Lengua ciguayo

El ciguayo (siwayo) era la lengua de la península de Samaná en La Española (hoy República Dominicana ) en la época de la conquista española . Los ciguayos parecen haber precedido a los taínos, que se dedicaban a la agricultura y habitaban gran parte de la isla. Parece que la lengua estaba moribunda en el momento del contacto español y, en menos de un siglo, se extinguió. ^[1]^[2]

El ciguayo se hablaba en la costa noreste de la Diócesis Católica Romana de Magua desde Nagua hacia el sur hasta al menos el río Yuna , y en toda la península de Samaná . ^[3]

Léxico

Se sabe poco del ciguayo, aparte de que es una lengua distinta de la taína y de su vecina Macorix . Las únicas palabras atestiguadas son "oro", tuob (presumiblemente [tuˈob] o [ˈtwob] ) y algunos nombres de lugares como Quizquella (presumiblemente [kisˈkeja] ), que significa "muy montañoso". Esto hace improbable que la lengua sea arahuaca o caribeña [ ^{¿ o warao? ],} ya que las lenguas de esas familias tienen estructuras silábicas V y CV simples incluso en préstamos que originalmente eran CCV o CVC. Granberry y Vescelius (2004) especulan que los paralelos más cercanos podrían estar en las lenguas tolanes de Honduras. ^[3]

Granberry y Vescelius (2004) analizan los morfemas de tuob 'oro' y Quizquella 'muy montañoso' como:

to-wb(e) 'oro'

a - (cf. Tol t oriental 'pesadez')
- w - (cf. Tol. oriental - w - 'su')
- b(e) (cf. Tol oriental - pe 'piedra')

kʰis-kʰe-ya 'muy montañoso'

kʰis - (cf. Tol oriental kʰis 'roca dura')
- kʰe - (cf. reduplicación en Tol oriental)
- ya (cf. Tol yo oriental 'árbol')

Véase también

Lenguas prearahuacas de las Antillas Mayores

Referencias

^ Granberry, Julián (2012). «Lenguas indígenas del caribe» (PDF) . Cuba Arqueológica . 5 (1): 5–11.
^ Guitar, Lynne (2005). "Seguir los rastros lingüísticos a lo largo de medio milenio ofrece nuevas respuestas a viejas preguntas". H-LatAm (H-Net) .
^ ab Granberry, Julian y Gary Vescelius (2004). Lenguas de las Antillas precolombinas . Tuscaloosa, AL: University of Alabama Press. ISBN 0-8173-5123-X.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )

[Granberry-1] Granberry, Julián (2012). «Lenguas indígenas del caribe» (PDF) . Cuba Arqueológica . 5 (1): 5–11.

[2] Guitar, Lynne (2005). "Seguir los rastros lingüísticos a lo largo de medio milenio ofrece nuevas respuestas a viejas preguntas". H-LatAm (H-Net) .

[Granberry-Vescelius-3] Granberry, Julian y Gary Vescelius (2004). Lenguas de las Antillas precolombinas . Tuscaloosa, AL: University of Alabama Press. ISBN 0-8173-5123-X.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )