Clement Martyn Doke

Clement Martyn Doke (16 de mayo de 1893 en Bristol , Reino Unido – 24 de febrero de 1980 en East London , Sudáfrica) fue un lingüista sudafricano especializado principalmente en lenguas africanas. Consciente de que las estructuras gramaticales de las lenguas bantúes difieren notablemente de las de las lenguas europeas, fue uno de los primeros lingüistas africanos de su época en abandonar el enfoque eurocéntrico de la descripción lingüística en favor de uno más contextualizado. Autor prolífico, publicó numerosas gramáticas , varios diccionarios, obras comparativas y una historia de la lingüística bantú.

La familia Doke llevaba varias generaciones dedicada a la labor misionera de la Iglesia Bautista . Su padre, el reverendo Joseph J. Doke , dejó Inglaterra y viajó a Sudáfrica en 1882, donde conoció y se casó con Agnes Biggs. Regresaron a Inglaterra, donde nació Clement, el tercero de cuatro hijos. La familia se trasladó a Nueva Zelanda y finalmente regresó a Sudáfrica en 1903, donde más tarde se estableció en Johannesburgo .

A los 18 años, Clement se licenció en el Transvaal University College de Pretoria (actualmente la Universidad de Pretoria ). Decidió dedicar su vida a la labor misionera. En 1913, acompañó a su padre en una gira por el noroeste de Rodesia , a una zona llamada Lambaland, ahora conocida como Ilamba . Se encuentra en la divisoria de aguas de los ríos Congo y Zambeze . Parte del distrito pertenecía a Rodesia del Norte y parte al Congo Belga. El ferrocarril Cabo-El Cairo atravesaba su parte oriental; por lo demás, la mayor parte del trayecto se realizaba a pie.

El reverendo William Arthur Phillips, de la Misión Industrial de Nyasa en Blantyre, había fundado allí una misión bautista en 1905, que abarcaba una superficie de 65 000 km² y atendía ^a 50 000 personas. Los Doke debían investigar si la Unión Bautista de Sudáfrica podía hacerse cargo de la misión en Lambaland. Fue durante ese viaje cuando el padre de Doke contrajo fiebre tifoidea y falleció poco después. Mahatma Gandhi asistió al funeral y se dirigió a la congregación. Clement asumió el papel de su padre. 

Los bautistas sudafricanos decidieron hacerse cargo de la Misión de Kafulafuta, y su fundador, el reverendo Phillips, permaneció como superintendente. Clement Doke regresó a Kafulafuta como misionero en 1914, seguido por su hermana Olive dos años después.

Al principio, Clement Doke se sentía frustrado por su incapacidad para comunicarse con los lamba . El único material escrito disponible en aquel entonces era una traducción de Jonás y una colección de 47 himnos. Sin embargo, pronto dominó el idioma y publicó su primer libro, Ifintu Fyakwe Lesa ("Las cosas de Dios, un manual de conocimiento bíblico"), en 1917. Se matriculó en Johannesburgo, en la extensión del Transvaal University College, para obtener una maestría. Su tesis se publicó con el título de La gramática del idioma lamba . El libro está redactado en términos gramaticales tradicionales, ya que Doke aún no había establecido su innovador método para analizar y describir las lenguas bantúes. Su posterior Manual de gramática lamba es muy superior en ese aspecto.

Doke también se interesó por la etnología . En 1931 compiló Los Lambas de Rodesia del Norte , que sigue siendo una de las descripciones etnográficas más destacadas de los pueblos de África Central. Para Doke, la alfabetización era parte de la evangelización, ya que era necesaria para que la gente comprendiera el mensaje de la Biblia, pero no fue hasta después de su jubilación que completó la traducción de la Biblia al lamba. Se publicó con el título de Amasiwi AwaLesa ("Las Palabras de Dios") en 1959.

En 1919, Doke se casó con Hilda Lehmann, quien lo acompañó de regreso a Lambaland. Ambos contrajeron malaria durante su trabajo, y a ella se le prohibió regresar a Lambaland. Clement Doke también se dio cuenta de que su trabajo de campo no podía continuar por mucho más tiempo, y se marchó en 1921. Fue contratado por la recién fundada Universidad de Witwatersrand . Para que pudiera obtener una titulación como profesor, la familia se mudó a Inglaterra, donde se matriculó en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . Sus principales lenguas eran el lamba y el luba , pero como no había ningún examinador adecuado disponible, finalmente tuvo que cambiar de lengua al zulú .

Doke asumió su cargo en el nuevo Departamento de Estudios Bantúes de la Universidad de Witwatersrand en 1923. En 1925 recibió su doctorado en Letras por su tesis doctoral " La fonética de la lengua zulú" y fue ascendido a profesor titular. En 1931 fue nombrado catedrático de Estudios Bantúes y, por lo tanto, dirigió el Departamento de Estudios Bantúes. El departamento actuó como catalizador para la admisión de africanos a la universidad. Ya en 1925, un número limitado de estudiantes fue admitido en el curso de verano de Estudios Africanos. Doke apoyó el nombramiento de Benedict Wallet Vilakazi como miembro del personal, pues creía que un hablante nativo era esencial para aprender un idioma. Esto provocó una oleada de críticas y controversia pública. Ambos colaboraron en el Diccionario Zulú-Inglés . Publicado por primera vez en 1948, sigue siendo uno de los mejores ejemplos de lexicografía para cualquier lengua bantú.

A petición del gobierno de Rodesia del Sur, Doke investigó la diversidad dialectal de las lenguas del país y formuló recomendaciones para el shona unificado , que sirvió de base para el shona estándar. Ideó una ortografía unificada basada en los dialectos zezuru , karanga y manyika . Sin embargo, la ortografía de Doke nunca fue plenamente aceptada, y el gobierno sudafricano introdujo una alternativa, lo que provocó que el shona tuviera dos ortografías en competencia entre 1935 y 1955.

Durante su mandato, Doke desarrolló y promovió un método de análisis y descripción lingüística de las lenguas bantúes basado en la estructura de estas lenguas. El «modelo dokeano» sigue siendo uno de los modelos dominantes de descripción lingüística en el sur y centro de África. Su clasificación de las lenguas bantúes fue durante muchos años la visión predominante de las interrelaciones entre las lenguas africanas. También fue uno de los primeros en describir las consonantes clic del khoisan y el bantú, ideando símbolos fonéticos para varias de ellas. ^{[ 1 ]}

Doke prestó sus servicios a la Universidad de Witwatersrand hasta su jubilación en 1953. En 1972, la Universidad de Rhodes le otorgó el título honorífico de Doctor en Letras , y la Universidad de Witwatersrand, el de Doctor en Derecho.

El ex misionero siempre se mantuvo fiel a la Iglesia Bautista. Fue elegido presidente de la Unión Bautista Sudafricana en 1949 y dedicó un año a visitar iglesias y estaciones misioneras. En su discurso presidencial, condenó la política de apartheid recientemente instaurada: « Advierto solemnemente al Gobierno que el espíritu que subyace a su legislación de apartheid , y la forma en que están introduciendo medidas discriminatorias de todo tipo, traerán la ruina a nuestra hermosa tierra».

• Ifintu Fyakwe Lesa (Las cosas de Dios, una introducción al conocimiento de las Escrituras en Lamba), 1917.
• Un esbozo de la fonética de la lengua de los bosquimanos ʗhũ̬꞉ del noroeste del Kalahari. Estudios Bantúes . 2: 129–166, 1925. doi : 10.1080/02561751.1923.9676181
• La fonética de la lengua zulú . University of the Witwatersrand Press, 1969 [1926].
• Los Lambas de Rodesia del Norte: Un estudio de sus costumbres y creencias . Londres: George G. Harrap, 1931.
• Informe sobre la unificación de los dialectos shona . Gobierno de Rodesia del Sur: Libro Azul del Gobierno, 1931.
• Terminología lingüística bantú . Londres; Nueva York: Longmans, Green, 1935.
• Libro de texto de gramática lamba . Johannesburgo: Witwatersrand University Press, 1938.
• Esquema gramático del bantú . Johannesburgo: Universidad de Witwatersrand, 1943.
• Diccionario zulú-inglés . Johannesburgo: Witwatersrand University Press, 1948. (con Benedict Wallet Vilakazi)
• Las lenguas bantúes del sur . Londres; Nueva York: Oxford University Press, 1954.
• Amasiwi AwaLesa (Las palabras de Dios en Lamba), 1959.
• Contribuciones a la historia de la lingüística bantú . Johannesburgo: Witwatersrand University Press, 1961 (con DT Cole).
• Senderismo en el centro-sur de África 1913–1919 . Johannesburgo: Witwatersrand University Press, 1993.