Hispanopedia WikiUn churl ( del antiguo alto alemán karal ), en su significado más antiguo en inglés antiguo (anglosajón), era simplemente "un hombre" o más particularmente un "hombre libre", [ 1 ] pero la palabra pronto pasó a significar "un campesino no servil ", todavía escrito ċeorl(e) , y que denotaba el rango más bajo de hombres libres. Según el Oxford English Dictionary , más tarde pasó a significar lo opuesto a la nobleza y la realeza , "una persona común ". Dice Chadwick : [ 2 ]
Descubrimos que la distinción entre thegn y ceorl, desde la época de Aethelstan , constituye la línea divisoria general entre las clases sociales.
Este significado se mantuvo durante el siglo XV, pero para entonces la palabra había adquirido connotaciones negativas, significando "una persona del campo" y luego "un tipo de baja calaña". En el siglo XIX, surgió un nuevo significado peyorativo , "alguien inclinado a un comportamiento incivil o grosero" —de ahí "grosero" (cf. el sentido peyorativo del término boor , cuyo significado original de "persona del campo" o "granjero" se conserva en el neerlandés y afrikáans boer y en el alemán Bauer , aunque este último tiene sus propias connotaciones peyorativas como esas, lo que motivó su uso como nombre de la pieza de ajedrez conocida en inglés como peón ; también la palabra villain —derivada del anglo-francés y del francés antiguo , que originalmente significaba "peón agrícola" [ 3 ] — ha pasado por un proceso similar para llegar a su significado actual).
Los ċeorles de la Inglaterra altomedieval vivían en una sociedad mayoritariamente libre, en la que su lealtad se dirigía principalmente a su rey . Su bajo estatus se evidencia en su werġild ("precio hombre"), que, en gran parte de Inglaterra, se fijaba en 200 chelines (una sexta parte del de un theġn ). La agricultura era mayoritariamente comunitaria y se practicaba en campos abiertos. Esta libertad se vio finalmente mermada por el aumento del poder de los señores feudales y el sistema señorial . Algunos estudiosos sostienen, sin embargo, que antes de la consolidación del sistema señorial, los ċeorles debían diversos servicios y rentas a los señores y autoridades locales.
En las lenguas germánicas septentrionales (escandinavas) , la palabra Karl tiene la misma raíz que churl y originalmente significaba un "hombre libre". Como " housecarl ", regresó a Inglaterra. En alemán , Kerl se usa para describir a un hombre algo tosco y común y ya no se usa como sinónimo de soldado común ( die langen Kerls [ 4 ] del rey Federico Guillermo I de Prusia ). Rígsþula , un poema de la Edda poética , explica que las clases sociales se originaron a partir de los tres hijos de Ríg: Thrall , Karl y Earl ( Þræl , Karl y Jarl ). Esta historia se ha interpretado en el contexto de la propuesta hipótesis trifuncional de la sociedad protoindoeuropea .
Los cognados de la palabra ceorle se encuentran frecuentemente en topónimos, en todo el mundo angloparlante , en pueblos como Carlton y Charlton , que significan "la granja de los churls". [ 5 ] Nombres como Carl y Charles derivan de cognados de churl o ċeorle .
Si bien la palabra «churl» ( maleducado) perdió prestigio social, el nombre de pila derivado de la misma fuente etimológica («Karl» en alemán, «Charles» en francés e inglés, « Carlos » en español, Karel en neerlandés, etc.) conservó el suficiente prestigio como para ser utilizado con frecuencia por muchas familias reales europeas, debido originalmente a la fama de Carlomagno , a la que se sumó la de posteriores reyes y emperadores ilustres del mismo nombre. La palabra polaca para «rey», Król , también deriva del mismo origen.
En su tragedia Ethwald (Parte II) , Joanna Baillie utiliza la grafía cairl , y en el acto 2, escena II, los personajes, Primer Cairl, Segundo Cairl y Tercer Cairl, son encontrados buscando entre los muertos en un campo de batalla. Esta obra está ambientada en Mercia .
Uso actual
En la mayoría de las lenguas germánicas, esta palabra nunca adquirió el significado inglés de "humilde campesino" y conserva su significado original de "compañero, tipo"; cf. frisón occidental : keardel , arcaico tsjerl , tsjirl , neerlandés : kerel , bajo alemán : Kerl (también tomado prestado por el alemán ), sueco : karl , feroés : kallur, etc.
Véase también
Referencias
- ↑ Chisholm, Hugh , ed. (1911). . Encyclopædia Britannica . Vol. 6 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pp. 349–350 .
- ↑ H. Munro Chadwick, Estudios sobre las instituciones anglosajonas (Cambridge: Cambridge University Press, 1905), pág. 77.
- ↑ Robert K. Barnhart, ed. (1988). Chambers Dictionary of Etymology . Nueva York: Chambers Harrap Publishers. pág. 1204. ISBN 0-550-14230-4.
- ↑ El plural correcto (moderno) de Kerl es Kerle
- ↑ AD Mills. Oxford Dictionary of British Place Names . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-852758-9.
- sociedad anglosajona
- Feudalismo