Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lenguas Zhuang

{{lang|zhn|Kauqnuangz}} (Nong), {{lang|zgn|Kauqnoangz}} {{lang|zgn|Hoedyaej}} (Guibian), {{lang|zqe|Hauƽyəiч}} (Qiubei) {{lang|mul|Hauqraeuz}}, {{lang|mul|Gangjdoj}} (Yongbei, N...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Libros en lengua Zhuang

Las lenguas Zhuang ( / ˈ dʒ w æ ŋ , ˈ dʒ w ɒ ŋ / ; [ 2 ] autónimo : Vahcuengh [ βa˧ɕuːŋ˧ ] , [ a ] ​​Sawndip :話僮[ b ] ) [ c ] son ​​más de una docena de lenguas Tai habladas por el pueblo Zhuang del sur de China en la provincia de Guangxi y partes adyacentes de Yunnan y Guangdong . Las lenguas Zhuang no forman una unidad lingüística monofilética, ya que las lenguas Zhuang del norte y del sur están más estrechamente relacionadas con otras lenguas Tai que entre sí. Las lenguas Zhuang del norte forman un continuo dialectal con variedades Tai del norte al otro lado de la frontera provincial en Guizhou , que se designan como Bouyei , mientras que las lenguas Zhuang del sur forman otro continuo dialectal con variedades Tai centrales como Nung , Tay y Caolan en Vietnam . [ 3 ] El zhuang estándar se basa en el dialecto zhuang del norte de Wuming .

Se cree que las lenguas tai se hablaron originalmente en lo que hoy es el sur de China, y que los hablantes de las lenguas tai sudoccidentales , que incluyen el tailandés (actual Tailandia ), el lao (actual Laos ) y el shan (actual estado de Shan , Myanmar), emigraron hacia el sur ante la expansión china. Al observar que tanto el pueblo zhuang como el tailandés comparten el mismo exónimo para el vietnamita , kɛɛu A1 , [ 4 ] proveniente de la comandancia china de Jiaozhi en el norte de Vietnam, Jerold A. Edmondson postuló que la división entre las lenguas zhuang y tai sudoccidentales no ocurrió antes de la fundación de Jiaozhi en el 112 a. C. También argumenta que la partida de los tai del sur de China debe ser anterior al siglo V d. C., cuando los tai que permanecieron en China comenzaron a adoptar apellidos. [ 5 ]

Encuestas

Sitios estudiados en Zhang (1999), subagrupados según Pittayaporn (2009): N, M, I, C, B, F, H, L, P                   

El Zhuàngyǔ Fāngyán Yánjiù (壯語方言研究[Un estudio de los dialectos Zhuang]) de Zhang Jūnrú (張均如) es el estudio más detallado sobre dialectología Zhuang publicado hasta la fecha. Presenta el trabajo de investigación realizado en la década de 1950 e incluye una lista de 1465 palabras que abarca 36 variedades de Zhuang. Para la lista de las 36 variantes de Zhuang que aparece a continuación, de Zhang (1999), se indica primero el nombre de la región (generalmente el condado), seguido del nombre del pueblo específico. La posición filogenética de cada variante sigue la de Pittayaporn (2009) [ 6 ] (véase Lenguas Tai#Pittayaporn (2009) ).

  1. Wuming – Shuāngqiáo 雙橋 – Subgrupo M
  2. Hengxian – Nàxù 那旭 – Subgrupo N
  3. Yongning (Norte) – Wǔtáng 五塘 – Subgrupo N
  4. Pingguo – Xīnxū 新圩 – Subgrupo N
  5. Tiandong – Héhéng 合恒 – Subgrupo N
  6. Tianlin – Lìzhōu 利周 – Subgrupo N
  7. Lingyue – Sìchéng 泗城 – Subgrupo N
  8. Guangnan (pueblo Shā 沙族) - Municipio de Zhěméng 者孟鄉 - Subgrupo N
  9. Qiubei – Municipio de Gēhán 戈寒鄉 – Subgrupo N
  10. Liujiang – Bǎipéng 百朋 – Subgrupo N
  11. Yishan – Luòdōng 洛東 – Subgrupo N
  12. Huanjiang – Chéngguǎn 城管 – Subgrupo N
  13. Rong'an – Ānzì 安治 – Subgrupo N
  14. Longsheng – Rìxīn 日新 – Subgrupo N
  15. Hechi – Sānqū 三區 – Subgrupo N
  16. Nandan – Méma 麼麻 – Subgrupo N
  17. Donglan – Chéngxiāng 城廂 – Subgrupo N
  18. Du'an – Liùlǐ 六里 – Subgrupo N
  19. Shanglin – Dàfēng 大豐 – Subgrupo N
  20. Laibin – Sìjiǎo 寺腳 – Subgrupo N
  21. Guigang – Shānběi 山北 – Subgrupo N
  22. Lianshan – Xiǎosānjiāng 小三江 – Subgrupo N
  23. Qinzhou – Municipio de Nàhé 那河鄉 – Subgrupo I
  24. Yongning (Sur) – Municipio de Xiàfāng 下枋鄉 – Subgrupo M
  25. Long'an – Municipio de Xiǎolín 小林鄉 – Subgrupo M
  26. Fusui (Central) – Municipio de Dàtáng 大塘鄉 – Subgrupo M
  27. Shangsi – Municipio de Jiàodīng 叫丁鄉 – Subgrupo C
  28. Chongzuo – Municipio de Fùlù 福鹿鄉 – Subgrupo C
  29. Ningming – Municipio de Fēnghuáng 鳳璜鄉 – Subgrupo B
  30. Longzhou – Municipio de Bīnqiáo 彬橋鄉 – Subgrupo F
  31. Daxin – Municipio de Hòuyì 後益鄉 – Subgrupo H
  32. Debao – Yuándì'èrqū 原第二區 – Subgrupo L
  33. Jingxi – Municipio de Xīnhé 新和鄉 – Subgrupo L
  34. Guangnan (pueblo Nóng 儂族) - Municipio de Xiǎoguǎngnán 小廣南鄉 - Subgrupo L
  35. Yanshan (pueblo Nóng 儂族) - Municipio de Kuāxī 誇西鄉 - Subgrupo L
  36. Wenma (pueblo Tǔ 土族) - Municipio de Hēimò 黑末鄉大寨, Dàzhài - Subgrupo P

Variedades

La lengua (o grupo lingüístico) Zhuang ha sido dividida por los lingüistas chinos en "dialectos" del norte y del sur (fāngyán 方言 en chino), cada uno de los cuales ha sido dividido en varias variedades vernáculas (conocidas como tǔyǔ土語 en chino) por los lingüistas chinos (Zhang y Wei 1997; Zhang 1999:29-30). [ 7 ] El dialecto Wuming del Yongbei Zhuang, clasificado dentro del "dialecto Zhuang del Norte", es considerado el dialecto " estándar " o de prestigio del Zhuang, desarrollado por el gobierno para ciertos usos oficiales. Aunque las variedades del Zhuang del Sur tienen oclusivas aspiradas, las variedades del Zhuang del Norte carecen de ellas. [ 8 ] Hay más de 60 sistemas tonales distintos con 5 a 11 tonos dependiendo de la variedad.

Zhang (1999) identificó 13 variedades de zhuang. Investigaciones posteriores del Instituto Lingüístico de Verano han indicado que algunas de estas son en sí mismas lenguas múltiples que no son mutuamente inteligibles sin una exposición previa por parte de los hablantes, lo que resulta en 16 códigos ISO 639-3 distintos . [ 9 ] [ 10 ]

Zhuang del Norte

El zhuang septentrional comprende dialectos al norte del río Yong , con 8.572.200 hablantes [ 7 ] [ 11 ] ( Zhuang septentrional [ ccx ] antes de 2007):

Guangxi oriental

En el centro-este de Guangxi, existen focos aislados de hablantes de zhuang septentrional en los condados de Zhongshan (14 200 zhuang), Pingle (2100 zhuang), Zhaoping (4300 zhuang), Mengshan (aproximadamente 5000 zhuang) y Hezhou (aproximadamente 3000 zhuang). Estos incluyen las siguientes variedades, que reciben su nombre de aldeas administrativas y que fueron documentadas por Wei (2017). [ 13 ]

Zhuang del Sur

Los dialectos del sur de Zhuang se hablan al sur del río Yong , con 4.232.000 hablantes [ 7 ] [ 11 ] ( Zhuang del Sur [ ccy ] antes de 2007):

El complejo lingüístico Tày y Nùng de Vietnam también se considera una de las variedades del Tai central y comparte una alta inteligibilidad mutua con el Wenshan Dai y otros dialectos Zhuang del sur de Guangxi . La lengua Nùng An presenta una mezcla de rasgos del Tai septentrional y central.

Variedades descritas recientemente

Johnson (2011) distingue cuatro lenguas zhuang distintas en la prefectura de Wenshan , Yunnan : Nong Zhuang , Yei Zhuang , Dai Zhuang y Min Zhuang , todas ellas variedades del sur de la lengua zhuang, excepto Yei Zhuang, que es del norte. [ 15 ] Min Zhuang es una variedad del sur de la lengua zhuang descubierta recientemente que no había sido descrita antes de Johnson (2011). ( Véase también Prefectura Autónoma Zhuang y Miao de Wenshan#Grupos étnicos )

Pyang Zhuang y Myang Zhuang son lenguas zhuang del sur (tai central) descritas recientemente que se hablan en el condado de Debao , Guangxi, China. [ 16 ] [ 17 ]

Sistemas de escritura

Manuscrito de Zhuang Sawndip
Los 81 símbolos del cancionero Poya utilizados por las mujeres Zhuang en el condado de Funing, Yunnan.

Las lenguas zhuang se han escrito con la antigua escritura sawndip durante más de mil años, posiblemente precedida por la escritura sawgoek . Sawndip se basa en caracteres chinos , similares a los vietnamitas chữ Nôm . Algunos logogramas sawndip se tomaron directamente de caracteres han, mientras que otros se crearon localmente a partir de componentes de caracteres chinos. Se ha utilizado para escribir canciones y, más recientemente, en comunicaciones públicas para fomentar el cumplimiento de las políticas oficiales de planificación familiar.

También se ha hecho uso ocasional de otros sistemas de escritura, incluyendo protoescrituras pictográficas .

En 1957, se introdujo un alfabeto híbrido basado en el alfabeto latino y ampliado con letras derivadas del cirílico y del Alfabeto Fonético Internacional (IPA) para escribir el zhuang estándar . En 1982, se actualizó para usar solo letras latinas. [ 18 ] Estos se denominan zhuang «antiguo» y «nuevo», respectivamente. El bouyei se escribe con alfabeto latino.

Alfabeto de 1957

Consonantes

B b D d G g C c Por por Ƃ ƃ Ƌ ƌ Gv gv Y y Gy gy M m N n Ŋ ŋ Ny ny Mi mi F f S s H h Ŋv ŋv V v L l R r

vocales

A a I i U u E e O o Ɵ ɵ Ə ə Ɯ ɯ

Letras de tono

Ƨ ƨ Ɜ ɜ Ч ч Ƽ ƽ Ƅ ƅ

Un letrero en idioma zhuang ubicado en Guangxi.
Un letrero en idioma zhuang (arriba) ubicado en Guangxi.

Alfabeto de 1982

Consonantes

B b D d G g C c By by Mb mb Nd nd Gv gv Y y Gy gy M m N n Ng ng Ny ny My my F f S s H h Ngv ngv V v L l R r

vocales

A a I i U u E e O o Oe oe (de Ɵ) Ae ae (de Ə) W w (de Ɯ)

Letras de tono

Z z J j X x Q q H h

Véase también

Notas

  1. ↑ pre-1982: Vaƅcueŋƅ
  2. ↑ de vah ' idioma ' y Cuengh ' Zhuang '
  3. ^ chino simplificado :壮语; chino tradicional :壯語; pinyin : Zhuàngyǔ

Referencias

  1. ^ Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (Las 100 lenguas más importantes del mundo en 2007), en Nationalencyklopedin
  2. ↑ "Guangxi Zhuang" . Diccionario Lexico UK English . Oxford University Press . Archivado del original el 20 de abril de 2021.
  3. ↑ Bradley, David (2007). «Asia oriental y sudoriental». En Moseley, Christopher (ed.). Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo . Routledge. pp. 349–422 . ISBN  978-1-135-79640-2.pág. 370.
  4. ↑ A1 designa un tono.
  5. ↑ Edmondson, Jerold A. (2007). "El poder del lenguaje sobre el pasado: asentamiento tai y lingüística tai en el sur de China y el norte de Vietnam" (PDF) . En Jimmy G. Harris; Somsonge Burusphat; James E. Harris (eds.). Estudios sobre lenguas y lingüística del sudeste asiático . Bangkok, Tailandia: Ek Phim Thai Co. pp. 39–63 . Archivado del original (PDF) el 16 de julio de 2011. Recuperado el 19 de junio de 2011 . (véase la página 15 de la versión preliminar)
  6. ↑ Pittayaporn, Pittayawat (2009). La fonología del prototai (tesis doctoral). Universidad de Cornell. hdl : 1813/13855 .
  7. ^ Zhang Yuansheng y Wei Xingyun . 1997. "Variantes regionales y lenguas vernáculas en Zhuang". En Jerold A. Edmondson y David B. Solnit (eds.), Comparative Kadai: The Tai Branch , 77–96. Publicaciones en Lingüística, 124. Dallas: Instituto de Lingüística de Verano y Universidad de Texas en Arlington. ISBN 978-1-55671-005-6.
  8. ^ Luo, Yongxian (2008). "Zhuang". En Diller, Antonio; Edmondson, Jerold A.; Luo, Yongxian (eds.). Las lenguas Tai-Kadai . Londres: Routledge. ISBN 978-0-7007-1457-5.
  9. ↑ Johnson, Eric C. (2007). "Autoridad de registro ISO 639-3, número de solicitud de cambio 2006-128" (PDF) .
  10. ↑ Tan, Sharon (2007). "Autoridad de registro ISO 639-3, número de solicitud de cambio 2007-027" (PDF) .
  11. 1 2 Zhang (1999)
  12. ↑ Hansen, Bruce; Castro, Andy (2010). "Encuesta de inteligibilidad del dialecto Hongshui He Zhuang" . Informes de encuestas electrónicas SIL 2010-025.
  13. ^ Wei, Mingying 韦名应. 2017. Guidong Zhuangyu yuyin yanjiu桂东壮语语音研究. Pekín: Minzu chubanshe 民族出版社. ISBN 978-7-105-14918-6.
  14. ↑ Jackson, Bruce; Jackson, Andy; Lau, Shuh Huey (2012). "Un estudio sociolingüístico del área dialectal de Dejing Zhuang" . Informes de encuestas electrónicas SIL 2012-036..
  15. ↑ Johnson (2010)
  16. ↑ "Nombre del idioma y ubicaciónː Pyang Zhuang (Fuping), China [ No está en Ethnologue ] " . lingweb.eva.mpg.de . Archivado del original el 23-02-2014 . Recuperado el 09-02-2014 .
  17. ↑ Liao, Hanbo (2016). Desarrollo tonal de las lenguas tai (tesis de maestría). Universidad de Payap.
  18. ↑ Zhou (2003)

Bibliografía

  • Zhuàng-Hàn cíhuì壯漢詞彙(en chino). Nanning: Guangxi minzu chubanshe. 1984.
  • Edmondson, Jerold A.; Solnit, David B., eds. (1997). Kadai comparativo: la rama Tai . Instituto de Lingüística de Verano y la Universidad de Texas en Arlington.
  • Johnson, Eric C. (2010). "Una introducción sociolingüística a las lenguas taicas centrales de la prefectura de Wenshan, China" (PDF) . SIL International. Informe de la encuesta electrónica SIL 2010-027.
  • Diccionario Zhuàng-Hàn-Yīng cídiǎn / Guengh Gun Yingh swzdenj / Zhuang–chino-inglés壯漢英詞典. Pekín: Minzu chubanshe. 2004.ISBN​ 7-105-07001-3.
  • Tan, Xiaohang覃曉航 (1995). Xiàndài Zhuàngyǔ現代壯語(en chino). Pekín: Minzu chubanshe.
  • Tan, Guosheng覃國生 (1996). Zhuàngyǔ fāngyán gàilùn壯語方言概論(en chino). Nanning: Guangxi minzu chubanshe.
  • Wang, Mingfu 王明富; Johnson, Eric (2008). Zhuàngzú wénhuà yíchǎn jí zhuàngyǔ yánjiū / Patrimonio cultural y lingüístico de Zhuang壯族文化遺產及壯語研究(en chino e inglés). Kunming: Yunnan minzu chubanshe / Editorial de las Nacionalidades de Yunnan. ISBN 978-7-5367-4255-0.
  • Wei, Mingying韋名應 (2017). Guidong Zhuangyu yuyin yanjiu 桂東壯語語音研究. Pekín: Minzu chubanshe 民族出版社. OCLC 1082879363 . 
  • Wei, Qingwen 韋慶穩; Tan, Guosheng覃國生 (1980). Zhuàngyǔ jiǎnzhì壯語簡志(en chino). Pekín: Minzu chubanshe.
  • Zhang, Junru 張均如; et  al. (1999). Zhuàngyǔ fāngyán yánjiū壯語方言研究[ Un estudio de los dialectos Zhuang ] (en chino). Chengdu: Sichuan minzu chubanshe.
  • Zhou, Minglang (2003). Multilingüismo en China: La política de las reformas de la escritura para las lenguas minoritarias, 1949-2002 . Berlín: Mouton de Gruyter. pp. 251-258 . ISBN  3-11-017896-6.
  • Listas de Swadesh de Kra-Dai (del apéndice de listas de Swadesh de Wikcionario )
  • Idioma y alfabeto Zhuang , Omniglot
  • Las perspectivas de supervivencia a largo plazo de las lenguas minoritarias no han en el sur de China.
  • Notas de campo sobre el sistema pronominal del zhuang: «Se está produciendo un importante cambio lingüístico en el que el uso del zhuang y otras lenguas minoritarias se restringe principalmente a las zonas rurales, ya que las aldeas de habla zhuang, como Jingxi, que se convierten en ciudades, se transforman cada vez más en ciudades de habla mandarín. ¡Las aldeas de habla zhuang se convierten en ciudades donde no se habla zhuang! Y es probable que los hijos de padres de habla zhuang que viven en ciudades no tengan el zhuang como lengua materna».
  • Mapa de los principales grupos lingüísticos Zhuang. Archivado el 11 de octubre de 2017 en Wayback Machine.
  • Paradisec cuenta con una colección de acceso abierto de textos Zhuang Mogong de Bama y Tianyang.
  • Sawcuengh People.com Versión oficial en idioma zhuang ( zhuang estándar ) del sitio web del Diario del Pueblo