Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Chuanyue

Chuānyuè ( chino : 穿越 , literal translation "}]],"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Literal translation","href":"./Template:Literal_translation"},"params":{"1":{"wt":"crossin...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Chuānyuè ( chino :穿越, lit. ' cruce ' [ 1 ] ), también chuānkōng ( chino :穿空; abreviatura de chuānyuè shíkōng ( chino :穿越時空; lit. ' viaje interdimensional ' )), es un género chino de ficción especulativa donde el protagonista normalmente viaja al pasado o a universos paralelos y mundos diferentes. El viaje en el tiempo en estas historias suele ser hacia el pasado y puede incluir motivos fantásticos o mágicos .

Características del género

En el chuanyue , el protagonista viaja en el tiempo a períodos históricos, [ 2 ] [ 3 ] o viaja a un mundo diferente . [ 4 ] En ambas interpretaciones, el viajero llega a la nueva realidad ya sea en su cuerpo físico o transmigrando al cuerpo de un residente local . [ 5 ] También puede incorporar historias alternativas y universos paralelos . [ 6 ] Los motivos mágicos o fantásticos también se encuentran frecuentemente en estas historias. [ 7 ] Además, muchas de las ideas especulativas que son clave para el género son imposibles en el mundo real. [ 8 ]

Chuanyue puede considerarse una «reinvención» de la escritura de viajes en el tiempo que incluye facetas de la ficción fantástica . [ 9 ] La mayoría de los viajes en el tiempo en chuanyue son hacia atrás en el tiempo, en lugar de hacia adelante. [ 10 ] En general, las historias que describen futuros hipotéticos están «relativamente subrepresentadas» debido a varias razones políticas y culturales en China. [ 11 ] Una razón política para la falta de narrativas de viajes en el tiempo hacia el futuro es que el gobierno chino ya tiene una narrativa oficial de la historia moderna china y una dirección oficial para el futuro. [ 12 ]

Una versión coreana de este género se conoce como hoegwi ( coreano : 회귀 ) o bing-ui ( coreano : 빙의 ). [ 13 ]  

Obras representativas

Una de las primeras historias populares de viajes en el tiempo en este género es Tales of Seeking Qin ( pinyin : Xun Qin Ji ) de Huang Yi, publicada en 1991 y adaptada a una serie de televisión en 2001. [ 14 ]

Otras obras incluyen Go Princess Go (2015), Illumine Lingao (2009), [ 15 ] [ 16 ] The Myth (2010), Palace (2011), Romance of Tiger and Rose (2020) y Startling by Every Step (2011). [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

Subgéneros comunes

Varios subgéneros son populares en las historias chuanyue . Estos pueden incluir mundos alternativos ( pinyin : yi shijie ), ficción de antiguas máquinas blindadas ( pinyin : gu jijia xiaoshuo ), fantasía de estilo oriental ( pinyin : xuanhuan ), suspenso de estilo oriental ( pinyin : xuanyi ), evolución y metamorfosis ( pinyin : jinhua bianyi ), juegos ( pinyin : youxi ), civilizaciones interestelares ( pinyin : xingji wenming ), mundos post-apocalípticos ( pinyin : moshi weiji ), viajes espacio-temporales ( pinyin : shikong chuanyue ), súper tecnologías ( pinyin : chaoji keji ) y urbanos ( pinyin : dushi ). [ 20 ] Las novelas de Xuanhuan , como Un paso hacia el pasado (1994) de Huang Yi, son muy populares en línea. [ 21 ]

Chuanyue también puede contener elementos románticos . [ 22 ] El romance de viajes en el tiempo se conoce como chuanyue yanqing ( chino :穿越言情). [ 23 ] Estas historias románticas suelen ser escritas por y para mujeres. [ 24 ] Muchas de estas historias incluyen protagonistas femeninas que viajan en el tiempo a la antigua China , donde pueden experimentar un choque cultural y, posteriormente, un romance entre la familia real. [ 25 ]

Algunos subgéneros de la ficción de viajes en el tiempo abordan cuestiones políticas, tratando temas como una China ideal, la trayectoria de desarrollo de China e ideas contemporáneas como el Sueño Chino . [ 26 ] : 2 Un ejemplo de este subgénero son los textos de "ayuda al comunismo", en los que los protagonistas que viajan en el tiempo lo hacen para ayudar al Partido Comunista y al país. [ 26 ] : 113

Kuaichuan

Otro subgénero popular es Kuaichuan ( chino :快穿), que literalmente significa " chuanyue veloz ", generalmente traducido como "transmigración rápida". [ 27 ] Las historias de transmigración rápida se componen de varias historias cortas que pueden estar formadas por diferentes subgéneros o diferentes escenarios que se enlazan en una historia más grande y contenida. [ 28 ] Los subgéneros que pueden aparecer en estas historias son variados, incluyendo algunos escenarios apocalípticos o universos alternativos . [ 29 ] Las historias de transmigración rápida también pueden presentar temas de venganza y retribución que están destinados a ser disfrutados por el lector. [ 30 ] También pueden incluir temas que se ven a menudo en danmei . [ 31 ]

Obras representativas

Una de las primeras representaciones de este género es Journey in Search of Previous Incarnations ( chino :寻找前世之旅; pinyin : Xuzhao Qianshi Zhi Lü ) y Endless Dread ( chino :无限恐怖; pinyin : Wuxian Kongbu ), ambos publicados en línea en 2007. [ 28 ]

Algunos ejemplos notables incluyen: Los hombres tramposos deben morir ( chino :万渣朝凰; pinyin : Wàn zhā cháo huáng ) (manhua), Registro de contraataques de Cannon Fodder ( chino :炮灰女配逆袭记) (novela web, con adaptaciones de manhua).

Qingchuan

Un subgénero popular es Qingchuan ( chino :清穿), donde la protagonista, a menudo femenina, viaja a la dinastía Qing y se enamora de los hijos de los emperadores Qing . [ 32 ] Las tres novelas Bubu Jingxin , [ 33 ] Meng Hui Da Qing y Yao Hua son las tres primeras novelas Qingchuan. También se las conoce como "las tres colinas de la novela Qingchuan". Las novelas Qingchuan son muy populares entre los chinos , especialmente entre las mujeres jóvenes. Algunas novelas, como Bu Bu Jingxin, son tan populares que ya se han adaptado a series de televisión. Estas series de televisión han obtenido excelentes índices de audiencia desde su emisión.

Recepción

En la década de 2000, el chuanyue se convirtió en uno de los géneros literarios más populares en la Internet china , con más de decenas de miles de títulos diferentes disponibles en distintas plataformas. [ 34 ] Para 2016, era uno de los "géneros dominantes". [ 9 ]

Chuanyue puede ser visto como "potencialmente subversivo cronopolíticamente ". [ 35 ] El estado ha promulgado algunas políticas específicas para frenar ciertas entradas en el género. [ 36 ] : 186 Para 2009, varias tiendas populares de chuanyue fueron adaptadas para la televisión china . [ 34 ] Pero en abril de 2011, el gobierno chino a través de la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión (SARFT) impuso una prohibición oficial a los programas de televisión de viajes en el tiempo. [ 17 ] [ 12 ] La serie web , Go Princess Go! ( chino :太子妃升职记) fue fuertemente censurada antes de su relanzamiento en 2015. [ 13 ] A pesar de la prohibición de la televisión de viajes en el tiempo, las plataformas de streaming y las novelas en línea de este género siguen siendo populares. [ 37 ]

Los críticos del género afirman que la satisfacción de deseos en las fantasías de viajes en el tiempo puede tener un impacto psicológico negativo en los jóvenes lectores. [ 38 ] Este concepto se suele denominar «ficción YY», donde YY es la abreviatura de yiyin o «lujuria de la mente» ( chino :意淫). [ 39 ] En la cultura china, la ficción YY puede considerarse una «exploración explícita de la satisfacción mental libidinosa». [ 39 ]

Las historias de Chuanyue con temática BL (amor entre chicos) o danmei también han sufrido censura en China, a pesar de su creciente popularidad internacional. [ 40 ]

Otros, como el autor Ken Liu , han descrito el chuanyue como parte de una comunidad de ciencia ficción china diversa y "vibrante". [ 41 ] Shuangyi Li ve el chuanyue como una forma artística de enriquecer nuestras vidas a través de la exploración de la cultura y la historia pasadas de China. [ 1 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Li 2021 , pág. 80.
  2. ↑ "北水南調 閱讀美少女" [ Influencias de China continental: ¿Qué novelas ligeras les gusta leer a las adolescentes de Hong Kong? ] . Apple Daily Hong Kong (en cantonés). 31 de marzo de 2008. Archivado del original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 11 de junio de 2015 .
  3. ↑ Cordasco, Rachel S. (22 de marzo de 2019). "Estrellas rotas: ciencia ficción china contemporánea en traducción" . World Literature Today . 93 (2): 96– 98. doi : 10.1353/wlt.2019.0302 – vía Gale.
  4. ↑ Wang 2021 , pág. 46.
  5. ↑ Tang 2010 , pág. 15.
  6. ↑ Mo Welin 2022 , pág. 85.
  7. ↑ Li 2021 , pág. 72.
  8. ↑ Inwood 2024 , pág. 202.
  9. ^ Xu 2016 , pág. 113.
  10. ↑ Tang 2010 , págs. 13-14.
  11. ↑ Mo Welin 2022 , pág. 83.
  12. 1 2 Mo Welin 2022 , págs. 83-84.
  13. 1 2 Balogun, Taiwo (2024-02-20). "Cómo los dramas chinos y surcoreanos inventaron un nuevo enfoque de viaje en el tiempo" . Inverse . Recuperado el 2026-01-07 .
  14. ↑ Tang 2010 , pág. 14.
  15. ^ "临高启明(第一卷、上下册)" . bookschina.com (en chino) . Consultado el 25 de septiembre de 2018 .
  16. ↑杨玲 (2018). "《临高启明》与当代幻想文学中的世界建构" . Revista de la Universidad de Jining (en chino) (1). ISSN 1004-1877 . Consultado el 25 de septiembre de 2018 . 
  17. 1 2 Tan 2022 , pág. 68.
  18. ↑ Tan 2022 , pág. 64.
  19. ↑ Tan 2022 , pág. 69.
  20. ↑ Inwood 2024 , pág. 194.
  21. ↑ Wang, Yuxi (2017). "Globalización de la literatura china en línea: comprensión de la lectura transnacional de las novelas chinas Xuanhuan entre lectores de habla inglesa" . Inquiries Journal . 9 (12).
  22. ↑ Mo Welin 2023 , pág. 68.
  23. ↑ Inwood 2017 , pág. 195.
  24. ↑ Liu 2016 , pág. 886.
  25. ↑ Fan 2020 , pág. 337.
  26. 1 2 Han, Rongbin (2026). Make China Great Again: Online Alt-History Fiction and Popular Authoritarianism . Nueva York: Columbia University Press . ISBN 978-0-231-22054-5.
  27. ↑ Wang 2021 , pág. 40.
  28. 1 2 Wang 2021 , pág. 41.
  29. ↑ Wang 2021 , pág. 42.
  30. ↑ Wang 2021 , pág. 43.
  31. ^ Wang, Aiqing (2022). "¿Ficción Danmei en línea plagada de clichés? Un estudio de caso de Tianguan ci fu" (PDF) . Acta Asiática Varsoviensia . 35 : 286. doi : 10.60018/AcAsVa.iray5065 .
  32. ↑ Mo Welin 2023 , pág. 161.
  33. ^ "步步惊心_桐华_言情小说_文化读书频道_新浪网" . Vip.book.sina.com.cn. 2011-09-13 . Consultado el 21 de septiembre de 2011 .
  34. 1 2 Rojas 2016 , pág. 1.
  35. ↑ Mo Welin 2022 , pág. 84.
  36. ↑ Imbach, Jessica (2025). «Fantasías en red: China 2185 de Liu Cixin, futurismo digital e historia como código informático». China digital: creatividad y comunidad en la sinociberesfera . Routledge . ISBN 9781041178088.
  37. ↑ Tan 2022 , págs. 69-70.
  38. ↑ Yang 2016 , págs. 700-701.
  39. 1 2 Wang 2021 , págs. 43-44.
  40. ↑ Ren 2023 , pág. 14.
  41. ↑ Alter, Alexandra (8 de diciembre de 2019). "Colisión mundial" . The New York Times Magazine . 33 – vía Gale.

Fuentes

  • Fan, Yilun (abril de 2020). "Entre la historia y la ficción: la posibilidad de la ciencia ficción histórica: recurso narrativo y experimento conceptual en El mandato del cielo (Tianming) de Qian Lifang" . Fronteras de los estudios literarios en China . 14 (2): 330–355 . doi : 10.3868/s010-009-020-0015-8 .
  • Inwood, Heather (2024). «Abre tu mente: Imaginarios espaciales en la ciencia ficción china en línea» . En Song, Mingwei; Isaacson, Nathaniel; Li, Hua (eds.). Ciencia ficción china: conceptos, formas e historias . Estudios de ciencia ficción global. Cham, Suiza: Palgrave Macmillan. pp. 191–209 . doi : 10.1007/978-3-031-53541-3_9 . ISBN  978-3-031-53541-3– vía Springer.
  • Inwood, Heather (septiembre de 2017). "Screening the In-Between: Intermediality and Digital Dystopianism in Contemporary Chinese Film and Fiction" . Concentric: Literacy & Cultural Studies . 43 (2): 193–219 . doi : 10.6240/concentric.lit.2017.43.2.09 .
  • Li, Shuangyi (2021). Viajes, traducción y estética transmedia: literatura y artes visuales franco-chinas en la era global . Singapur: Springer Singapore Pte. Limited. doi : 10.1007/978-981-16-5562-3 . ISBN 978-981-16-5562-3– vía Springer.
  • Liu, Xiao (2016). "Un juego del tiempo: viajes en el tiempo, videojuegos y cine en la era del algoritmo" . Asia . 70 (3): 881–902 .
  • Mo Welin, Erik (2022). "Viajes en el tiempo, historia alternativa y cronopolítica en la 'nueva ola' de la ciencia ficción china" (PDF) . Fafnir . 9 (2): 82– 97.
  • Mo Welin, Erik (2023). Tiempos conflictivos: múltiples temporalidades en la ciencia ficción china contemporánea (tesis doctoral). Universidad de Uppsala . Recuperado el 3 de enero de 2026 .
  • Ren, Xiang (2023). "Mapeo de las novelas web chinas globalizadas: mezcla de géneros, hibridez cultural y complejidad de la narración transcultural" . Revista Internacional de Estudios Culturales . 27 (3): 368– 386. doi : 10.1177/13678779231211918 . ISSN 1367-8779 . 
  • Rojas, Carlos (15 de marzo de 2016). "Queering Time: Disyunctive Temporalities in Modern China" . Frontiers of Literary Studies in China . 10 (1): 1– 8. doi : 10.3868/s010-005-016-0001-0 . ISSN 1673-7318 . 
  • Tan, Jia (verano de 2022). "Serialidad en plataforma: fantasía china de viajes en el tiempo desde la televisión en horario estelar hasta la transmisión en línea" . Transmisión y serialidad . 2 (1): 57–85 .
  • Tang, Yang (2010). Entre la fantasía y la realidad: romance con viajes en el tiempo y fandom mediático en el ciberespacio chino (tesis de licenciatura). Universidad Normal de Pekín . Recuperado el 2 de enero de 2026 .
  • Wang, Aiqing (2021-11-20). "Torre de los innumerables espejos: ¿La primera novela BL de 'transmigración rápida'?" (PDF) . Logos et Littera : 38–50 . doi : 10.31902/LL.2021.8.1c (inactivo el 27 de junio de 2026). ISSN 2336-9884 . {{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde junio de 2026 ( enlace )
  • Xu, Shuang (15 de marzo de 2016). "Viajando a través del tiempo y buscando la utopía: imaginarios utópicos en la ficción de viajes en el tiempo en Internet" . Fronteras de los estudios literarios en China . 10 (1): 113– 132. doi : 10.3868/s010-005-016-0007-2 . ISSN 1673-7318 . 
  • Yang, Renren (15 de diciembre de 2016). "Enterrado vivo en la historia: poética, política y ética del tiempo en Sorprendente a cada paso (Bubu jingxin) y otras novelas históricas chinas de viajes en el tiempo" . Fronteras de los estudios literarios en China . 10 (4): 699–742 . doi : 10.3868/s010-005-016-0040-1 . ISSN 1673-7318 . 
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chuanyue&oldid=1361353142 "