Discurso sobre la Ciudad del Chocolate

El discurso de la "Ciudad de Chocolate" es el apodo que algunos le han dado al discurso que Ray Nagin , alcalde de Nueva Orleans , Luisiana , pronunció el 16 de enero de 2006 con motivo del Día de Martin Luther King Jr. El discurso trataba sobre la política racial en Nueva Orleans, varios meses después de que el huracán Katrina devastara gran parte de la ciudad. La referencia alude a la aparición de la frase " ciudad de chocolate" en el discurso de Nagin, uno de los puntos que generó una gran controversia y acusaciones de racismo contra él.

En la cultura afroamericana , el término «ciudad chocolate» se refiere a una ciudad con una población predominantemente afroamericana y/o un liderazgo político afroamericano. El concepto se originó entre los locutores de radio de Washington D. C. a principios de la década de 1970 ^{[ 1 ]} y fue popularizado por la banda Parliament , que lanzó el álbum «Chocolate City» en 1975. El término ha sido utilizado por el académico Cornel West en su libro de 1993, «Race Matters» ^{[ 2 ]} , y por el comediante Chris Rock ^{[ 3 ]} .

En una entrevista con Tavis Smiley de Public Radio International (emitida originalmente el 13 de enero de 2006) ^{[ 4 ]} Nagin usó la frase "ciudad de chocolate" en referencia a la futura demografía de Nueva Orleans, un término que se volvería problemático para él solo unos días después.

Véase también Efectos del huracán Katrina en Nueva Orleans.

A finales de agosto de 2005, Nueva Orleans fue azotada por el huracán Katrina , y la ruptura catastrófica de los diques federales de la ciudad inundó la mayor parte de la misma. Para enero, solo una pequeña parte de la población evacuada había regresado. Algunos analistas sugerían que la composición demográfica de la ciudad cambiaría, pasando de una mayoría afroamericana a una mayoría caucásica.

Este discurso situó el proceso de recuperación de Nueva Orleans tras el huracán Katrina en el contexto del movimiento por los derechos civiles de las décadas de 1950 y 1960. El discurso de Nagin reflexionó sobre los problemas de violencia y delincuencia en Nueva Orleans antes y después del huracán. También se refirió a la difícil situación humanitaria de las víctimas del huracán, en su mayoría afroamericanas, en el Louisiana Superdome y el Centro de Convenciones Morial .

En la celebración del Día de Martin Luther King Jr. que tuvo lugar en el Ayuntamiento de Nueva Orleans el 16 de enero de 2006, el alcalde pronunció un discurso.

Nagin inició su discurso invocando los espíritus de paz , amor y unidad. A continuación, describió una conversación que había tenido con Martin Luther King Jr. esa misma mañana (dado que King llevaba mucho tiempo fallecido, probablemente se trataba de una metáfora o recurso retórico). Luego, Nagin describió algunos de los problemas y el sufrimiento que Nueva Orleans había padecido desde el huracán, repitiendo la frase del Dr. King: «A mí no me gustaría eso».

Poco después, Nagin continuó: "Nosotros, como personas negras, es hora, es hora de que nos unamos. Es hora de que reconstruyamos una Nueva Orleans, la que debería ser una Nueva Orleans de color. Y no me importa lo que diga la gente en Uptown o donde sea. Esta ciudad será de color al final del día".

Nagin también afirmó que Nueva Orleans "será una ciudad de mayoría afroamericana. Así lo quiere Dios". ^{[ 5 ]} Como la mayoría de los habitantes de Nueva Orleans sabían que la ciudad había sido de mayoría afroamericana durante décadas antes del huracán Katrina, Ned Sublette, de The Nation, consideró más preocupante la implicación de que Nagin afirmara conocer la voluntad de Dios que el supuesto regreso a la composición demográfica anterior a Katrina. ^{[ 6 ]}

En el mismo discurso, Nagin avivó aún más la controversia al afirmar que «Dios está enojado con Estados Unidos. Nos envió huracán tras huracán tras huracán, y esto ha destruido y puesto a prueba a este país... Seguramente no aprueba que estemos en Irak con falsas pretensiones. Pero seguramente también está molesto con la comunidad afroamericana. No nos estamos cuidando». Nagin procedió entonces a relatar una conversación imaginaria con el difunto reverendo Martin Luther King Jr. sobre la respuesta al huracán Katrina y los problemas actuales de la comunidad afroamericana, los cuales, según él, ofendieron a Dios. ^{[ 7 ]}

El discurso generó una intensa reacción, en su mayoría negativa. La metáfora de la "Ciudad de Chocolate" fue aprovechada y parodiada por los comentaristas, y aparecieron caricaturas que representaban a Nagin como Willy Wonka en la prensa escrita y en internet. Un comentarista del Times-Picayune sugirió que Nagin acababa de arruinar sus propias posibilidades de reelección. ^{[ 8 ]}

Los comentaristas políticos señalaron que, si bien esto podría haber sido simplemente otro ejemplo de Nagin hablando sin pensar, probablemente perjudicaría su posición entre los votantes blancos. ^{[ 9 ]}

Mucha gente creía que la palabra "uptown" era una referencia codificada a los blancos adinerados, como los que vivían en las antiguas mansiones de St. Charles Avenue o alrededor de Audubon Park . Sin embargo, Uptown New Orleans era en realidad una de las secciones más diversas étnica y económicamente del área metropolitana. Muchos de los partidarios originales de Nagin vivían en Uptown. ^{[ 10 ]} Como Uptown contenía la mayor sección de terreno elevado no inundado en la orilla este de la ciudad en el momento del discurso, Uptown tenía la mayor concentración de residentes locales de la ciudad de regreso en sus hogares, negocios reabiertos y neoorleanenses desplazados de otras partes más dañadas de la ciudad viviendo allí. Los residentes protestaron por el comentario del alcalde, que algunos consideraron que sugería que no le importaba una sección importante de su ciudad.

Más tarde, Nagin intentó justificar sus comentarios ofreciendo una metáfora más inclusiva desde el punto de vista racial, diciendo: "¿Cómo se hace el chocolate? Se toma chocolate negro , se mezcla con leche blanca y se convierte en una bebida deliciosa. Ese es el chocolate al que me refiero". ^{[ 5 ]}

Nagin dijo que sus comentarios pretendían ser un llamado a los afroamericanos para que volvieran a Nueva Orleans, a pesar de la supuesta creencia de que muchas personas en Uptown no los querían de vuelta. ^{[ 11 ]}

El alcalde se disculpó por insinuar que la gente de Uptown era racista, destacando la importancia de esa zona para la recuperación de la ciudad. Expresó especial arrepentimiento por las declaraciones sobre Dios. «No sé qué pasó», dijo. «No sé cómo se malinterpretó. Todo ese asunto de Dios, no sé cómo se mezcló». Nagin concluyó: «Debo ser más consciente y sensible con lo que digo... Espero que me perdonen quienes hayan sido ofendidos». ^{[ 12 ]}

En su discurso durante la cena de la Asociación de Corresponsales de la Casa Blanca de 2006 , el comediante Stephen Colbert se burló de Nagin llamando a Washington D.C. la "ciudad de chocolate con un centro de malvavisco y una corteza de galleta Graham de corrupción".

• Recurso retórico

• Nueva Orleans: La tierra del chocolate. Analiza el sabor que transmite la metáfora del chocolate.