Chinglish (obra de teatro)

Chinglish es una obra de teatro delganador del premio Tony, David Henry Hwang . Es una comedia sobre un empresario estadounidense desesperado por lanzar una nueva empresa en China, que se estrenó en Broadway en 2011 bajo la dirección de Leigh Silverman .

Chinglish se estrenó en el Goodman Theatre de Chicago, Illinois, donde se presentó desde el 18 de junio de 2011 hasta el 31 de julio de 2011. ^{[ 1 ]} Esta fue la segunda colaboración de Hwang con el director Leigh Silverman, después de Yellow Face en el Center Theater Group y The Public Theater . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Pocas obras de teatro en los últimos años me han entusiasmado tanto como Chinglish . Con una trayectoria de más de tres décadas y un repertorio que abarca diversos géneros, David es una de las figuras más destacadas del teatro estadounidense contemporáneo. Admiro su trabajo desde mucho antes de nuestra colaboración en el musical de Broadway Aida, y es un placer darle la bienvenida al Goodman por primera vez.

- Robert Falls , director artístico del Goodman Theatre

La obra se estrenó en Broadway en el Teatro Longacre el 11 de octubre de 2011 (preestrenos), oficialmente el 27 de octubre de 2011. Dirigida por Leigh Silverman, el elenco incluyó a Gary Wilmes, Jennifer Lim , Angela Lin, Christine Lin, Stephen Pucci, Johnny Wu y Larry Lei Zhang. La obra se representó en inglés y mandarín (con subtítulos proyectados en inglés). ^{[ 4 ] [ 5 ]} La escenografía estuvo a cargo de David Korins, el vestuario de Anita Yavich, la iluminación de Brian MacDevitt, el sonido de Darron L. West y las proyecciones de Jeff Sugg y Shawn Duan.

Un empresario estadounidense llega a una bulliciosa provincia china con la intención de conseguir un lucrativo contrato para la empresa familiar de fabricación de letreros. Pronto descubre que la complejidad de tal empresa supera con creces las diferencias esperadas en idioma, costumbres y modales, y pone en tela de juicio incluso las suposiciones más básicas sobre la conducta humana. ^{[ 6 ]}

Estados Unidos y China se encuentran en un momento crucial de la historia: ambas naciones están profundamente interesadas la una en la otra, pero saben muy poco de la otra. Chinglish surgió de las numerosas visitas que he realizado a China en los últimos cinco o seis años para presenciar los emocionantes cambios que allí se están produciendo. Durante una de esas visitas, recorrí un nuevo centro de arte donde todo era de primera categoría, salvo por los carteles en inglés, cuyas traducciones eran ridículas. Fue entonces cuando pensé en escribir esta obra.

- David Henry Hwang , dramaturgo

Fuente: Internet Broadway Database ^{[ 7 ]}

• Daniel Cavanaugh (丹尼尔．卡凡諾;丹尼爾．卡凡諾; Dānní'ěr Kǎfánnuò ^{[ 8 ]} ) - Gary Wilmes
• Xi Yan (席 言; Xí Yán ^{[ 8 ]} ) - Jennifer Lim
• Señorita Qian (钱小姐;錢小姐; Qián-xiǎojie ^{[ 8 ]} ) / Fiscal Li (李检察官;李檢察官; Lǐ-jiǎncháguān ^{[ 8 ]} ) - Angela Lin
• Señorita Zhao (赵女士;趙女士; Zhào-nǚshì ^{[ 8 ]} ) - Christine Lin
• Peter Timms (彼得; Bǐdé ^{[ 8 ]} ) - Stephen Pucci
• Bing (冰; Bīng ) / Juez Xu Geming (许革命法官;許革命法官; Xǔ Gémìng-fǎguān ^{[ 8 ]} ) - Johnny Wu
• Ministro Cai Guoliang (蔡国亮局长;蔡國亮局長; Cài Guóliàng-júzhǎng ^{[ 8 ]} ) - Larry Lei Zhang

La producción recibió elogios entusiastas del Chicago Tribune , que escribió: "¡Cuatro estrellas! En el hilarante Chinglish de Hwang , el tigre chino ruge, los negocios estadounidenses tiemblan. Risas y placer sexual en traducción. ¡Una comedia astuta, oportuna y mordaz! El mejor trabajo de David Henry Hwang desde M. Butterfly . ^{[ 9 ]} El Chicago Sun-Times consideró la obra "Una de las obras más divertidas que se recuerdan. ... Chinglish tiene personajes que no son clichés: los chinos no son abejas obreras, el estadounidense no es un idiota arrogante. ^{[ 10 ]}

La puesta en escena de Nueva York fue calificada como: «Fresco, enérgico y diferente a todo lo demás en Broadway. Chinglish es una obra reflexiva, divertida y conmovedora en la que, milagrosamente, nada se pierde en la traducción». ^{[ 11 ]} Bloomberg la describió como «Una comedia letal sobre los negocios, el sexo y la falta de comunicación que rebosa inteligencia». ^{[ 12 ]} La revista Time clasificó la obra como su tercera mejor opción entre todas las producciones teatrales de 2011. ^{[ 13 ]}

Sobre la producción de Los Ángeles, Los Angeles Times calificó a Chinglish como una de las favoritas de la crítica y dijo: "Esta producción supera a la del South Coast Repertory-Berkeley Repertory, que de por sí no se queda atrás... Esta obra de 2011 tardó mucho en llegar a Los Ángeles, pero menos mal que llegó en tan excelente estado. (La escenografía con pantalla china, el vestuario y la iluminación también son maravillosos, y East West [Players] ha tenido especial cuidado con el mandarín; cada uno de sus hablantes nació en China o se sumergió en el idioma)." ^{[ 14 ]}

La producción de Chicago fue nominada a cinco premios Joseph Jefferson : ^{[ 15 ]}

• Mejor producción - Chinglish
• Directora: Leigh Silverman
• Actriz en un papel principal - Jennifer Lim
• Nueva obra - David Henry Hwang - ( GANADOR )
• Diseño escénico - David Korins - ( GANADOR )

La producción de Broadway fue nominada a tres premios Drama Desk :

• Juego destacado de 2012
• Mejor Actriz en una Obra de Teatro 2012 (Jennifer Lim)
• 2012 Mejor escenografía (David Korins)

• Chinglishen labase de datos de Broadway en Internet
• Sitio web oficial de Chinglish en Broadway
• Chinglish en los mejores espectáculos de Broadway
• Blog oficial de Chinglish