Christopher Tingley

Christopher Tingley es un académico inglés y traductor de literatura árabe . ^{[ 1 ]} Nació en Brighton y estudió inglés en la Universidad de Londres ( MPhil 1973) ^{[ 2 ]} y en la Universidad de Leeds , donde durante muchos años impartió clases de inglés y lingüística en varias universidades africanas: ^{[ 3 ]} la Universidad de Constantina ( Argelia ); la Universidad Nacional de Ruanda ; y la Universidad de Uagadugú ( Burkina Faso ).

Tingley es reconocido como traductor de literatura árabe clásica y moderna. Ha colaborado en la traducción de obras extensas de autores como Zayd Mutee Dammaj , Ibrahim al-Koni , Yahya Yakhlif y Yusuf al-Qa'id . Entre sus colaboradores habituales se encuentran Salma Khadra Jayyusi , May Jayyusi y Dina Bosio . Fue editor de estilo de PROTA , el Proyecto de Traducción del Árabe fundado por Khadra Jayyusi en 1980. También ha contribuido a numerosas antologías de literatura árabe en inglés, muchas de ellas publicadas por PROTA.

Traducciones de libros completos

Un balcón sobre el Fakihani: Tres novelas cortas de Liyana Badr (cotraductor: Peter Clark )
Un lago más allá del viento, de Yahya Yakhlif (cotraductora: May Jayyusi ).
Una mujer de cinco estaciones, de Leila al-Atrash (cotraductora: Nora Nweihid Halwani ).
La hija de Abu Jmeel y otros cuentos: Cuentos populares árabes de Palestina y Líbano (narrador: Jamal Sleem Nuweihed )
Hogares del corazón: Una crónica de Ramallah, de Farouq Wadi (cotraductora: Dina Bosio)
Cuentos de Juha: Humor popular árabe clásico (cotraductores: Matthew Sorenson, Faisal Khadra )
El sangrado de la piedra, de Ibrahim Al-Koni (cotraductora: May Jayyusi ).
El rehén, de Zayd Mutee' Dammaj (cotraductora: May Jayyusi ).
El árbol y otros cuentos, de Abdallah Al-Nasser (cotraductora: Dina Bosio)
La guerra en la tierra de Egipto (1974)^{[ 4 ]} por Yusuf al-Qa'id (cotraductores: Olive Kenny , Lorne Kenny ) (primera edición en inglés en 2004)^{[ 5 ]}

También contribuyó a

Más allá de las dunas: una antología de literatura saudí moderna (editores: Salma Khadra Jayyusi et al.)
Relatos árabes clásicos: una antología (editora: Salma Khadra Jayyusi)
Obras de teatro árabes breves: una antología (editora: Salma Khadra Jayyusi)
El libro fundamental de la ficción árabe moderna (editor: Denys Johnson-Davies )
Las aventuras de Sayf Ben Dhi Yazan: una epopeya popular árabe (traductora: Lena Jayyusi )
Tendencias y movimientos en la poesía árabe moderna, por Salma Khadra Jayyusi.

Véase también

Lista de traductores de árabe a inglés

Referencias

↑ Yakhlif, Yaḥyá (1999). Un lago más allá del viento: una novela . Interlink Books. pág . 215. ISBN 978-1-56656-301-7.
↑ Tingley, Christopher (1973). Un estudio de la búsqueda individual como tema en Piers Plowman (texto "B") (Tesis). OCLC 926318919 .
↑ Jayyusi, Salma (28 de abril de 2006). Más allá de las dunas: Una antología de la literatura saudí moderna . IBTauris. pág. 528. ISBN 978-0-85771-087-1.
^ قعيد، محمد يوسف (1978). الحرب في برّ مصر (en árabe). بيروت؟: دار ابن رشد،. OCLC 10220176 .
↑ Quʻayd, Muḥammad Yūsuf; Kenny, Olive E; Kenny, Lorne; Tingley, Christopher (2004). La guerra en la tierra de Egipto . ISBN 9781566562270OCLC 68812805

[Yakhlif1999-1] Yakhlif, Yaḥyá (1999). Un lago más allá del viento: una novela . Interlink Books. pág . 215. ISBN 978-1-56656-301-7.

[2] Tingley, Christopher (1973). Un estudio de la búsqueda individual como tema en Piers Plowman (texto "B") (Tesis). OCLC 926318919 .

[Jayyusi2006-3] Jayyusi, Salma (28 de abril de 2006). Más allá de las dunas: Una antología de la literatura saudí moderna . IBTauris. pág. 528. ISBN 978-0-85771-087-1.

[4] قعيد، محمد يوسف (1978). الحرب في برّ مصر (en árabe). بيروت؟: دار ابن رشد،. OCLC 10220176 .

[5] Quʻayd, Muḥammad Yūsuf; Kenny, Olive E; Kenny, Lorne; Tingley, Christopher (2004). La guerra en la tierra de Egipto . ISBN 9781566562270OCLC 68812805

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]