obra también aborda la transformación de Kirguistán del imperio ruso a la república de la URSS y la vida de su gente durante este proceso. Esto se evidencia en ¡ Adiós, Gyulsary! Si bien el cuento explora la amistad y la lealtad entre un hombre y su semental, también constituye una trágica alegoría del sistema político y del gobierno de la URSS. A través del protagonista, explora la pérdida y el dolor que muchos kirguises sufrieron.

Un segundo aspecto de la escritura de Aitmatov es su profunda cercanía con nuestros "hermanos pequeños", los animales, pues sus vidas y las nuestras están íntimamente e inseparablemente conectadas. Los dos personajes centrales de ¡ Adiós, Gyulsary! son un hombre y su semental. Un camello desempeña un papel destacado en El día dura más de cien años ; uno de los giros clave de la novela, que decide el destino del protagonista, se narra a través de la historia del celo y la rebelión del camello. El lugar de la calavera comienza y termina con la historia de una manada de lobos y la gran loba madre Akbara y su cachorro; las vidas humanas entran en la narración, pero se entrelazan con las vidas de los lobos.

En 1963, Aitmatov fue honrado con el Premio Lenin por la recopilación "Повести гор и степей" (el título se traduce al inglés como "Cuentos de las montañas y las estepas") que se había publicado ese mismo año y contenía las cuatro novelas "Джамиля" ( Jamila ), "Тополек мой в красной". косынке" ( Tener y perder ), "Верблюжий глаз" ( Ojo de camello ) y "Первый учитель" ( Duishen / El primer maestro ). ^{[ 16 ]} Esta colección en ruso no debe confundirse con la colección de 1969 en inglés titulada también "Cuentos de las montañas y las estepas", que es una compilación diferente que contiene las tres novelas Jamila , Duishen y ¡ Adiós, Gyulsary! (además de una introducción de A. Turkov Habla en palabras doradas de la verdad ). ^{[ 17 ]} Posteriormente fue galardonado con un premio estatal por ¡Adiós, Gyulsary !.

Algunas de sus historias fueron llevadas al cine, como La primera maestra en 1965, Jamila en 1969 y, en varias ocasiones, Tener y perder .

Al igual que muchos kirguises instruidos, Aitmatov dominaba tanto el kirguís como el ruso. Como explicó en una entrevista, el ruso era para él tan nativo como el kirguís. La mayoría de sus primeras obras las escribió en kirguís; algunas las tradujo él mismo al ruso, mientras que otras fueron traducidas por otros traductores. Desde 1966, escribía en ruso. ^{[ 18 ]} A mediados de la década de 1990, cuando su reputación en Kirguistán ya estaba bien establecida, los críticos rusos lo atacaron a él y a su novela de 1995, Tavro Kassandry ("La marca de Casandra"), injustamente, según el crítico literario Keneshbek Asanaliev, quien comentó que los detractores kirguises de Aitmatov simplemente reimprimieron un artículo de ataque del crítico ruso V. Bondarenko. Este último también afirmó que Aitmatov era antirruso, una afirmación que Asanaliev ridiculiza. ^{[ 19 ]}

Además de su labor literaria, Chinghiz Aitmatov fue un diplomático acreditado por 3 países.

De 1990 a 1993, fue embajador de la Unión Soviética en Luxemburgo, pero tras el colapso de la Unión, Rusia lo reacreditó ante Luxemburgo. Luego, de 2000 a 2008, fue acreditado por Kirguistán como su embajador ante la Unión Europea , la OTAN , la UNESCO y los países del Benelux , y posteriormente ante Francia. ^{[ 1 ]}

• Jamila / Jamilia (« Джамиля », 1958)
  • en la compilación Cuentos de las montañas y las estepas , Progress Publishers (1969). ^{[ 17 ]} ("Jamila", traducido por Fainna Glagoleva)
  • Telegram Books (2007). ISBN 978-1-846-59032-0("Jamilia", traducido por James Riordan )
• Tener y perder (« Тополек мой в красной косынке », 1961). en recopilación Novelas cortas , Progress Publishers (1965). ^{[ 28 ]} (traducido por Olga Shartse)
• Ojo de camello / Ojo de camello (« Верблюжий глаз », 1961)
  • en la compilación Antología de cuentos soviéticos , dos volúmenes, compilada por Nikolai Atarov, Volumen 2 , págs.  54–86, Progress Publishers (1976). ^{[ 29 ]} ("El ojo del camello", traducido por Olga Shartse)
  • En la compilación Madre Tierra y otros cuentos , Faber (1989). ISBN 978-0-571-15237-7("Ojo de camello", traducido por James Riordan)
• Duishen / El primer maestro (« Первый учитель », 1962)
  • en la compilación Novelas cortas , Progress Publishers (1965). ^{[ 28 ]} ("Duishen", traducido por Olga Shartse)
  • En la compilación Madre Tierra y otros cuentos , Faber (1989). ISBN 978-0-571-15237-7("El primer maestro", traducido por James Riordan)
• Madre Tierra (« Саманчынын жолу » / « Материнское поле », 1963)
  • En la compilación Novelas cortas , Progress Publishers (1965). ^{[ 28 ]} (traducido por Fainna Solasko)
  • En la compilación Madre Tierra y otros cuentos , Faber (1989). ISBN 978-0-571-15237-7(traducido por James Riordan)
• ¡Adiós, Gyulsary! / ¡Adiós, Gulsary! (« Прощай, Гульсары », 1966)
  • en la compilación Cuentos de las montañas y las estepas , Progress Publishers (1969). ^{[ 17 ]} ("¡Adiós, Gyulsary!", traducido por Fainna Glagoleva)
  • Hodder & Stoughton Ltd (1970). ISBN 978-0-340-12864-0("¡Adiós, Gulsary!", traducido por John French)
• El barco de vapor blanco / El barco blanco (« Белый пароход », 1970)
  • Hodder & Stoughton (1972). ISBN 978-0-340-15996-5("El barco de vapor blanco", traducido por Tatyana y George Feifer)
  • Crown Publishing Group (1972). ISBN 978-0-517-50074-3("El barco blanco", traducido por Mirra Ginsburg)
• El lamento de un pájaro migratorio (« Плач перелётной птицы », 1972). Felixstowe Premier Press (1973) ^{[ 30 ]} (traducido por John French)
• La ascensión del monte Fuji (« Восхождение на Фудзияму », escrito junto con Kaltai Mukjamedzhanov, 1973). Farrar, Straus y Giroux (1975). ISBN 978-0-374-10629-4(traducido por Nicholas Bethell)
• Las grullas vuelan temprano (« Ранние журавли », 1975). Editores Raduga (1983). ISBN 978-7080321133(traducido por Eve Manning)
• Perro picazo corriendo por la orilla / Perro moteado corriendo por la orilla del mar (« Деңиз Бойлой Жорткон Ала Дuddleб ֩т » / « Пегий пес, бегущий краем моря », 1977)
  • En la compilación Piebald Dog Running Along the Shore and Other Stories , Raduga Publishers (1989). ISBN 978-5050024336("Perro pío corriendo por la orilla", traducido por Alex Miller)
  • En la compilación Madre Tierra y otros cuentos , Faber (1989). ISBN 978-0-571-15237-7("Perro manchado corriendo por la orilla del mar", traducido por James Riordan)
• El día dura más de cien años (« И дольше века длится день », 1980). Prensa de la Universidad de Indiana (1983). ISBN 978-0-253-11595-9(traducido por John French)
• El lugar de la calavera (« Плаха », 1987). Prensa Grove (1989). ISBN 978-0-8021-1000-8(traducido por Natasha Ward)
• El momento de hablar (« Час слова », 1988). Biblioteca de periodismo literario ruso y soviético, Progress Publishers (1988). ISBN 978-5-01-000495-8(traducido por Paula Garb)
• La nube blanca de Genghis Khan (« Белое облако Чингисхана », 1990). Publicado de forma independiente (2023). ISBN 979-8863496108(traducido por Dan Szetela)
• La queja del cazador sobre el abismo (« Плач охотника над пропастью », escrita junto con Mukhtar Shakhanov, 1993). Atamura Corporation, Almaty, Kazajstán (1998). ISBN 978-5766747444(traducido por Walter May)

• Ikeda, Daisaku (1991) Oda al Gran Espíritu . Londres: IB Tauris. ^{[ 31 ]} ISBN 978-1-84511-987-4
• Kolesnikoff, Nina (1999) El mito en las obras de Chingiz Aitmatov . Lanham: University Press of America. ^{[ 32 ]} ISBN 978-0-7618-1362-0

El día dura más de un siglo (obra de teatro de 2019)

• Una colección en línea de las obras de Aitmatov (en ruso)
• Iraj Bashiri . El rincón de Chingiz Aitmatov : Relatos de Chingiz Aitmatov y artículos de Iraj Bashiri sobre el escritor (en inglés).
• Biografía en SovLit.net
• Artículos dedicados a Chingiz Aytmatov (en ruso y uzbeko)
• Obituario de Chingiz Aitmatov en The Guardian