Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Christian Gottlieb Teichelmann

Christian Gottlieb Teichelmann (15 de diciembre de 1807 - 31 de mayo de 1888), también escrito Christian Gottlob Teichelmann , fue un misionero luterano que trabajó entre los ab...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Christian Gottlieb Teichelmann (15 de diciembre de 1807 - 31 de mayo de 1888), también escrito Christian Gottlob Teichelmann , fue un misionero luterano que trabajó entre los aborígenes australianos en Australia Meridional . Fue pionero en la descripción de la lengua kaurna , tras iniciar su labor en el asentamiento nativo de Piltawodli en Adelaida , junto con su compañero misionero Clamor Wilhelm Schürmann .

Vida

Teichelmann provenía de orígenes humildes. Nació en la aldea sajona de Dahme (parte de Prusia desde 1815), hijo de un maestro fabricante de telas, y, tras una educación temprana, entró como aprendiz de carpintero a los 14 años. Después de varios años ejerciendo su oficio en Sajonia y Prusia, tomó clases particulares para poder ingresar en la Real Escuela de Oficios de la Construcción de Berlín, donde estudió de 1830 a 1831. Durante este período, Teichelmann, tras relacionarse con estudiantes que tenían contactos misioneros, se matriculó en la escuela misionera de Jaenicke en 1831, donde Clamor Wilhelm Schürmann era compañero de estudios. Allí recibió una sólida formación en latín , griego , hebreo e inglés , junto con estudios teológicos e históricos. [ 1 ]

Teichelmann y Schürmann se inscribieron en el seminario de la Sociedad Misionera Evangélica Luterana en Dresde en 1836, y fueron ordenados pastores luteranos a principios de 1838. Ese mismo año viajaron a Australia a bordo del Pestonjee Bomanjee , llegando a Adelaida el 12 de octubre. [ 1 ] Entre sus compañeros de viaje se encontraba George Gawler, quien estaba allí para asumir su cargo como nuevo gobernador de Australia Meridional . [ 1 ]

Trabajo misionero y lingüístico

Surgieron problemas notables cuando el evangélico Gawler, un entusiasta del evangelismo que había demostrado apoyar su labor, fue reemplazado por George Grey , quien insistió en que los aborígenes recibieran instrucción únicamente en inglés, preferiblemente en escuelas estatales. Los misioneros alemanes de la época eran los únicos que dominaban por completo las lenguas nativas y poseían una empatía práctica por las costumbres y formas de vida de los aborígenes. [ 2 ]

Schürmann y Teichelmann dirigían una escuela para el pueblo Kaurna en Piltawodli (ubicada en Adelaide Park Lands ) y adquirieron la mayor parte de su conocimiento del idioma Kaurna de tres ancianos respetados : Mullawirraburka ("Rey Juan" / "Onkaparinga Jack"), Kadlitpinna ("Capitán Jack") e Ityamaiitpinna ("[Rey Rodney"). Registraron alrededor de 3000 palabras, una gramática esquemática , cientos de frases y oraciones junto con traducciones al inglés, cantos tradicionales e ilustraciones textuales de las diferencias entre dialectos. También crearon traducciones al Kaurna de seis himnos alemanes , así como de los Diez Mandamientos . [ 3 ] Los registros recopilados por ellos han demostrado ser muy valiosos en proyectos para reconstruir el idioma. [ 4 ] [ 3 ]

Familia

Teichelmann se casó con Margaret Nicholson el 25 de diciembre de 1843 y tuvieron quince hijos juntos. [ 5 ] Uno de sus hijos, Ebenezer Teichelmann , se convirtió en cirujano, alpinista y conservacionista en Nueva Zelanda. [ 6 ]

Notas

Citas

  1. 1 2 3 Kneebone 2005 .
  2. ↑ Hill 2002 , págs. 524–525.
  3. ^ Amery , Rob (9 de diciembre de 2013). "Lengua Kaurna (Kaurna warra)" . Adelaida . Consultado el 13 de julio de 2021 .
  4. ↑ Lockwood, Christine (2017). «4. Primeros encuentros en las llanuras de Adelaida y Encounter Bay» . En Brock, Peggy; Gara, Tom (eds.). Colonialismo y sus consecuencias: Una historia de los aborígenes del sur de Australia . Wakefield Press . pp. 65–81 . ISBN  9781743054994.
  5. ↑ "Teichelmann, Christian Gottlob (1807-1888) | Misioneros alemanes en Australia" . missionaries.griffith.edu.au . Consultado el 13 de febrero de 2021 .
  6. ↑ Bob McKerrow (2005). Teichelmann: La historia de Ebenezer Teichelmann, pionero montañista, fotógrafo, cirujano y conservacionista de Nueva Zelanda (1.ª ed.). Nueva Delhi: India Research Press. ISBN  81-87943-87-4. LCCN 2006413582 . OCLC 71237778 . OL 9093493M . Wikidata Q104825444 .    

Fuentes

  • Amery, Rob; Gale, Mary-Anne (2014). «Vinieron, oyeron, documentaron: los misioneros de Dresde como lexicógrafos» (PDF) . En Zuckermann, Ghil'ad; Miller, Julia; Morley, Jasmin (eds.). Palabras en peligro, señales de renacimiento . Ponencias presentadas en la conferencia Australex 2013: Palabras en peligro y señales de renacimiento en la Universidad de Adelaida , Australia Meridional, del 25 al 28 de julio de 2013. Asociación Australiana de Lexicografía (Australex). pp. 1–19 . ISBN  978-0-646-92900-2.
  • Hill, Barry (2002). Broken Song: TGH Strehlow and Aboriginal Possession . Knopf-Random House. ISBN 1-74051-065-8.
  • Kneebone, Heide (2005). "Teichelmann, Christian Gottlieb (1807–1888)" . Diccionario australiano de biografías . Suplemento. Melbourne University Press .{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  • Kuchel, Rachel (2014). "El luteranismo en Australia Meridional: sus orígenes y contribuciones a la vida en Australia Meridional" (PDF) . South Australian Geographical Journal . 113 : 57–75 . doi : 10.21307/sagj-2016-007 .
  • Teichelmann, Christian Gottlieb ; Schürmann, Clamor Wilhelm (1840). Esquemas de una gramática, vocabulario y fraseología de la lengua aborigen del sur de Australia hablada por los nativos en Adelaida y sus alrededores (PDF) . Adelaida.

Lecturas adicionales

  • "Teichelmann, Christian Gottlob (1807-1893)" . Misioneros alemanes en Australia . Universidad Griffith.