Christopher Cattan

La primera aparición impresa del libro de Geomancia que lleva el nombre de Cattan es en una forma revisada y ampliada por un editor. El editor fue Gabriel Dupréau de Marcoussis , Essonne (en la forma latina, Gabriel Prateolus (o Praïeolus) Marcossius), 1511–1588, un teólogo antiprotestante, el notable traductor erudito (del latín al francés) de las obras de Guillermo de Tiro , ^{[ 9 ]} y autor de De Vitis, Sectis et Dogmatibus Omnium Haereticorum , un directorio de todos los herejes y herejías. ^{[ 10 ]} La Géomance ^{[ 11 ]} fue traducida al inglés (a partir de la edición francesa publicada, con su material preliminar ) por Francis Sparry como The Geomancie of Maister Christopher Cattan Gentleman , publicada en Londres en 1591. ^{[ 12 ] [ 13 ]} (Sparry traduce el prefacio de Dupréau al lector y no añade uno propio). Un tal Francis Sparry era un librero en St Michael Wood Street (en la City de Londres) que tuvo tratos con la Compañía de Libreros sobre la importación ilegal de libros encuadernados de Rouen a finales de la década de 1550. ^{[ 14 ]} La traducción al inglés se ha atribuido al joven Francis Sparry, quien acompañó a Sir Walter Raleigh a Guyana en 1595. ^{[ 15 ]}

En lo que respecta a la identidad de «Christopher Cattan», la portada de la edición original lo denomina «Seigneur Christofe de Cattan Gentilhomme Genevoys». El título de «Seigneur » equivale a «Señor», y la introducción de «de» en el nombre, junto con el término «Gentilhomme», indican un estatus aristocrático o de la nobleza. «Genevoys» significa «de Ginebra ». La autorización real para publicar, fechada en 1558, firmada por el Rey y por el Maestro J[e]an Nicot , y sellada con cera amarilla, se concede a Jean Corozet y Gilles Gilles, libreros de París. La epístola inicial (de M. Dupréau) dedica la obra a M. Nicot, (Señor de Bosnay y Chesne, Consejero del Rey (entonces Enrique II ) y Maestro de Peticiones del "Hostel" ), y está fechada en París, el 19 de septiembre de 1558. Tras introducir la geomancia, M. Dupréau observa que muchos han intentado practicar este antiguo arte, pero que Christofe de Cattan, un caballero ginebrino y hombre de armas de la compañía de fuego M. de Thais (es decir, el difunto M. de Thais), con profundo interés y conocimiento de estos asuntos, ha dominado este arte y lo ha perfeccionado. ^{[ 16 ]}

En su propio prefacio (también incluido en la obra impresa), Cattan mismo dice que ha escrito el libro a petición y ruego de "Monsieur de Tays" (quien es un practicante interesado de esta ciencia) como un servicio para él, para su distracción, o para dárselo a quien quiera, ya que Cattan es su soldado y servidor. ^{[ 17 ]} "Monsieur de Tays" o "Thais" es el comandante militar de mayor rango Jean de Thais (fallecido en 1553), Señor de Thais (o Thaïx), ^{[ 18 ]} quien alrededor de 1521 se convirtió en Maestro General de la Artillería Francesa en Francia. En 1525 su función se extendió para incluir el mismo cargo para los franceses en Italia. En 1543, Francisco I le otorgó el título de Gran Maestro y Capitán General de la Artillería. (El título de « Gran maestro de artillería de Francia » se convirtió en uno de los Grandes Cargos de la Corona en 1599). Fue sucedido por Charles de Cossé-Brissac en 1547. ^{[ 19 ]} Jean de Thais realizó extensas campañas en el norte de Italia y Piamonte para el rey de Francia, así como en el norte de Francia contra los ingleses, y contó con numerosas tropas italianas en sus ejércitos. Murió en 1552 o 1553.

El contexto biográfico se puede derivar de los ejemplos dados por Cattan en el tercer libro de la Géomance . ^{[ 20 ]} Los ejemplos, que Cattan presenta como "lecturas" reales realizadas por él mismo para varias personas nombradas, incluyen referencias a su maestro M. de Tays. Incluyen una lectura sobre el Papa Pablo III para el año 1538; M. de Lymoges habiendo ido a Escocia para acompañar a la Reina, ^{[ 21 ]} y para actuar como Embajador del Rey de Francia (p.  133); la visita del Cardenal Agostino Trivulzio a Francia para negociar la paz entre el Rey y el Emperador (probablemente 1536) (pp.  140–41); los preparativos de Carlos V en Niza para hacer la guerra contra Francisco I en Provenza (¿1538?) (pp.  142–43); una lectura tomada en Fontainebleau para la muerte del Conde de Nouelaire (pp.  143–44); la compra de un caballo en Lyon para el Sr. de Tays (págs.  150-151); y una cifra para el Sr. de Lymoges en 1538 (págs.  158-159).

El autor ha preparado figuras a petición directa del propio Señor de Thais (págs.  113-14, pág.  144); Señor de la Ferté (posiblemente François de la Ferté, Capitán de la Guardia del Cuerpo , 2.ª Compañía Francesa), en una cuestión romántica (pág.  128); su amigo el señor Bernard Garimbert, un caballero de Parma (pág.  131); una gran dama de la corte del Rey de Francia (pág.  132); el organista del Obispo de Limoges (pág.  133); el Señor de Clermont de Lodève (págs.  134-35); un caballero de la corte del Rey (págs.  135-36); y el Conde de Tonnerre (pág.  142).

Cattan escribe que espera publicar otras dos obras, una sobre fisonomía y otra sobre quiromancia . El señor Dupréau continúa diciendo que un amigo le dio el libro (presumiblemente en manuscrito) y que ha intentado hacerlo más inteligible, pues el idioma original «era en muchos pasajes maravillosamente oscuro, difícil y defectuoso, y más italiano que francés, siendo el autor de esta obra italiano de habla y nacionalidad, y no muy experimentado en nuestro idioma francés». ^{[ 22 ]} (El «original» fue escrito, por lo tanto, en francés italianizante). Finalmente (le dice al maestro Nicot), se lo ha dedicado porque eso es lo que el autor habría hecho si estuviera vivo, «vous cognossant» ( si lo hubiera conocido; o, conociéndolo como lo conoció ), ya que Nicot ha buscado a muchas personas eruditas y distinguidas sobre este tema en Italia y España. («Cattan» murió, por lo tanto, en 1558. ^{[ 23 ]} )

La afirmación de Dupréau de que "Cattan" era italiano deja dudas sobre la palabra "Genevoys" (que significa "de Ginebra, Suiza"), ya que en aquella época existía una destacada familia patricia llamada Cattaneo en Génova (cuyo pueblo se denomina en italiano "genovés"), en Liguria . La opinión académica actual se inclina a identificar a un genovés llamado Cristoforo Cattaneo como autor de la Geomancia , considerándola además su única obra publicada conocida. ^{[ 24 ]}