Cinebook

Cinebook Ltd es una editorial británica que publica álbumes de cómics y novelas gráficas . Se describe a sí misma como "la editorial del noveno arte ", siendo el cómic el arte predominante en Europa continental, especialmente en Francia, Bélgica e Italia.

Suelen traducir cómics franco-belgas —principalmente de las editoriales Dargaud , Dupuis y Le Lombard— al inglés , y también han publicado una serie original sobre la reina francesa Margarita de Valois , también conocida como la reina Margot. Cinebook trabaja con un equipo de traductores, entre los que se incluyen hablantes nativos de francés , inglés británico e inglés americano .

Olivier Cadic recibió la Orden Nacional del Mérito de Francia ; según el Birmingham Mail , este premio es:

Una reivindicación de su labor para hacer accesible una parte importante de la cultura francesa en el mundo angloparlante a través de Cinebook, como señaló el propio embajador al observar que la editorial había impreso el doble de libros de Lucky Luke en los últimos tres años que los publicados en los cincuenta anteriores. ^{[ 5 ]}

Un artículo de 2013 de DowntheTubes.net analiza cómo Cinebook ha sido criticado por el hecho de que muchos de sus lanzamientos están censurados con respecto a las obras originales, una práctica que suele afectar a los cómics que representan desnudos, incluidos los libros que en su forma original fueron publicados para un público adulto con una clasificación por edades apropiada. ^{[ 6 ]}

• Sitio web oficial