Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Cristiano Keyser

\n''Das bin bloss ich. Lebenserinnerungen'' (''It is merely me: Memoirs''). (1929) \n''A People Reborn''.\n(See [[Christian Keyser#Partial list of published works|partial list]]...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Christian Gottlob Keyser (también escrito Keysser, Kaiser) fue un misionero luterano de la Sociedad Misionera de Neuendettelsau . Sirvió durante casi 22  años en la Estación Misionera de Neuendettelsau, en el distrito de Finschhafen, Nueva Guinea, fundada en 1892  por Johann Flierl . Propuso, de forma controvertida, la evangelización de las tribus, en lugar de los individuos, concepto conocido como Volkskirche (Iglesia Congregacional). Apasionado de la lingüística, compiló uno de los primeros diccionarios de un dialecto papú: Diccionario de la Lengua Kâte , una comunidad papú (Wörterbuch der Kâte-Sprache; Eine Papuagemeinde). También mantuvo una correspondencia regular con la Sociedad Geográfica Alemana en Berlín, informando sobre sus hallazgos naturalistas en Nueva Guinea. [ 1 ] Publicó sus memorias (1929), [ 2 ] así como más de 300  ensayos y folletos y diez libros. Explorador intrépido, ascendió al macizo de la cordillera Saruwaged en 1913 y recolectó allí muchos especímenes importantes de historia natural. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

Carrera

En 1899, la Sociedad Misionera de Neuendettelsau envió a Christian Keyser a la Estación Misionera de Sattelberg, en Nueva Guinea. Allí trabajó durante varios años bajo la tutela del fundador de la estación, Johann Flierl; además, en 1903 se casó con la institutriz de los cuatro hijos de Flierl, Emilie Heumann (nacida el 14 de  febrero de 1873  en Estrasburgo). Keyser demostró ser un lingüista talentoso y diligente, y desarrolló una comprensión profunda del pueblo Kâte que Flierl no poseía: en esta sociedad corporativista, no sería posible convertir a las personas a Cristo de forma individual, mediante la aceptación personal de Dios. En cambio, buscó la conversión de las tribus.

Las conversiones masivas que Keyser tenía en mente no eran lo que Flierl había previsto para la misión, pero reconoció que la nueva energía de Keyser era precisamente lo que Sattelberg necesitaba en aquel momento. Keyser se inspiró en las normas comunitarias de la Kâte para desarrollar la idea de la Volkskirche , una iglesia del pueblo. En 1903, realizó el primer bautismo grupal; aunque solo fueron diez personas, fue un comienzo y sentó las bases para las conversiones masivas de 1905  y 1906  (esta última favorecida en parte por un fuerte terremoto en septiembre de 1906).

Keyser regresó a Alemania en 1921, partiendo de Adelaida en 1920 a bordo del barco Nestor con su esposa y tres hijas, y llegando a Alemania vía Londres en la primavera de 1921. [ 6 ] De 1922 a 1939, enseñó misiones y fue inspector misionero en el Colegio Misionero de Neuendettelsau. Enseñó misiones en el Seminario de Neuendettelsau, y la Universidad de Erlangen le otorgó un doctorado en 1929, donde enseñó teología hasta 1939. Más de 30  de sus estudiantes fueron a Papúa Nueva Guinea, y otros más fueron a otros lugares de misión. [ 7 ]

Escritos y descubrimientos

Keyser escribió diez obras extensas y más de 300 libros y ensayos breves. Su diccionario de la lengua kâte incluye más de 10 000 palabras y frases. Durante su estancia en Sattelberg, realizó frecuentes viajes científicos y fue corresponsal habitual de la Sociedad Geográfica Alemana de Berlín. Descubrió cientos de plantas, insectos y animales —descubiertos por los europeos, claro está—, y se dice que varios llevan su nombre. Fue uno de los primeros europeos en ascender la cordillera de Saruwaged , hazaña que logró en 1913.

Lista parcial de obras publicadas

  • (en alemán) Bunte Bilder aus der Missionsarbeit unter den Kâte , Gesellschaft für Innere und Äussere Mission im Sinne der Lutherischen Kirche: Neuendettelsauer Missionsschriften; Nro. 36 Neuendettelsau: Verlag des Missionshauses
  • (en alemán) Ins wilde Waldland: aus der Gehilfenmission auf Sattelberg , Gesellschaft für Innere und Äussere Mission im Sinne der Lutherischen Kirche: Neuendettelsauer Missionsschriften; Nro. 43 Neuendettelsau: Verlag d. Casas de las misiones, 1920
  • (en alemán) Bai, der Zauberer , Neuendettelsau: Verlag d. Casas de las misiones, 1923
  • (en alemán) Wörterbuch der Kâte-Sprache gesprochen in Neuguinea , Berlín: D. Reimer, 1925. 7 volúmenes. (Clasificación LC: PL6621.K3 K4)
  • (en alemán) Nalumotte: Buben- und Mädchengeschichten aus Neuguinea , Neuendettelsau, Buchhandlung der Diakonissen-Anstalt, 1931. (Clasificación LC: 4PZ 362)
  • (en alemán) Urwaldspaziergang , Neuendettelsau, Freimund Druckerei, 1950 München, Kaiser, Verl. 1934
  • (en alemán) Zake, der Papuahäuptling , Stuttgart: Evang. Misiónverl., 1934
  • (en alemán) Altes Testament und heutige Zeit , Neuendettelsau: Freimund-Verl., 1934
  • (en alemán) Die Weltmission ein unmögliches Werk? - Neuendettelsau: Freimund-Verl., [1935]
  • (en alemán) Der Geist , Neuendettelsau: Freimund-Verl., 1935
  • (en alemán) Der Prophet von Tobou , Berlín, Heimatdienstverlag, 1940. (Clasificación LC: BV3680.N5 K42)
  • (en alemán) Eine Papuagemeinde , Neuendettelsauer Missionsschriften, Nr. 65. Kassel, Bärenreiter-Verlag, 1929. (Clasificación LC: BV3680.N5 K4)
  • (en alemán) Die Geisterwand , Neuendettelsau, Freimund-Druckerei, [1950]
  • (en alemán) Zake, der Papuahäuptling , Neuendettelsau: Freimund-Verl., [1949]
  • (en alemán) Gottes Weg ins Hubeland , Neuendettelsau, Freimund-Verl., 1949, 2. Aufl.
  • (en alemán) Ist Gott wirklich da? , Basilea, Basler Missionsbuchh., 1942
  • (en alemán) Der Prophet von Tobou , Berlín, Heimatdienstverl., 1940
  • (en alemán) Die Papua: Eine Aufführg aus d. Volksleben d. Bergstämme en Neuguinea , Neuendettelsau, Freimund-Verl. 1950
  • (en alemán) Papuaspiele , Neuendettelsau, Freimund-Druckerei 1950
  • (en alemán) Papuakinder , Neuendettelsau: Freimund-Druckerei 1950
  • (en alemán) Eine Papuagemeinde , Neuendettelsau, Freimund-Verl., 1950
  • (en alemán) Papuabriefe , Neuendettelsau, Freimund-Druckerei, [1950]
  • (en alemán) Der Lügenprophet , Neuendettelsau, Freimund-Druckerei, [1950]
  • (en alemán) Die Lopiong-Säule , Neuendettelsau, Freimund-Druckerei, [1950]
  • (en alemán) Heidenangst , Neuendettelsau, Freimund-Druckerei, [1950]
  • (en alemán) Die Geisterwand , Neuendettelsau, Freimund-Druckerei, [1950]
  • (en alemán) ¡Ajo!: Ein Missionsbuch fd Jugend . Neuendettelsau: Freimund-Verl. 1956
  • (en alemán) Weite Fahrt: Stories fuer Kinder (con Jutta Zimmermann). Teilw. hrsg. Por Jutta Zimmermann. - Lizenz d. Buchhandl. d. Evang berlinesa. Misiones.
  • (en alemán) Der christenfresser . Neuendettelsau, Freimund-Verlag. 1954
  • (en alemán) Nalumotte: Buben- u. Mädchengeschichten aus Neuguinea . Neuendettelsau: Freimund-Verl.1953
  • (en alemán) Papuatorheiten , Neuendettelsau, Freimund Verl 1952
  • (en alemán) Der weggeworfene Junge , Neuendettelsau: Freimund-Verl. 1952
  • (en alemán) Humor Papuanischer . Neuendettelsau: Freimund-Verl. 1952
  • (en alemán) Der Grosshäuptling und seine Frau: Ein papuanisches Sittenbild . Neuendettelsau: Freimund-Verl. 1952
  • (en alemán) Der Steinzeitbauer: Ein Bericht, wie d. heidnische Papua sein Feld bestellt . Neuendettelsau: Freimund-Verl. 1959
  • (en alemán) Lehret alle Völker: Beispiele aus d. Misión zum Kleinen Katechismus . Neuendettelsau: Freimund-Verl. 1960
  • (en alemán) Gottesfeuer . Neuendettelsau: Freimund-Verl., 1959
  • (en alemán) Das bin bloss ich. Lebenserinnerungen . (reimpresión) Neuendettelsau, Freimund-Verlag, 1966.
  • (en inglés) Diccionario Kâte , W. Flierl y H. Strauss, eds. Canberra: Universidad Nacional Australiana, 1977. ISBN 0-85883-149-X
  • (en inglés) Un pueblo renacido . Pasadena, California: William Carey Library, c1980. Traducido de Eine Papuagemeinde por Alfred Allin y John Kuder. ISBN 0-87808-174-7

Citas

  1. ↑ Erwin L. Lueker, Luther Poellot, Paul Jackson, Christian Cyclopedia, Concordia Publishing House, 2002. "La Iglesia Luterana - Sínodo de Missouri - Christian Cyclopedia" . Archivado del original el 1 de septiembre de 2009. Consultado el 31 de agosto de 2009 ..
  2. ↑ (en alemán) Christian Keyser, Das bin bloss ich. Lebenserinnerungen. (Soy simplemente yo: Memorias.) Neuendettelsau, Freimund-Verlag, (1929) 1966.
  3. ^ Royen, Pieter van (1 de enero de 1979). La flora alpina de Nueva Guinea . J. Cramer. ISBN 978-3-7682-1245-8.
  4. ↑ Thomas, Michael Roger Oldfield (1922-06-01). "LXXXII.—Sobre los mamíferos recolectados por C. Keysser en la región de las montañas Saruwaged y Rawlinson del noreste de Nueva Guinea" . Annals and Magazine of Natural History . 9 (54): 669– 676. doi : 10.1080/00222932208632727 .
  5. ↑ "Keysser, Christian (JE) (1877-1961) | Historia de la Misiología" . www.bu.edu . Consultado el 27 de junio de 2023 .
  6. ↑ Listas de pasajeros entrantes del Reino Unido, 1878-1960 [base de datos en línea]. Provo, UT, EE. UU.: The Generations Network, Inc., 2008. Datos originales: Board of Trade: Commercial and Statistical Department y sucesores: Inwards Passenger Lists. Kew, Surrey, Inglaterra: The National Archives of the UK (TNA).
  7. ↑ Donald McGavran, Un pueblo renacido: Perspectivas fundamentales sobre los movimientos populares.; Herwig Wagner (1992). "Keysser, cristiano". En Bautz, Friedrich Wilhelm (ed.). Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (en alemán). vol. 3. Herzberg: Bautz. columnas. 1447-1453. ISBN  3-88309-035-2.

Referencias

  • Lüker, Erwin L. Luther Poellot, Paul Jackson, "Christian Keysser" , Christian Cyclopedia , Concordia Publishing House, 2002. .
  • McGavran, Donald, Un pueblo renacido: Perspectivas de la Fundación sobre los movimientos populares . Strategic Network.
  • Listas de pasajeros entrantes del Reino Unido, 1878-1960 [base de datos en línea]. Provo, UT, EE. UU.: The Generations Network, Inc., 2008. Datos originales: Junta de Comercio: Departamento Comercial y Estadístico y sucesores: Listas de pasajeros entrantes. Kew, Surrey, Inglaterra: Archivos Nacionales del Reino Unido (TNA).
  • Herwig Wagner (1992). "Keysser, cristiano". En Bautz, Friedrich Wilhelm (ed.). Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (en alemán). vol.  3. Herzberg: Bautz. columnas. 1447-1453. ISBN 3-88309-035-2.

Fuentes sobre Keyser

  • (en alemán) Jürgen Stadler, Die Missionspraxis Christian Keyßers in Neuguinea 1899-1920  : erste Schritte auf dem Weg zu einer einheimischen Kirche , Núremberg  : VTR, 2006 ISBN 3-937965-31-9
  • (en alemán) Wilhelm Fugman, ed. Bürger zweier Welte: Christian Keysser Neuhausen-Stuttgart  : Hänssler, 1985, 3-7751-0969-2
  • (en alemán) Wilhelm Fugman. Von Gott erzählen: das Leben Christian Keyssers  ; 1877–1961 . Neuendettelsau  : Freimund-Verlag 1978. 3-7726-0084-0
  • (en alemán) Festschrift zum 70. Geburtstag des Herrn Missionsinspektors aD Dr.hc Christian Keysser in Neuendettelsau am 7. März 1947 , [Núremberg], Bayer. Conferencia de misiones de 1950.