Ellen Matrimonio

Ellen Marriage (26 de agosto de 1865 – 23 de diciembre de 1946) fue una traductora inglesa del francés, especialmente de las novelas de Balzac .

Mary Marriage nació en Stratford , Essex , en el seno de la familia cuáquera de James Haworth Marriage (1839-1913), fabricante de dulces, y su esposa, Mary, de soltera Brookfield (1835-1899). Los cuatro hijos fueron enviados a escuelas cuáqueras; ella y sus dos hermanas a The Mount School, en York . Al terminar sus estudios, empezó a trabajar como administrativa de facturación, pero ya leía mucho en inglés y francés y escribía.

Marriage conoció al periodista inglés Edmund Garrett (1865-1907) mientras ambos eran pacientes en un sanatorio de Suffolk en 1901; él padecía tuberculosis y ella neurastenia . Se casaron el 26 de marzo de 1903 y se mudaron primero a St Ives, Cornualles , y luego a Plympton , Devon. Marriage regresó a los condados cercanos a Londres tras la muerte de Garrett. En la década de 1920 vivía en Notting Hill . A principios de la década de 1930 se mudó a Malvern, Worcestershire , donde falleció. ^{[ 1 ]}

AR Waller, crítico y vecino de la familia Marriage, le sugirió que realizara traducciones cuando propuso al editor londinense JM Dent que su empresa emprendiera la primera edición completa del inmenso ciclo de novelas de Balzac , La Comedia humana . Hasta entonces, solo algunas de las novelas se habían publicado individualmente en el Reino Unido. George Saintsbury fue nombrado editor y comenzó el trabajo. Cuarenta volúmenes aparecieron debidamente entre 1895 y 1898, aunque otros cinco fueron omitidos por considerarse demasiado escandalosos para el gusto inglés victoriano . Marriage, bajo su propio nombre y bajo el seudónimo de James Waring para algunas de las obras más atrevidas, ^{[ 2 ]} realizó la mayor parte de la traducción, excepto 13 volúmenes de Clara Bell y un volumen de Rachel Scott . ^{[ 3 ]}

Marriage earned only about £3–4 a week while she worked on the project, but put an effort into ensuring it was readable and accurate that was unusual for translators in that period. She visited France to check details and researched specialist vocabulary on heraldry and other subjects. However, she found it lonely work, and never undertook another project on this scale. Many of the volumes remained in print for decades in Dent's Everyman's Library. Father Goriot, the Marriage translation of Le Père Goriot, had gone through 54 editions by 2006 and was still held then by 1306 libraries worldwide.^[4]

The only other literary works that Marriage translated were Henri Murger's Scènes de la vie de bohème (1901) and Marcel Prévost's Frédérique (1900) and Lea (1902). She prepared her husband's translations of Ibsen's poetry for the press while he was alive. After his death, she revised an earlier translation he had done of Ibsen's verse tragedy Brand.^[1]

Marriage also wrote for the daily press, often anonymously and mainly on Balkan affairs, helped by the fact that her sister Elizabeth had married a Bulgarian diplomat, Constantin Mincoff. She was related by marriage to Millicent Fawcett and Elizabeth Garrett Anderson, and showed interest in the women's suffrage movement. She did some work for the suffragist newspaper Common Cause.^[1]

• Works by Ellen Marriage at Project Gutenberg
• Works by or about Ellen Marriage at the Internet Archive
• Works by or about James Waring at the Internet Archive
• Works by Ellen Marriage at LibriVox (public domain audiobooks)
• Ellen Marriage at the Library of Congress, with 30library catalogue records
• James Waring at LC Authorities, with 5 records, and at WorldCat