Hispanopedia WikiEl Proyecto de Traducción del Árabe (o PROTA ) es un proyecto académico iniciado por la Dra. Salma Khadra Jayyusi en 1980 con el fin de traducir y publicar obras de literatura árabe al idioma inglés . [1] [2] [3] [4] El objetivo declarado de PROTA es " la difusión de la cultura y la literatura árabes en el extranjero ". El proyecto tuvo su génesis a fines de la década de 1970 cuando Columbia University Press invitó a Jayyusi a preparar una gran antología de literatura árabe moderna. La financiación provino del Ministerio de Información y Cultura iraquí . Dos antologías importantes surgieron de este esfuerzo inicial: Poesía árabe moderna (1987) y La literatura de la Arabia moderna (1988). [5]
PROTA ha publicado más de 30 títulos desde su creación. [6] Entre ellos se encuentran antologías de ficción, poesía y teatro, así como libros de poesía de un solo autor, cuentos, novelas cortas y novelas. En su primera década, PROTA publicó obras de importantes autores árabes como Nizar Qabbani , Ghassan Kanafani , Emile Habîby , Sahar Khalîfah , Ibrâhîm Nasrallâh , Hannâ Mînah y Zayd Dammâj . En 1992, PROTA se unió a otra iniciativa de Jayyusi, el East-West Nexus. Desde entonces, el proyecto ha crecido a partir del esfuerzo de varios académicos a una red informal de numerosos traductores y asesores. [7]
Dos académicos de PROTA, Salma Jayyusi y Roger Allen, participaron en los procedimientos que precedieron a la concesión del Premio Nobel de Literatura al escritor egipcio Naguib Mahfouz . Varios otros académicos destacados han desempeñado papeles clave en la traducción para el proyecto, entre ellos Naomi Shihab Nye . [8]
Obras seleccionadas traducidas por East-West Nexus/PROTA
Una lista parcial de libros de PROTA: [9]
- Liyânah Badr . Un balcón sobre el Fakihani: tres novelas cortas . Brooklyn: Interlink Books, 1993. Traducido por Peter Clark y Christopher Tingley .
- Hamza Bogary . El barrio protegido: una historia de infancia en La Meca . Austin, TX: University of Texas Press, 1991. Traducido por Olive Kenny y Jeremy Reed .
- Zayd Mûtî Dammâj . El rehén . Nueva York: Interlink Books, 1993. Traducido por May Jayyusi y Christopher Tingley.
- Emile Habiby . La vida secreta de Saeed, el pesimista desafortunado: un palestino que se convirtió en ciudadano de Israel . Nueva York: Vantage Press, 1982. Traducido por Salma Khadra Jayyusi y Trevor LeGassick .
- Salma Khadra Jayyusi , ed. La literatura de la Arabia moderna . Austin, TX: University of Texas Press, 1988.
- Salma Khadra Jayyusi, ed. Antología de literatura palestina moderna . Nueva York: Columbia University Press, 1992.
- Salma Khadra Jayyusi, ed. Poesía árabe moderna: una antología . Nueva York: Columbia University Press, 1987.
- Salma Khadra Jayyusi, ed. Obras breves en árabe: una antología . Interlink Books, Nueva York, 2003.
- Salma Khadra Jayyusi, ed. Ficción árabe moderna: una antología . Columbia University Press , Nueva York , 2005. [10] ISBN 978-0-231-13255-8
- Salma Khadra Jayyusi, ed. El Legado de la España musulmana . EJ Brill, Leiden, 1992.
- Salma Khadra Jayyusi, ed. Derechos humanos en el pensamiento árabe: una lectura . IB Tauris, Londres y Nueva York, 2008.
- Salma Khadra Jayyusi, ed. Cuentos de Juha: humor popular árabe clásico . 2006. Traducido por Matthew Sorenson, Faisal Khadra y Christopher Tingley.
- Salma Khadra Jayyusi y Roger Allen, eds. Drama árabe moderno: una antología . Indiana University Press, Bloomington, 1995.
- Salma Khadra Jayyusi, Mansour al-Hazimi, Ezzat Khattab, eds. Más allá de las dunas: una antología de la literatura saudí moderna . IB Tauris, 2006.
- Salma Khadra Jayyusi y Zafar Ishaq Ansari , eds. Mi Jerusalén: ensayos, reminiscencias y poemas . Interlink Books, 2004.
- Ghassan Kanafani . Todo lo que te queda: Una novela corta y otras historias . Austin, TX: Centro de Estudios de Oriente Medio, Universidad de Texas en Austin, 1990. Traducido por May Jayyusi y Jeremy Reed.
- Sahar Khalifah . Espinas salvajes . Londres: Al-Saqi Books, 1986. Traducido por Trevor LeGassick y Elizabeth Fernea .
- Mûhammad Mâghût . El abanico de espadas . Washington, DC: Three Continents Press, 1991. Traducido por May Jayyusi y Naomi Shihab Nye.
- Hanna Mina . Fragmentos de memoria: la historia de una familia siria . Austin, TX: University of Texas Press, 1993. Traducido por Olive Kenny y Lorne Kenny.
- Khaldoun Ḥasan al-Naqeeb. Sociedad y Estado en el Golfo y la Península Arábiga: una perspectiva diferente . Routledge, 1990. Traducido por Lorne Kenny e Ibrahim Hayani.
- Ibrâhîm Nasrallâh . Praderas de fiebre . Nueva York: Interlink Books, 1993. Traducido por May Jayyusi y Jeremy Reed.
- Jamal Saleem Nuweihed, narrador. La hija de Abu Jmeel y otros relatos: cuentos populares árabes de Palestina y Líbano . Traducido por Christopher Tingley. Interlink Books, 2002.
- Nizar Qabbani . Al entrar al mar: la poesía erótica y de otro tipo de Nizar Qabbani . Interlink Books, 1996. Traducido por Lena Jayyusi y Sharif Elmusa.
- Mûhammad Yûsuf Qu'ayyd. La guerra en la tierra de Egipto . Londres: Al-Saqi Books, 1986. Traducido por Olive Kenny, Lorne Kenny y Christopher Tingley.
- Abû al-Qâsim Shâbbî . Mudhakkirât. Traducido como Canciones de vida . Túnez: al-Sharikah al-Wâtanîyah lil-Nashr wa al-Tawzî, 1977. Traducido por Lena Jayyusi y Naomi Shihab Nye.
- Thomas L. Thompson , ed. Jerusalén en la historia y la tradición antiguas . T&T Clark International, Londres y Nueva York, 2003.
- Fadwa Tuqan . Un viaje por la montaña: autobiografía de una poeta . 1990. Traducido por Olive Kenny.
- Las aventuras de Sayf Ben Dhi Yazan : una epopeya popular árabe . Indiana University Press, 1996. Traducido y narrado por Lena Jayyusi.
Lectura adicional
- Roger Allen, "PROTA: El proyecto para la traducción del árabe". Boletín de la Asociación de Estudios de Oriente Medio de Norteamérica , vol. 28, n.° 2, págs. 165-168. Diciembre de 1994. [11]
Véase también
Referencias
- ^ "PROTA: El proyecto para la traducción del árabe", ensayo de Roger Allen (Universidad de Pensilvania) en el Middle East Studies Association Bulletin, diciembre de 1994 Archivado el 3 de diciembre de 2010 en Wayback Machine.
- ^ Salma Jayyusi [ enlace muerto permanente ] en el sitio oficial de 1000 PeaceWomen . Consultado el 2 de marzo de 2013.
- ^ Informe sobre Desarrollo Humano Árabe 2005: Hacia el ascenso de la mujer en el mundo árabe, pág. 104. Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo , Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social y Programa del Golfo Árabe para las Organizaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
- ^ Jane Eldrige Miller, Quién es quién en la escritura femenina contemporánea , pág. 156. Londres : Routledge , 2001. ISBN 0415159806
- ^ Jayyusi, "El laureado árabe", pág. 18. Tomado de Naguib Mahfouz: De la fama regional al reconocimiento global , eds. Michael Beard y ʻAdnān Ḥaydar. Syracuse : Syracuse University Press , 1993. ISBN 0815625677
- ^ Poesía qasida en Asia y África islámicas, volumen 1: tradiciones clásicas y significados modernos , introducción, pág. xxxi. Eds. Stefan Sperl y Christopher Shackle . Leiden : Brill Publishers , 1996. ISBN 9004104526
- ^ Louis Werner, Un puente de libros . Saudi Aramco World , edición de enero/febrero de 1991, págs. 18-19.
- ^ Richard E. Hishmeh, "La carga del profeta", pág. 107. Tomado de Voces árabes en la diáspora: perspectivas críticas sobre la literatura árabe anglófona . Ed. Layla Maleh. Ámsterdam : Rodopi Publishers , 2009. ISBN 9789042027190
- ^ Lista de publicaciones de East-West Nexus/PROTA en Sakakini.org bajo el nombre de Salma Khadra Jayyusi Archivado el 7 de abril de 2012 en Wayback Machine
- ^ Modern Arabic Fiction Archivado el 11 de diciembre de 2013 en Wayback Machine en el sitio oficial de Columbia University Press. Consultado el 2 de marzo de 2013.
- ^ Listado en JSTOR .