Cipriano de Valera

Valera nació en Valera la Vieja, en Fregenal de la Sierra . Estudió durante unos seis años en la Universidad de Sevilla , donde cursó dialéctica y filosofía , y recibió la influencia de los sermones de Gil de Viterbo, entre otros. Tras su graduación, Valera ingresó en la Orden de los Jerónimos y residió en el Monasterio de San Isidoro , donde adoptó el apellido «de Valera», según la costumbre jerónima.

Debido a la influencia de la Reforma en la cercana Sevilla , Valera y la mayoría de los demás monjes de San Isidoro aceptaron las enseñanzas protestantes. Fue uno de los 22 de los 40 monjes del monasterio acusados ​​de herejía. Doce huyeron a Ginebra , entre ellos Casiodoro de Reina , Antonio del Corro y Valera. De los que se quedaron, 40 fueron quemados vivos en autos de fe hacia 1562; Valera fue juzgado en ausencia y su efigie fue quemada en la hoguera.

Valera viajó por primera vez a Ginebra en 1557, donde, influenciado por la obra de Juan Calvino , se unió a la congregación protestante italiana y, posteriormente, a una congregación de exiliados españoles. Tras la ascensión al trono de Isabel I , Valera viajó a Inglaterra, donde su título fue convalidado por la Universidad de Cambridge en 1559 y donde impartió clases de teología ; en 1560 se convirtió en miembro del Magdalene College , donde su compatriota Francisco de Enzinas había sido miembro antes de las persecuciones marianas . Más tarde, en 1565, la Universidad de Oxford también le otorgó un máster.

En 1567, Valera se trasladó a Londres , donde se le describe como "Maestro de Teología" y "maestro de escuela" en 1571, y donde asistió a la iglesia de los extranjeros italianos .

En 1559, Valera colaboró ​​con Reina y otros en la redacción de la Confesión Española de Londres , que buscaba destacar la ortodoxia teológica de las comunidades protestantes españolas e italianas en Londres, en respuesta a los escritos de Miguel Servet y Sebastián Castellio sobre la Trinidad .

Tras el fracaso de la Armada Española , Valera comenzó a escribir varias obras por su cuenta, con el apoyo de un mecenas. La primera fue Los dos tratados sobre el Papa y sobre la Misa (1588), la primera obra original en español impresa en Inglaterra, en la que criticaba elementos de la Misa católica por considerarlos paganos y argumentaba que si los españoles comprendieran mejor la Biblia, podrían cuestionar la supuesta autoridad del papado .

Entre sus otras obras se incluye Un tratado para confirmar en la fe cristiana a los cautivos de los piratas berberiscos (1594). Algunos afirman que refleja su labor evangelizadora entre marineros y prisioneros; también se ha sugerido que los cautivos del texto representan a cristianos españoles y que los piratas berberiscos son el clero de la Iglesia Católica .

Más adelante, en 1597, Valera tradujo las Instituciones de Calvino . Su obra más famosa fue la revisión, a lo largo de veinte años, de la Biblia en español de Casiodoro de Reina para adaptarla al español vernáculo; el resultado se conoce como la Biblia Reina Valera . En 1602, Valera viajó a Leiden con un impresor para presentar el primer ejemplar a Mauricio de Nassau y a los Estados Generales de los Países Bajos , desde donde se publicó.

Debido a estas diversas obras, Valera fue incluido en el Índice Católico de Libros Prohibidos y fue llamado " el hereje español " ("el hereje español") por excelencia. ^{[ 1 ]} Valera murió en 1602.