La lista María

Clever Maria es un cuento de hadas portugués . Andrew Lang lo incluyó en The Crimson Fairy Book . ^{[ 1 ]}

Un mercader tenía tres hijas, y la menor , María, era la más hermosa. El mercader les dio a cada una una maceta de albahaca y les prohibió recibir visitas. Un día, el rey llegó con dos amigos. María dijo que ella y sus hermanas irían a buscar vino a la bodega. El rey dijo que no tenían sed. Las hermanas dijeron que no irían. María dijo que iría de todos modos. Entonces corrió a casa de una vecina y pasó la noche allí. El rey se enfadó, pero su albahaca no se marchitó, como la de sus hermanas.

Las hijas miraron hacia el jardín del rey, y la mayor le pidió a María que bajara por una cuerda y robara fruta para ella. Un jardinero la atrapó, pero escapó. Al día siguiente, la segunda hija le pidió que robara una cesta de fruta, pero esta vez el rey la descubrió. La interrogó, ella no negó nada, y él le ordenó que lo siguiera a la casa. Aunque se giró para asegurarse de que lo siguiera, ella logró escapar. Él enfermó.

Mientras tanto, sus dos hermanas se habían casado con amigos del rey y habían tenido hijos. María llevó a los bebés para mostrárselos al rey. María anduvo buscando a alguien que le entregara los bebés al rey, que estaba harto de amor. El rey se lo creyó y se enfureció al tener a los bebés en brazos. Sabía que el mercader había regresado y le ordenó que le trajera una túnica de piedra o perdería la cabeza. María le dijo que llevara la tela al castillo y exigió tomarle las medidas al rey. El rey cambió su orden: no tenía que traer la túnica, sino a su hija María. María le pidió a su padre que le hiciera una muñeca de sí misma, con cuerdas para que pudiera mover la cabeza. María fue al castillo y se escondió detrás de la muñeca. Cuando el rey le contó sus fechorías, ella hizo que la muñeca asintiera. Como se estaba burlando de él, le cortó la cabeza a la muñeca. La cabeza cayó hacia él, y dijo que el hombre que la había matado merecía morir y se apuntó con la espada. María saltó para detenerlo. Se casaron y vivieron felices. ^{[ 1 ]}

La Sapia Liccarda italiana es otra variante de este cuento.