Chronicon Lusitanum

El Chronicon Lusitanum o Lusitano (también Chronica Lusitana o Chronica/Chronicon Gothorum ) es una crónica de la historia de Portugal desde las primeras migraciones de los visigodos (que data en 311) hasta el reinado del primer rey de Portugal, Afonso Henriques (1139-1185). Las entradas de la crónica, ordenadas por año y fechadas según la Era Española , se vuelven cada vez más largas y la mayor parte del texto trata sobre el reinado de Afonso. El título convencional de la crónica significa " crónica lusitana (es decir, portuguesa)" o "crónica de los godos". Fue dado por primera vez por el editor Enrique Flórez , quien rechazó el título bajo el cual había sido editado previamente ( Gothorum Chronica ) debido a su temática. ^{[ 1 ]} Flórez también afirma que el manuscrito del Chronicon había sido utilizado previamente por André de Resende , el primer arqueólogo de Portugal, y Manuel Severim de Faria , el primer periodista de Portugal; también fue editado en el tercer volumen de la Monarchia Lusitana de António Brandão (1632). ^{[ 2 ]}

311. Los godos abandonaron su tierra natal. ^{[ 3 ]}

328. Entraron en Hispania y reinaron allí 387 años. Desde su tierra natal hasta España tardaron diecisiete años. ^{[ 4 ]}

...

1008. El 6 de octubre fue asesinado el conde Menendo . ^{[ 5 ]}

1016. El 6 de septiembre, los normandos llegaron al " Castillo de Vermudo ", que se encuentra en la provincia de Braga . El conde allí era entonces Alvito Nunes . ^{[ 6 ]}

1018. El señor rey Alfonso [V de León] murió en Viseu [1028 recta ]. Y en este año murió el gran conde Nuño Álvarez. ^{[ 7 ]}

1034. El 14 de octubre Gonçalo Trastamires tomó Montemor-o-Velho y lo devolvió a los cristianos. ^{[ 8 ]}

1039. El 1 de septiembre, Gonçalo Trastamires fue asesinado en Avenoso . ^{[ 9 ]}

...

1128. Cuando su padre, el señor conde Enrique, murió siendo este niño [Afonso Henriques] apenas dos o tres años, ciertos extranjeros indignos [liderados por Fernando Pérez de Traba ] llegaron al reino de Portugal con el consentimiento de su madre, la reina doña Teresa , quien deseaba ocupar el lugar de su esposo y su hijo en los asuntos del reino. Dado que [Afonso] jamás podría soportar semejante agravio (siendo ya un hombre adulto y bien formado), invitó a sus amigos y a los hombres más nobles de Portugal, quienes preferían su gobierno al de su madre o al de los innobles extranjeros que deseaban desposeerlo. Los enfrentó en batalla en el campo de São Mamede , junto al castillo de Guimarães , donde los combatió y derrotó. Huyeron de su presencia y él los capturó. Así obtuvo el gobierno y el trono del reino de Portugal. ^{[ 10 ]}

...

1162. El 30 de noviembre, durante la noche de San Andrés Apóstol, los hombres del rey de Portugal, Don Alfonso , liderados por Fernão Gonçalves y otros caballeros viles, sitiaron la ciudad de Pace, es decir, Beja, durante la noche, y la capturaron valientemente, y los cristianos la poseyeron en el trigésimo quinto año de su [de Alfonso] reinado. ^{[ 11 ]}

1166. La ciudad de Évora fue capturada y devastada, y Gerald, llamado «sin miedo» , y sus compañeros bandidos entraron en ella de noche, entregándola al rey Don Alfonso. Poco después, este rey se apoderó de Moura , Serpa y Alconchel , y ordenó reconstruir el castillo de Coruche en el trigésimo noveno año de su reinado. ^{[ 12 ]}

1168. El rey Dom Afonso y su ejército fueron derrotados en Badajoz en el cuadragésimo primer año de su reinado. ^{[ 13 ]}

• Enrique Flórez. España Sagrada (Madrid: 1796), XIV:415–32 . (en latín)
• Marc Szwajcer, trad. Crónica de Lusitania . Traducción al francés basada en la edición de Flórez. (en francés)
• Una traducción parcial al inglés se puede encontrar en Lucas Villegas-Aristizábal, "Revisiting the Anglo-Norman Crusaders' Failed Attempt to Conquer Lisbon c. 1142" Portuguese Studies 29 :1 (2013): 7–20.