Clara Bell

Clara Courtenay Bell ( de soltera Poynter; 1835–1927) fue una traductora inglesa que dominaba el francés , el alemán , el danés , el neerlandés , el italiano , el noruego , el ruso y el español , ^{[ 1 ] [ 2 ]} conocida por sus traducciones de obras de Balzac , Casanova , Huysmans , Ibsen y Maupassant , así como de Louis Couperus , Georg Ebers , Benito Pérez Galdós , Ernst Haeckel , Pierre Loti , Helmuth von Moltke y otros. ^{[ 3 ]} Se educó en Francia, donde llegó a dominar el francés y el alemán; no adquirió el conocimiento de los otros idiomas hasta después de cumplir cuarenta años. ^{[ 1 ]} Pasó la mayor parte de su vida en Londres.

Clara Poynter nació en Westminster , hija del arquitecto Ambrose Poynter y Emma Forster; su hermano fue Sir Edward Poynter , director de la National Gallery . Era pariente lejana de Edward Burne-Jones y Rudyard Kipling . ^{[ 4 ]} Estuvo casada con el banquero Robert Courtenay Bell (1816-1896), con quien tuvo seis hijos. Uno de sus hijos fue Charles Francis Bell, quien dirigió el Departamento de Bellas Artes del Museo Ashmolean de Oxford ^{[ 4 ]} y otro fue Edmund Hamilton Bell, primer conservador de la Colección John G. Johnson en lo que hoy es el Museo de Arte de Filadelfia . ^{[ 5 ]}

Bajo la dirección de George Saintsbury , Bell, Ellen Marriage y Rachel Scott fueron responsables de traducir la gran mayoría de la Comedia Humana de Balzac al inglés, ^{[ 6 ]} reemplazando traducciones anteriores que generalmente se habían considerado forzadas. ^{[ 6 ]} El bajo salario que recibían los traductores en ese momento ^{[ 2 ]} obligó a Bell y sus colegas a completar el trabajo rápidamente, pero sus traducciones, no obstante, han sido reconocidas por su estrecha adhesión a los textos originales y su alto grado de legibilidad. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Según una entrada en Book News de 1890: «Las obras [es decir, traducciones] que más valora son sus trabajos científicos, muchos de los cuales realizó para el profesor Thistleton Dyer y otros botánicos ingleses, y para la gran obra del profesor Richter sobre los cuadernos de Leonardo da Vinci , hasta entonces inédita. Esto tuvo que hacerse a partir de los manuscritos originales, escritos con la letra minúscula y apretada del gran artista , y, para mayor dificultad, todo ello escrito al revés». ^{[ 8 ]}

• Obras de Clara Bell en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de Clara Bell (traductora) en Faded Page (Canadá)
• Obras de o sobre Clara Bell en el Archivo de Internet
• Obras de Clara Bell en LibriVox (audiolibros de dominio público)