Lengua maya clásica

El maya clásico o simplemente maya (endonimo: Chʼoltiʼ ) es la lengua más antigua de la familia de lenguas mayas de la que se tiene constancia histórica . Es la lengua principal documentada en las inscripciones precolombinas del período clásico de la civilización maya . ^{[ 1 ]} También es el ancestro común de la rama chola de la familia de lenguas mayas. Entre los descendientes contemporáneos del maya clásico se encuentran el chʼol y el chʼortiʼ . Los hablantes de estas lenguas pueden comprender muchas palabras del maya clásico.

El maya clásico es una lengua morfológicamente bastante ligada , y la mayoría de las palabras constan de múltiples morfemas con relativamente poca irregularidad. Presenta algunas variaciones regionales y temporales, lo cual es completamente normal considerando el largo período de uso de la lengua. Aun así, los textos dejan claro que se trata de una lengua única y uniforme. El maya clásico muestra alineación ergativa en su morfología, así como sintácticamente en las construcciones de foco. Si bien las lenguas cholan descendientes limitan este patrón de alineación ergativa a oraciones en aspecto completivo, el maya clásico no muestra evidencia de ergatividad escindida . ^{[ 2 ]}

Su forma hablada, el Chʼoltiʼ , de la región de Manche Chʼol , se conoce a partir de un manuscrito escrito entre 1685 y 1695, ^{[ 3 ]} estudiado por primera vez por Daniel Garrison Brinton . Esta lengua ha adquirido un interés particular para el estudio de los glifos mayas , ya que la mayoría de los textos glíficos están escritos en la variedad clásica del Chʼoltiʼ, ^{[ 4 ]} conocida como maya clásico por los epigrafistas , ^{[ 5 ]} que se cree que se hablaba como una forma lingüística prestigiosa en toda la región maya durante el período clásico . ^{[ 6 ]}

Durante el Período Clásico , las principales ramas del protomaya comenzaron a diversificarse en lenguas distintas. La división entre el protoyucateco (en el norte, la península de Yucatán ) y el protocholano (en el sur, las tierras altas de Chiapas y la cuenca del Petén ) ya se había producido en el Clásico, cuando se escribieron la mayoría de las inscripciones mayas existentes. Ambas variantes están atestiguadas en inscripciones jeroglíficas de sitios mayas de la época, y ambas se conocen comúnmente como la "lengua maya clásica".

Aunque una sola lengua prestigiosa fue, con mucho, la más frecuentemente registrada en los textos jeroglíficos existentes , se ha descubierto evidencia de al menos tres variedades diferentes de maya dentro del corpus jeroglífico: una variedad ch'olan oriental encontrada en textos escritos en el área maya del sur y las tierras altas, una variedad ch'olan occidental extendida desde la región de Usumacinta desde mediados del siglo VII en adelante, y una variedad yucateca encontrada en textos de la península de Yucatán. ^{[ 7 ]} La razón por la que solo se encuentran unas pocas variedades lingüísticas en los textos jeroglíficos es probablemente que servían como dialectos prestigiosos en toda la región maya; los textos jeroglíficos habrían sido escritos en la lengua de la élite.

Stephen Houston, John Robertson y David Stuart sugirieron que la variedad específica de Chʼolan encontrada en la mayoría de los textos glíficos de las tierras bajas del sur era una lengua que denominaron "Chʼoltiʼ clásico", la lengua ancestral de las lenguas Chʼortiʼ y del Chʼoltiʼ moderno. Propusieron que se originó en la cuenca occidental y centro-sur del Petén , y que se utilizaba en inscripciones y quizás también la hablaban las élites y los sacerdotes. Sin embargo, Mora-Marín argumentó que los rasgos compartidos por las lenguas mayas clásicas de las tierras bajas y las lenguas Chʼoltianas son retenciones más que innovaciones, y que la diversificación del Chʼolan es, de hecho, posclásica . La lengua de las inscripciones clásicas de las tierras bajas habría sido entonces el proto-cholan.

Ahora se cree que los códices y otros textos clásicos fueron escritos por escribas, generalmente miembros del sacerdocio maya , en una forma literaria de la lengua chʼoltiʼ . ^{[ 8 ] [ 9 ]} Es posible que la élite maya hablara esta lengua como lingua franca en toda el área de habla maya, pero también que los textos se escribieran en otras lenguas mayas del Petén y Yucatán , especialmente el yucateco . También hay algunas evidencias de que la escritura maya pudo haber sido utilizada ocasionalmente para escribir lenguas mayas de las tierras altas de Guatemala . ^{[ 9 ]} Sin embargo, si se escribieron otras lenguas, es posible que hayan sido escritas por escribas chʼoltiʼ y, por lo tanto, tengan elementos chʼoltiʼ.

El maya clásico es la principal lengua documentada en el sistema de escritura utilizado por los mayas precolombinos, y está particularmente representado en inscripciones de las regiones de tierras bajas de México y del período comprendido entre el 200 y el 900 a. C. El sistema de escritura (generalmente conocido como escritura maya ) tiene algunas similitudes en su función (pero no está relacionado) con otros sistemas de escritura logosilábicos, como la escritura cuneiforme originaria de Sumeria , en la que se utiliza una combinación de signos logográficos y silábicos ( grafemas ). El corpus de grafemas de la escritura presenta un núcleo de signos silábicos que reflejan la fonología de la lengua maya clásica hablada en la región y en ese momento, los cuales también se combinaban o complementaban con un mayor número de logogramas. Así, las expresiones del maya clásico podían escribirse de diversas maneras, representadas como logogramas, logogramas con complementos fonéticos , logogramas más sílabas, o en una combinación puramente silábica. Por ejemplo, en un patrón común, muchas raíces verbales y nominales se dan mediante logogramas, mientras que sus afijos gramaticales se escribían silábicamente, de forma muy similar al sistema de escritura japonés .

El sistema consonántico maya clásico se puede representar de la siguiente manera: ^{[ 10 ] [ 11 ]}

El alfabeto latino de la transliteración maya clásica es: ', a, b, ch, ch', e, h, i, k, k', l, m, n, o, p, p', s, t, t', tz, tz', u, w, x, y. Es el sistema de romanización que actualmente utilizan los epigrafistas para transcribir el idioma. Sin embargo, el primer alfabeto fue desarrollado por Fray Francisco Morán en su Vocabulario en lengua choltí , cuya diferencia más notable es la transcripción de /k'/ como ⟨ꜫ⟩ y /t͡ʃ'/ como ⟨ꜫh⟩. ^{[ 12 ]}

En el maya clásico, hay cinco vocales: a, e, i, o, u. Las vocales largas se escriben dobles: aa, ee, ii, oo, uu. Además, ninguna palabra comienza con una vocal; estas comienzan con una oclusión glotal . ^{[ 11 ]} Debido a esto, la letra inicial ' a menudo se omite para facilitar la transcripción y la estructuración alfabética.

El proceso fonológico más extendido atestiguado en los glifos mayas es la eliminación de las vocales subyacentes en una palabra trisilábica. Cuando una secuencia de la forma CVCVCVC aparece como una sola palabra, la segunda vocal (el núcleo de la segunda sílaba) se elide para formar dos sílabas CVC. Ejemplos: CHUM(mu)-la-ja 'él se sienta' se transcribe chumlaj . AJAW-le-le 'señorío' se translitera ajawlel . Tu-'u-B'AAH 'en sí mismo' se transcribe tu'b'aah . Sa-ku-WINIK-ki 'hermano mayor' se translitera saku(n) winik .

Al igual que la mayoría de las lenguas mayas, el maya clásico es una lengua ergativa-absolutiva , compuesta por verbos, sujetos y objetos . Al ser polisintética , utiliza prefijos y sufijos para indicar la función gramatical. Los sustantivos no se flexionan según el caso o el género . Además, posee una clase completa de verbos intransitivos que expresan la posición espacial del objeto. La lengua emplea palabras de referencia para cuantificar sustantivos y utiliza un sistema numérico vigesimal . Los verbos no se conjugan según el tiempo verbal, sino que se modifican semánticamente mediante una serie de partículas de aspecto .

La literatura maya es una de las más antiguas del mundo, abarcando dos milenios desde la antigüedad precolombina hasta la actualidad. ^{[ 15 ]} Los mayas solían dibujar y escribir en algunas superficies que no estaban destinadas a ser un medio de expresión gráfica. Las obras de este tipo mejor conservadas se encuentran en habitaciones de edificios cuyos techos y paredes se han conservado. El único lugar donde se ha realizado un esfuerzo significativo para documentar la escritura en superficies es Tikal , Guatemala . ^{[ 16 ]}

Del período de la escritura maya clásica, que abarcó desde el siglo III a. C. hasta el siglo XIII, los textos que han sobrevivido hasta nuestros días fueron pintados o tallados en piedra, hueso, madera resistente, cerámica, conchas o estuco. Es posible que muchos más se hayan escrito en papel, pero los pocos que han llegado hasta nuestros días son ilegibles. En lugares que datan del Período Clásico , se han encontrado restos de libros en tumbas, que habrían sido colocados en cofres o junto a las cabezas de sus dueños fallecidos. Solo cuatro libros que aún se pueden leer han sobrevivido hasta la actualidad. ^{[ 16 ]}