Hispanopedia Wiki.jpg/1280px-Cockenoe_and_Sherwood_Islands_(9206764535).jpg)
Cockenoe (también conocido como Cockeno , Cockenow , Chachaneu , Cheekanoo, Cockenoe, Chickino, Chekkonnow, Cockoo ) (nacido antes de 1630 y fallecido después de 1687) fue uno de los primeros traductores nativos americanos de Long Island en Nueva York, donde fue miembro de Montaukett . Ayudó a traducir las primeras partes de la Biblia india de Eliot , la primera Biblia publicada en Estados Unidos. [1]
En 1637, Cockenoe fue capturado durante la Guerra Pequot por una unidad de la milicia de Massachusetts. [2] Después de ser capturado y llevado de regreso a Massachusetts, Cockenoe se convirtió en sirviente de Richard Callicot , un comerciante de pieles, en Dorchester, Massachusetts . [3] John Sassamon , un destacado traductor nativo americano, también creció como sirviente en la casa de Callicot en Dorchester. [4] De manera similar, Cockenoe se convirtió en uno de los primeros traductores e intérpretes estadounidenses, y una de las primeras personas que dominó el inglés y varias lenguas algonquinas , incluida la lengua massachusettiana . Cockenoe ayudó a traducir la Biblia india de Eliot , la primera Biblia impresa en Estados Unidos. John Eliot afirmó que Cockenoe ayudó a Eliot a traducir "los Mandamientos, el Padre Nuestro y muchos Textos de las Escrituras: también recopilé exhortaciones y oraciones con su ayuda". [5] En algún momento entre 1646 y 1649, poco después de que Eliot comenzara a predicar, Cockenoe regresó al área de Long Island, donde sirvió como intérprete para muchas transacciones de tierras entre tribus locales y colonos. [6] En 1667 se casó con "Sunksquaw" de Shinnecock ; "una mujer Sachem, hermana de Nowedonah" o posiblemente " Wyandanch ". [7] Cockenoe murió después de 1687 cuando su nombre aparece por última vez en los registros en una escritura de Montauk. [8]
Actualmente hay una isla Cockenoe (pronunciada "kuh-KEE-nee") cerca de la costa de Connecticut en las islas Norwalk del estrecho de Long Island que lleva su nombre. [9]
Referencias
- ^ Margaret Ellen Newell, Hermanos por naturaleza: los indios de Nueva Inglaterra, los colonos y los orígenes de la esclavitud estadounidense (2015)
- ^ William Wallace Tooker, El primer intérprete indio de John Eliot: Cockenoe de Long Island: La historia de su carrera a partir de los primeros registros (Nueva York, Francis P Harper, 1896), pág. 11 https://archive.org/details/johneliotsfirsti00took
- ^ Tooker a los 11
- ^ Lepore, Jill. El nombre de la guerra: la guerra del rey Felipe y los orígenes de la identidad estadounidense . 1.ª ed. (Nueva York: Knopf, 1998), 22.
- ^ George Parker Winship, The Cambridge Press, 1638-1692: Un nuevo examen de la evidencia sobre el Libro de los Salmos de la Bahía y la Biblia india de Eliot, (2016), pág. 277
- ^ George Emery Littlefield, La prensa temprana de Massachusetts, 1638-1711 - Volumen 1, pág. 171
- ^ "Cockenoe (De Long Island)".
- ^ George Emery Littlefield, La prensa temprana de Massachusetts, 1638-1711 - Volumen 1, pág. 171
- ^ "La batalla por la isla Cockenoe - Historia de Connecticut | un proyecto de CTHumanities". 15 de noviembre de 2020.
Lectura adicional
- Gatschet, AS (1896). "Reseña de la obra de John Eliot First Indian Teacher and Interpreter. Cockenoe-de-Long Island y la historia de su carrera a partir de los primeros registros". Antropólogo estadounidense . 9 (6): 217. ISSN 0002-7294. JSTOR 658734.
- Meserve, Walter T. (1956). "Obras inglesas de los indios del siglo XVII". American Quarterly . 8 (3): 264– 276. doi :10.2307/2710213. ISSN 0003-0678. JSTOR 2710213.
- Tooker, William Wallace (1896). El primer maestro e intérprete indio de John Eliot, Cockenoe-de-Long Island y la historia de su carrera a partir de los primeros registros;. Nueva York. hdl :2027/yale.39002002449115.