Christa Jansohn

Christa Jansohn (nacida en 1958) es una académica alemana especializada en literatura y cultura inglesas. De 2001 a 2023 ocupó la cátedra de Cultura Británica en la Universidad de Bamberg, Alemania.

Christa Jansohn estudió inglés, historia y archivística en la Universidad de Bonn y en la Universidad de Exeter . Completó su máster y el primer examen estatal de formación del profesorado, antes de obtener su doctorado y su habilitación , todo ello en la Universidad de Bonn.

Christa Jansohn fue nombrada catedrática de Cultura Británica en la Universidad de Bamberg en 2001, cargo que ocupó hasta su jubilación en 2023. Su trabajo académico se ha centrado principalmente en las intersecciones entre los estudios culturales británicos y las tradiciones filológicas más antiguas, así como en los enfoques interdisciplinarios de estas interrelaciones. Ha realizado contribuciones particulares en diversas áreas, incluyendo la recepción de Shakespeare en Alemania; ^{[ 1 ]} D. H. Lawrence y su recepción europea; ^{[ 2 ]} la relación entre la literatura y la historia de la ciencia y la medicina; ^{[ 3 ]} la historia de las sociedades literarias; la edición académica (con especial atención a Shakespeare y Lawrence); y los estudios de traducción .

Es miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias y Literatura de Maguncia desde 2005, ^{[ 4 ]} y desde 2011 preside el Comité de Literatura Inglesa de la Academia. Con motivo del 450 aniversario del nacimiento de Shakespeare en 2014, colaboró ​​con otros miembros de la Academia de Maguncia —entre ellos el también estudioso de Shakespeare Werner Habicht— en el Álbum de Shakespeare : un álbum fotográfico que presenta 109 retratos y autógrafos de personalidades clave en la difusión del interés alemán por Shakespeare a lo largo de los siglos. ^{[ 5 ]}

En 2019, fue nombrada presidenta de la Comisión de Literatura y Cultura de la Academia; ^{[ 6 ]} y en julio de 2019, fue elegida miembro de pleno derecho de la sección de «Estudios Literarios y Teatrales» de la Academia Europaea . ^{[ 7 ]} También ha formado parte de los consejos editoriales de las revistas Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen , ^{[ 8 ]} Editionen in der Kritik ^{[ 9 ]} y Prague Journal of English Studies . ^{[ 10 ]}

Christa Jansohn ha sido investigadora visitante en varios colegios de la Universidad de Cambridge , más recientemente en Trinity (2005) y Churchill (2010-11, 2015-16). En 2009 fue investigadora visitante en CRASSH (Centro de Investigación en Artes, Ciencias Sociales y Humanidades), Cambridge. ^{[ 11 ]}

Entre otras estancias de investigación en instituciones estadounidenses, ha sido becaria Fulbright en la Universidad de Nueva York (1992); ^{[ 12 ]} becaria de la Fundación Andrew W. Mellon en el Centro de Investigación de Humanidades Harry Ransom , Universidad de Texas en Austin (1994); ^{[ 13 ]} y becaria Eleanor M. Garvey en Impresión y Artes Gráficas en la Biblioteca Houghton , Universidad de Harvard (2016). ^{[ 14 ]}

En 2004, recibió el Premio Commerzbank de la Academia de Ciencias y Literatura de Maguncia por sus “actividades de investigación amplias y multifacéticas, que han impulsado y enriquecido el diálogo con la erudición anglosajona”. ^{[ 15 ]}

• Hans Mayer: Shakespeare und die Deutschen. Eine Sendefolge von Hans Mayer (WDR: 7 de junio a 16 de julio de 1964). Ed. Christa Jansohn, con una introducción de Heinrich Bleicher (Studien zur englischen Literatur und Wissenschaftsgeschichte, 28). Münster: LIT, 2023.
• Die Shakespeare-Übersetzungen August Wilhelm Schlegels und des Tieck-Kreises: Kontext – Geschichte – Edition. Ed. Claudia Bamberg, Christa Jansohn y Stefan Knödler (Beihefte zu editio. Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaft, 53). Berlín: De Gruyter , 2023.
• Kriegsende in Weimar 1945. Die thüringische Landeshauptstadt während der amerikanischen Besetzung im April/Mai 1945. Dokumente und Berichte , en coautoría con Volker Wahl (Jena: Vopelius, 2020), págs.  376, que incluye numerosas ilustraciones y reproducciones. ISBN 978-3-947303-20-5.
• "¿Brexit significa Brexit?" Actas seleccionadas del simposio, Akademie der Wissenschaften und der Literatur, 6 a 8 de diciembre de 2017. Ed . Christa Jansohn (Maguncia: Akademie der Wissenschaften und der Literatur, 2018, págs .
• DH Lawrence: Lady Chatterley: Übersetzt von Georg Goyert . Ed. (1.ª ed.) de Guido Huss y Christa Jansohn con motivo del cincuentenario de la muerte del traductor, con prólogo de Christa Jansohn (Libros electrónicos: Kindle, Tolino, 2016). Número de ISBN: Kindle (formato móvil): 9783944561530, ISBN: Tolino (formato de publicación electrónica): 9783944561523.
• "Bücher sind nur dickere Briefe an Freunde": Festgabe für Michael Knoche. 25 Jahre Bibliotheksdirektor der Herzogin Anna Amalia Bibliothek (1991-2016) . Ed. Christa Jansohn und Freunde Michael Knoches (Studien zur englischen Literatur und Wissenschaftsgeschichte, 29). Münster: LIT, 2016. págs.  265.
• Shakespeare unter den Deutschen . Ed. Christa Jansohn con Werner Habicht, Dieter Mehl y Philip Redl (Stuttgart: Franz Steiner, 2015). Páginas.  343.
• Jubileos de Shakespeare en tres continentes . Ed. Christa Jansohn y Dieter Mehl (Studien zur englischen Literatur, 27). Münster: LIT, 2015. págs.  383.
• Álbum de Shakespeare . Ed. Christa Jansohn y Werner Habicht, en cooperación con Mainzer Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Theatresammlung der Universität Köln y la Biblioteca Shakespeare de la Universidad de Birmingham (Mainz: Akademie der Wissenschaften und der Literatur, 2014), págs.150.
• Zu Pest und AIDS in der englischen Literatur . Stuttgart: Franz Steiner, 2012. págs.  106. [ Haga clic aquí para ver la publicación en línea. ]
• Eta Harich-Schneider: Die Sonette William Shakespeares und die Lyrik der "Rekusanten". Erlebnisse und Übersetzungen einer reisenden Musikerin: 1941-1982 . Studien zur englischen Literatur, 25 (Münster: LIT-Verlag, 2011). Páginas.  492 + 32 Ilustr.
• Shakespeare sin fronteras. Festschrift en honor a Dieter Mehl . Ed. Christa Jansohn, Lena Orlin, Stanley Wells (Newark: Delaware Press, 2011), págs.  397.
• El mundo de Shakespeare: Shakespeare en el mundo. Actas seleccionadas del Congreso Mundial de la Asociación Internacional de Shakespeare, Brisbane 2006. Editado por Richard Fortheringham, Christa Jansohn y Robert White (Newark: Delaware Press, 2008).  436 páginas.
• La recepción de D.H. Lawrence en Europa . Editado por Christa Jansohn y Dieter Mehl. Serie Tradición Crítica de Athlone: ​​La recepción de autores británicos en Europa (Londres: Continuum International Publishing Group Ltd., 2007). Págs. xliii + 367.
• Estudios alemanes sobre Shakespeare a principios del siglo XXI . Editado por Christa Jansohn (Newark: Delaware Press, 2006).  308 páginas.
• Tras las huellas de William Shakespeare . Ed. Christa Jansohn. Studien zur englischen Literatur, 19 (Münster: LIT, 2005). Páginas. vi + 295.
• Isabel I: pasado y presente . Ed. Christa Jansohn. Studien zur englischen Literatur, 19 (Münster: LIT, 2004). Páginas. vi + 295.
• Vejez y envejecimiento en la cultura y la literatura británica y estadounidense . Ed. Christa Jansohn. Studien zur englischen Literatur, 16 (Münster: LIT, 2004). Páginas.  265.
• Zweifelhafter Shakespeare. Zur Geschichte der Shakespeare-Apokryphen und ihrer Rezeption von der Renaissance bis zum 20. Jahrhundert (Studien zur englischen Literatur, 11). Münster: LIT, 2000. págs. 447.
• Problemas de edición . Beihefte zur editio, 14. Ed. Christa Jansohn (Tübingen: Max Niemeyer, 1999). Páginas. viii + 250.
• DH Lawrence: Las dos primeras novelas de Lady Chatterley (Edición de Cambridge de las cartas y obras de DH Lawrence). Cambridge: Cambridge University Press, 1999. xl + 690 páginas. Parte I: Primera versión (Jansohn); Segunda versión (Dieter Mehl).
• DH Lawrence: La mujer que cabalgó y otros relatos (Edición de Cambridge de las cartas y obras de DH Lawrence). Cambridge: Cambridge University Press, 1995. 1xv + 488 págs. [junto con Dieter Mehl]. - También publicado en «Penguin Twentieth-Century Classics» (Londres, 1996).
• William Shakespeare: la queja de un amante. Deutsche Übersetzungen de 1787 a 1894 . Herausgegeben und eingeleitet von Christa Jansohn. Mit einem Vorwort von Wolfgang Weiß (Berlín: Erich Schmidt, 1993). Páginas. 238 + 4 Abb.
• Soneta de Shakespeare en el Übersetzung Dorothea Tiecks . Kritisch herausgegeben von Christa Jansohn (Francke Monographien). Tubinga: Francke, 1992. págs. vii + 371
• Zitat und Anspielung im Frühwerk von DH Lawrence (Studien zur englischen Literatur, 1). Münster: LIT, 1990. págs. ii + 298.

• Perfil de Christa Jansohn en la Academia de Ciencias y Literatura de Maguncia.
• Obras de Christa Jansohn en la Biblioteca Nacional Alemana.
• Ilustrando la historia de la recepción de Shakespeare en Alemania: el álbum de fotos de Birmingham
• Archiv für das Studium der Neueren Sprachen und Literaturen
• Editionen in der Kritik
• Soneta de Shakespeare en Alemania . Editado por Christa Jansohn con la ayuda de Eymar Fertig.