Novela con cocaína

Novela con cocaína ( en ruso : Роман с кокаином , romanizado :  Roman s kokainom , también traducido como Cocain Romance y Romance with Cocaine ) es una novela publicada por primera vez en 1934 en larevista literaria rusa para emigrados Chisla ( Números ) ^{[ 1 ]} bajo el seudónimo de M. Ageyev . La traducción al inglés del título no logra transmitir el doble significado del ruso "Роман", que significa tanto "novela" como "romance".

Novela con cocaína es una novela psicológica de ideas al estilo de Dostoievski , que explora la interacción entre psicología, filosofía e ideología en su retrato franco de la adicción a la cocaína de un adolescente. La historia narra las experiencias formativas del narrador Vadim en la escuela y con las mujeres antes de que caiga en el consumo de drogas y las reflexiones filosóficas que este genera. Si bien Ageyev apenas hace referencia explícita a la Revolución rusa de 1917 , la obsesión de la novela con las formas adictivas de pensamiento encuentra resonancia en el contexto histórico, en el que "nuestros sentimientos innatos de humanidad y justicia" provocan "las crueldades y transgresiones satánicas cometidas en su nombre".

Tras su publicación original en Numbers, la novela se publicó en formato de libro; fue despreciada por decadente y repugnante, según los términos que le aplicó Vladimir Nabokov . En 1983, la novela se tradujo al francés y se publicó con elogios casi unánimes; una traducción al inglés (de Michael Henry Heim) se publicó en 1984. Tras la publicación de la traducción francesa, hubo una breve especulación en los círculos literarios sobre si Novela con cocaína podría ser realmente obra de Nabokov, quizás una de sus mistificaciones; actualmente, el consenso es que Nabokov no fue el autor. El hijo de Nabokov, Dmitri, aborda este tema en un epílogo de su traducción al inglés de 1986 de la novela de VN , El encantador , en la que afirma que el autor es Mark Levi. ^{[ 2 ]}

• Novela con cocaína , traducida por Michael Henry Heim, 1984.
• Un romance con la cocaína , traducido por Hugh Aplin, 2008.

En diciembre de 2025, el régimen de Lukashenko añadió el libro a la Lista de publicaciones impresas que contienen material informativo, cuya distribución podría perjudicar los intereses nacionales de Bielorrusia . ^{[ 3 ]}