Hispanopedia WikiLa Biblia de la Comunidad Cristiana ( CCB ) es una traducción de la Biblia cristiana en idioma inglés producida originalmente en Filipinas .
Forma parte de una familia de traducciones en varios idiomas que pretenden ser más accesibles al lector común, en particular al de los países del Tercer Mundo . Las características principales de estas traducciones son el uso del lenguaje de la gente común y la inclusión de extensos comentarios destinados a ayudar a sus lectores a comprender el significado de los textos bíblicos.
Versión en inglés
Historia
La Biblia de la Comunidad Cristiana comenzó a producirse en 1986 cuando el reverendo Alberto Rossa, un misionero claretiano en Filipinas , vio la necesidad de una versión en inglés. Con la ayuda del sacerdote francés Bernard Hurault , la traducción se terminó en 18 meses. [1] La obra se publicó en 1988. [1] [2] Los editores de la Biblia de la Comunidad Cristiana consideran que es una traducción muy precisa de los textos bíblicos hebreos y griegos . Las nuevas ediciones están coordinadas actualmente por la Pastoral Bible Foundation y actualmente son publicadas por Claretian Publications (también conocida como Claretian Communications).
Características
Los editores de la Christian Community Bible han reorganizado ligeramente los libros de la Biblia con respecto al canon católico habitual. Mientras que los libros del Nuevo Testamento se encuentran en el mismo orden que en otras biblias, no es el caso del Antiguo Testamento (la Biblia hebrea y los libros deuterocanónicos ). Según la introducción a la decimoséptima edición: "Aquí mantuvimos, en líneas generales, la distribución de los libros según las tres categorías presentes en la Biblia judía o hebrea". [3] El resultado es que el orden de la Christian Community Bible es una mezcla del orden judío y católico (aquí representado por la Biblia Douay–Rheims ). La versión King James también se incluye para fines de comparación:
Versiones en otros idiomas
Hay versiones de la Biblia de la Comunidad Cristiana en 10 idiomas: indonesio ( Kitab Suci Komunitas Kristiani ), chino ( mùlíng shèngjīng ), cebuano ( Biblia sa Kristohanong Katilingban ), chavacano , francés ( Biblia des Peuples ), ilonggo ( Biblia Sang Katilingban Sang Mga). Kristiano ), coreano, quechua , español ( Biblia Latinoamericana ) y tagalo ( Biblia ng Sambayanang Filipino ).
Chino
La Biblia Pastoral fue publicada en 1999 en chino tradicional (posteriormente también disponible en chino simplificado ). [4] Desde su publicación, esta traducción ha estado en el centro de una controversia sobre el proceso de traducción y el contenido de sus comentarios. Debido a las críticas, algunos consideran que esta traducción es una traducción pobre e inadecuada para laicos sin una amplia formación teológica previa ; al mismo tiempo, a pesar de estas críticas, también hay quienes recomiendan esta traducción a los laicos.
Francés
La Biblia de los Pueblos (literalmente, "Biblia de los Pueblos") es una versión traducida por Bernard y Louis Hurault y publicada en 1998. [5] La versión todavía es considerada controvertida por algunos en la comunidad judía debido a los matices de teología del reemplazo en sus notas. [6]
Una versión anterior en francés, llamada Bible des Communautés chrétiennes (literalmente "Biblia de las comunidades cristianas"), fue traducida por Bernard y Louis Hurault y publicada en 1994. Su imprimatur fue revocado en 1995 en medio de acusaciones de tener connotaciones antisemitas en sus comentarios. [5] [7]
Español
La Biblia Latinoamérica (literalmente "Biblia de América Latina") fue iniciada en 1960 por el reverendo Bernardo Hurault en Chile y publicada en 1972. [8] Hurault decidió que se necesitaba una Biblia que pudiera ser entendida por la gente común y corriente, y que esta Biblia debería incluir comentarios para ayudar a sus lectores a comprenderla. Comenzó a traducir del hebreo y del griego al español , incorporando sus propias homilías y preguntas de su propia congregación como comentarios.
Esta edición fue considerada no apta para uso litúrgico en Argentina (por la CEA). [9] La Congregación para la Doctrina de la Fe junto con los obispos de Argentina ordenaron la eliminación o revisión exhaustiva de notas, introducciones y fotografías de carácter polémico y engañoso, a menudo impulsado políticamente (ver Teología de la liberación ). [10]
Véase también
- Biblia católica
- Vulgata latina
- Concilio de Trento
- Divino espíritu afligente
- Concilio Vaticano II
- Dei verbum
- Liturgiam authenticam
Notas
- ^ abcd La Vulgata latina , Douay–Rheims y la Edición Católica de la Versión Estándar Revisada ubican el Primer y Segundo Libro de los Macabeos después de Malaquías; otras traducciones católicas los ubican después de Ester.
- ^ ab En las Biblias católicas, Baruc incluye un sexto capítulo llamado la Carta de Jeremías . Baruc no aparece en la Biblia protestante ni en el Tanaj.
- ^ ab En las Biblias católicas y ortodoxas, Daniel incluye tres secciones que no se incluyen en las Biblias protestantes. La oración de Azarías y el cántico de los tres santos niños se incluyen entre Daniel 3:23-24. Susana se incluye como Daniel 13. Bel y el dragón se incluye como Daniel 14. Estas no están en el Antiguo Testamento protestante.
- ^ Estos libros se encuentran entre los libros históricos y sapienciales de los cánones cristianos.
Referencias
- ^ ab Marlowe, Michael (noviembre de 2007). "Christian Community Bible". bible-researcher.com . Consultado el 14 de agosto de 2014 .
- ^ "Biblia para el pueblo". bibleclaret.org. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2014. Consultado el 14 de agosto de 2014 .
- ^ La Biblia de la Comunidad Cristiana (17ª ed.). 1995. pág. 6.
- ^ "La odisea de un hombre para publicar la Biblia en chino". Agencia de Noticias Zenit . Archivado desde el original el 6 de junio de 2000. Consultado el 14 de agosto de 2014 .
- ^ ab "La traducción de la Biblia en francés" (en francés). La-bible.net. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2008 . Consultado el 14 de agosto de 2014 .
- ^ "La Bible des Peuples: Une bible nostalgique de la théorie de la «substitution»" (en francés). Rivtsion.org. 13 de diciembre de 2006. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 14 de agosto de 2014 .
- ^ d'Aragon, Jean-Louis. "La Bible Expliquee" (en francés). Jesuites.org. Archivado desde el original el 7 de mayo de 2013. Consultado el 14 de agosto de 2014 .
- ^ "Versiones de la Biblia en español" (en español). Encuentra.com. 7 de abril de 2008 . Consultado el 14 de agosto de 2014 .
- ^ "Declaración sobre la Biblia Latinoamericana" (en español). catolico.net . Consultado el 14 de agosto de 2014 .
- ^ "Declaración sobre la Biblia Latinoamericana" (en español). catolico.net . Consultado el 14 de agosto de 2014 .
Enlaces externos
- Versión en línea