Nicolás Cleynaerts

Nicolas Cleynaerts ( Clenardus o Clenard ) (5 de diciembre de 1495 - 1542) fue un gramático y viajero flamenco . Nació en Diest , en el Ducado de Brabante .

Cleynaerts fue seguidor de Jan Driedo . ^{[ 1 ]} Educado en la Universidad de Lovaina , fue ordenado sacerdote. ^{[ 2 ]} También se convirtió en profesor de latín, que enseñaba mediante el método conversacional. ^{[ 3 ]}

El deseo de leer el Corán lo llevó a intentar establecer una conexión entre el hebreo y el árabe. Estos estudios dieron como resultado un plan de proselitismo entre los árabes, basado en el estudio del idioma, que permitiría a los europeos combatir el islam por medios pacíficos. ^{[ 3 ]} Con este fin, viajó a España en 1531 y, tras enseñar griego y latín en Salamanca , fue convocado a la corte de Portugal como tutor de Don Henrique , hermano de Juan III . ^{[ 2 ]}

Encontró otro mecenas en Luis Mendoza, marqués de Mondéjar , gobernador general de Granada . Allí, con la ayuda de un esclavo moro , adquirió conocimientos de árabe. Intentó en vano acceder a los manuscritos árabes en poder de la Inquisición española y, finalmente, en 1540, partió hacia Fez, en Marruecos, para buscar información por sí mismo. ^{[ 3 ]}

Cleynaerts, quien como sacerdote cristiano fue objeto de abusos por parte de la población musulmana, se estableció en el barrio judío de Fez, el mellah , en lugar del funduq cristiano , pues lo consideraba más seguro. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Aunque también experimentó hostilidad por parte de algunos miembros de la comunidad judía, entabló varias amistades cercanas con judíos que le enseñaron árabe y a quienes él, a su vez, enseñó latín. ^{[ 4 ]} Cleynaerts intentó en vano comprar libros en árabe en los puestos de libros que se instalaban los viernes junto a la Gran Mezquita, ya que afirmaba que a cristianos y judíos no se les permitía entrar en ese lugar. ^{[ 6 ]} Permaneció en Fez hasta finales de 1541. ^{[ 2 ]} Luego, tras quince meses de privaciones y sufrimiento, regresó a Granada y murió en el otoño de 1542. Fue enterrado en la Alhambra . ^{[ 3 ]}

Cleynaerts se dedicó a la preparación de manuales de gramática griega y hebrea para simplificar las dificultades de los estudiantes. Sus obras Tabulae in grammaticen hebraeam (1529), Institutiones in linguam graecam (1530) y Meditationes graecanicae (1531) aparecieron en Lovaina . Las Institutiones y las Meditationes tuvieron varias ediciones y contaron con numerosos comentaristas. Defendió un principio, recuperado en la enseñanza moderna, según el cual el estudiante no debe verse abrumado por reglas complejas hasta que haya adquirido un conocimiento práctico del idioma. ^{[ 3 ]}

Obras digitalizadas disponibles en:

• Rvdimenta lingvae græcæ
• Tabvla en gramaticales hebreo
• Meditaciones græcanicæ en artem grammaticam

• Garcés, María Antonia (2002). Cervantes en Argel: El cuento de un cautivo . Prensa de la Universidad de Vanderbilt. ISBN 978-0-8265-1470-7. Consultado el 4 de octubre de 2024 .
• Gerber, Jane S. (1980). La sociedad judía en Fez 1450-1700: Estudios sobre la vida comunitaria y económica . BRILL. ISBN 978-90-04-05820-0. Consultado el 4 de octubre de 2024 .
• Stillman, Norman A. (1979). Los judíos de tierras árabes . Jewish Publication Society. ISBN 978-0-8276-1155-9Consultado el 2 de octubre de 2024 .
• Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Cleynaerts, Nicolas ". Encyclopædia Britannica . Vol. 6 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pp. 506–507 .     

• Cartas latinas a sus amigos de Flandes, Nicolai Clenardi, Peregrinationum ac de rebus machometicis epistolae Elegantissimae (Lovaina, 1550), y una edición más completa, Nic. Clenardi Epistolarum libri duo (Amberes, 1566), de la casa de Plantin; ^{[ 1 ]}
• Victor Chauvin y Alphonse Roersch , "Estudio sobre la vida y los trabajos de Nicolas Clenard" en Mémoires couronnes (vol. lx., 1900–1901) de la Real Academia de Bélgica , que contiene información sobre Cleynaerts y una extensa bibliografía de sus obras. ^{[ 2 ]}
• "Un erudito y viajero del Renacimiento", reseña de Nic. Clenardi Epistolarum libri duo en The Quarterly Review 1893, vol. 176, págs.  140-165.