Idioma Chrau

Chrau ( vietnamita : Charuo, Chauro , también conocido como Jro , Ro , Tamun , Cho Ro , Choro , Chíoro , Doro / ˈ tʃ r aʊ / ^{[ 2 ]} ) es una lengua bahnárica hablada por algunos de los 22.000 miembros de la etnia Cho Ro en el sur de Vietnam . A diferencia de la mayoría de las lenguas del sudeste asiático , Chrau no tiene tono léxico , aunque sí tiene una entonación sintáctica significativa . ^{[ 3 ]}

Hay menos de 20.000 hablantes nativos de Chrau. ^{[ 4 ]} La mayoría de las personas que hablan Chrau son de las partes del sur de Vietnam, como Bien Hoa y Binh Tuy .

La lengua de Chrau tiene una fuerte influencia china, lo que explica su similitud con muchos otros idiomas. Años después, cuando comenzaron a vender sus cosechas a otros habitantes de la zona, la influencia vietnamita empezó a notarse en su lengua. Al igual que en el chino y el vietnamita, en Chrau también se enfatizan ciertos tonos al hablar.

La lengua Chrau forma parte del subgrupo Bahnaric del Sur, junto con el Kơho, el Stiêng y los dialectos Mnon. Muchos consideran al Kơho y al Chrau como un subgrupo independiente, pero no hay mucha evidencia al respecto; sin embargo, la distinción entre ambos es evidente. Dado su origen Bahnaric, presenta numerosos cognados con otras divisiones de este grupo, como el Jarai y el Radê. También se observan muchas influencias de otros países del sudeste asiático, además de Vietnam, como Laos, Camboya y Malasia.

Muchos sospechan que el pueblo Chrau estuvo entre los primeros habitantes del actual sur de Vietnam; sin embargo, también se sospecha que algunos de ellos podrían haber sido aborígenes. Antes de la llegada de los vietnamitas, el país estaba dividido entre los hablantes de lenguas malayo-polinesias y mon-jemeres. Los malayo-polinesias se asentaron en el interior y las altas mesetas de Vietnam, mientras que los mon-jemeres vivían al norte o al sur de la meseta. Aunque existe un lapso histórico entre ambas áreas, muchos sospechan que pudo haber habido una invasión mon-jemer a la población malayo-polinesia, lo que explicaría la mayor prevalencia de la lengua mon-jemer en el sur de Vietnam. Esto ha dado lugar a diferentes relatos entre distintos grupos sobre el origen de los Chrau, ya sea a partir de los camboyanos o del pueblo chamic.

Debido al reasentamiento forzoso de los Chrau a causa de la guerra, se están produciendo cambios. El clan Jro era uno de los más numerosos del pueblo Chrau, razón por la cual a veces se hace referencia a su idioma como Jro. Con la llegada de los vietnamitas a la zona, el idioma Chrau se transformó gradualmente en vietnamita, lo que provocó que el Chrau se convirtiera en una lengua en peligro de extinción.

El idioma Chrau se ha convertido en algo que se habla exclusivamente con personas que lo conocen. En ciertas situaciones, el vietnamita es el idioma que se suele usar en los mercados, y es probable que la mayoría de las nuevas generaciones no sepan qué es Chrau.

El chrau es actualmente homogéneo debido a los clanes circundantes. Se habla en el sur de Vietnam en un área a 50 millas al este de Saigón. Se sabe que el pueblo chrau se extiende desde el río Langa hasta el este de Tánhlinh, dividiendo el este de chrau y el oeste de Rơgali (otro idioma que se habla). La mayor parte del idioma chrau se habla a lo largo de la costa desde Hàmtân hasta Vũngtàu y Longthành, pero no más allá del río Đồngnai. Aunque no hay ciudades oficiales que tengan el chrau como idioma oficial, en muchas áreas alrededor de las ciudades de Phướctuy y Biênhòa todavía hay muchos hablantes. Aunque el vietnamita es el idioma principal en todas las áreas.

Muchos de los hablantes de Chrau suelen vivir en zonas intermedias entre las llanuras cercanas al delta del Mekong y las zonas montañosas de Vietnam. Sin embargo, en los últimos años se observa un desplazamiento hacia las zonas de carreteras de Vietnam debido al cambio climático, que dificulta los desplazamientos y afecta la estabilidad económica de los hablantes de Chrau.

En Chrau, solo hay una sílaba principal acentuada y, en ocasiones, puede contener sílabas átonas consideradas presílabas. Generalmente, los sustantivos, verbos, adjetivos y demás son monosilábicos o bisilábicos. Otras partes, como los conectores y los auxiliares verbales, son monosilábicas.

En Chrau, las presílabas constan de una sola consonante inicial seguida de una sola vocal neutra, mientras que la sílaba principal tiene hasta tres consonantes seguidas de una vocal compleja al final.

Esto da como resultado una consonante de sonido nasal seguida de oclusivas sonoras o sordas. Una oclusiva sonora se considera una oclusión dentro de la consonante que tiene más que ver con la garganta y las vibraciones de las cuerdas vocales que con una oclusión propiamente dicha en el habla.

Se observa que el chrau se pronuncia en tonos mucho más agudos debido a los sonidos nasales, así como a un ritmo más rápido debido a las oclusivas sordas y a las sílabas acentuadas y no acentuadas.

Dado que Chrau se encuentra en el sur de Vietnam, ha recibido influencias de diversas fuentes, como los mercados y las carreteras en construcción. Si bien muchas palabras de Chrau se originaron como propias, con la llegada de la influencia vietnamita y china, su vocabulario se transformó en una combinación de ambos idiomas. Sin embargo, solo los propios Chrau parecen haber comprendido el idioma resultante. Cabe destacar que no todas sus palabras han sido influenciadas por el vietnamita, sino solo algunas. ^{[ 5 ]}

El sistema de escritura tiende a ser más formal, ya que no se trata de una cultura tradicional ni de una conversación íntima. Existe un estilo coloquial propio de la conversación cotidiana, caracterizado por oraciones cortas y elipsis frecuentes.

• Cheeseman, Nathaniel; Herington, Jennifer; Sidwell, Paul (2013). 'Bibliografía lingüística báhnárica con anotaciones seleccionadas '. Mon-Khmer Studies vol. 42 Mahidol University y SIL International.
• Một, L. (1971). Vơn Gưt Sinlơ Sŭng Vri Heq . Obtenido de https://www.sil.org/resources/archives/30760
• Parkin, Robert (1991). Guía de hablantes austroasiáticos y sus lenguas . Publicaciones especiales de lingüística oceánica. Prensa de la Universidad de Hawái. JSTOR 20006738 . 
• Thomas, Dorothy (1966). "Entonación Chrau" (PDF) . Estudios Mon-Khmer . 2 : 1–13 .
• Thomas, David Dunton (1 de enero de 1967). Gramática chrau; una lengua mon-jemer de Vietnam . Disertaciones disponibles en ProQuest (Tesis). ProQuest 302255459 . 
• Thomas, Dorothy M. (1969). "Afijos Chrau" (PDF) . Estudios Mon-Khmer . 3 : 90–107 .
• Thomas, David D. (1971). Chrau Grammar . Oceanic Linguistics Special Publications. University of Hawai'i Press. pp.  i–258. JSTOR 20019129 . 
• Thomas, Dorothy (1978). "El nivel discursivo en Chrau" (PDF) . Estudios Mon-Khmer . 7 : 233–295 .
• Thomas, David (1980). «Notas sobre la etnogeografía de Chrau» . En Gregerson, Marilyn; Thomas, Dorothy M. (eds.). Notas desde Indochina sobre las culturas de las minorías étnicas . Museo de Antropología SIL. pp. 215–254 . ISBN  978-0-88312-155-9.
• Thomas, David D. (1985). "Realidad y certeza en las oraciones condicionales de Chrau" . En Rattanakun, Suriyā; Thomas, David D.; Prēmsīrat, Suwilai (eds.). Estudios lingüísticos del sudeste asiático: Presentado a André-G. Haudricourt . Universidad Mahidol. pp. 525–540 . 
• Zwicky, Arnold M. (1985). "Clíticos y partículas". Language . 61 (2): 283– 305. doi : 10.2307/414146 . hdl : 1811/81344 . JSTOR 414146 . 

• Idioma Chrau Hma

• Recursos sobre el idioma Chrau
• Chrau Parlametrics I
• Parlametría de Chrau II