Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Carmina Burana

La Rueda de la Fortuna de Carmina Burana Carmina Burana ( / ˈ k ɑːr m ɪ n ə b ʊ ˈ r ɑː n ə / , en latín "Canciones de Benediktbeuern " [ Buria en latín]) es un manuscrito de 254...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La Rueda de la Fortuna de Carmina Burana

Carmina Burana ( / ˈ k ɑːr m ɪ n ə b ʊ ˈ r ɑː n ə / , en latín "Canciones de Benediktbeuern " [ Buria en latín]) es un manuscrito de 254 [ 1 ] poemas y textos dramáticos, en su mayoría de los siglos XI o XII, aunque algunos son del siglo XIII. Las piezas son mayormente obscenas, irreverentes y satíricas . Fueron escritas principalmente en latín medieval , algunas en alto alemán medio y antiguo arpitan . Algunas son macarrónicas , una mezcla de latín y alemán o francés vernáculo.

Fueron escritos por estudiantes y clérigos cuando el latín era la lengua franca en toda Italia y Europa occidental para eruditos itinerantes, universidades y teólogos. La mayoría de los poemas y canciones parecen ser obra de los goliardos , clérigos (en su mayoría estudiantes) que satirizaban a la Iglesia católica . La colección conserva las obras de varios poetas, entre ellos Pedro de Blois , Walter de Châtillon y un poeta anónimo conocido como el Archipoeta .

La colección fue hallada en 1803 en el monasterio benedictino de Benediktbeuern , Baviera, y actualmente se conserva en la Biblioteca Estatal de Baviera en Múnich. Se considera la colección más importante de canciones goliard y vagabundas, junto con los Carmina Cantabrigiensia .

Los manuscritos reflejan un movimiento europeo internacional, con canciones originarias de Occitania , Francia , Inglaterra , Escocia , Aragón , Castilla y el Sacro Imperio Romano Germánico . [ 2 ]

Carl Orff puso música a veinticuatro poemas de Carmina Burana en 1936 como Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis . Su composición rápidamente se hizo popular y se convirtió en una pieza básica del repertorio de música clásica . El movimiento de apertura y cierre " O Fortuna " ha sido utilizado en numerosas películas, convirtiéndose en una de las composiciones más reconocibles de la cultura popular.

Manuscrito

Carmina Burana (CB) es un manuscrito escrito en 1230 por dos escribas diferentes en minúscula gótica temprana [ 3 ] sobre 119 hojas de pergamino . Varias páginas sueltas, recortadas de un tamaño ligeramente diferente, se añadieron al final del texto en el siglo XIV. [ 4 ] En algún momento de la Baja Edad Media , las páginas manuscritas se encuadernaron en una pequeña carpeta llamada Codex Buranus . [ 5 ] Sin embargo, durante el proceso de encuadernación, el texto se disoció parcialmente y es muy probable que algunas páginas también se perdieran. El manuscrito contiene ocho miniaturas : la rota fortunae (que en realidad es una ilustración de los cantos CB 14-18, pero que el encuadernador colocó como portada), un bosque imaginario, una pareja de amantes, escenas de la historia de Dido y Eneas , una escena bebiendo cerveza y tres escenas jugando a los dados, a las mesas y al ajedrez. [ 6 ]

El bosque, de los Carmina Burana

Historia

Investigaciones anteriores asumían que el manuscrito fue escrito en Benediktbeuern, donde fue encontrado. [ 7 ] Sin embargo, hoy en día, los estudiosos de Carmina Burana tienen varias ideas diferentes sobre el lugar de origen del manuscrito. Existe consenso en que el manuscrito debe provenir de la región de Europa central donde se habla el dialecto bávaro del alemán, debido a las frases en alto alemán medio en el texto; una región que incluye partes del sur de Alemania, el oeste de Austria y el norte de Italia. También debe provenir de la parte sur de esa región debido a las peculiaridades italianas del texto. Los dos posibles lugares de origen son la sede episcopal de Seckau en Estiria y la abadía de Neustift cerca de Brixen en el Tirol del Sur .

Un obispo llamado Heinrich fue preboste en Seckau desde 1232 hasta 1243, y se le menciona como preboste de Maria Saal en Carintia en CB 6* [ 8 ] del folio añadido. Esto apoyaría a Seckau como posible punto de origen, y es posible que Heinrich financiara la creación de los Carmina Burana . Los marchiones (gente de Estiria ) se mencionan en CB 219,3 antes que los bávaros , sajones o austriacos , lo que presumiblemente indica que Estiria era la ubicación más cercana a los autores. Muchos de los himnos estaban dedicados a Santa Catalina de Alejandría , venerada en Seckau, como CB 12* y 19*–22*. [ 9 ]

En apoyo del Kloster Neustift, la mentalidad abierta del texto es característica de los Canónigos Regulares agustinos reformistas de la época, al igual que la calidad oral de la escritura. Además, Brixen se menciona en CB 95, y el comienzo de una historia aparece en CB 203a, única en el Tirol, llamada Eckenlied, sobre el héroe mítico Dietrich von Bern . [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

No está tan claro cómo llegó el Carmina Burana a Benediktbeuern. [ 13 ] Fritz Peter Knapp sugirió que el manuscrito podría haber viajado en 1350 a través de la familia Wittelsbacher , que eran Vögte tanto del Tirol como de Baviera, si fue escrito en Neustift. [ 12 ]

Temas

En general, las obras contenidas en Carmina Burana se pueden organizar en cuatro grupos según su tema: [ 5 ]

  1. 55 canciones moralizantes y burlonas (CB 1–55)
  2. 131 canciones de amor (CB 56–186)
  3. 40 canciones sobre beber y jugar (CB 187–226)
  4. dos piezas de teatro espiritual más extensas (CB 227 y 228)

Este esquema, sin embargo, tiene muchas excepciones. CB 122–134, que se clasifican como canciones de amor, en realidad no lo son: contienen una canción para llorar a los muertos, una sátira y dos historias educativas sobre los nombres de los animales. Otro grupo de poemas espirituales puede haber sido incluido en los Carmina Burana y desde entonces se ha perdido. [ 14 ] El folio adjunto contiene una mezcla de 21 canciones generalmente espirituales: una oración en prosa a San Erasmo y cuatro obras de teatro espirituales más, algunas de las cuales solo han sobrevivido como fragmentos. Estos grupos temáticos más grandes también pueden subdividirse más, por ejemplo, el fin del mundo (CB 24–31), canciones sobre las cruzadas (CB 46–52) o reelaboraciones de escritos de la antigüedad (CB 97–102) .

Otros temas que se repiten con frecuencia incluyen: críticas a la simonía y la codicia en la iglesia, que, con el advenimiento de la economía monetaria en el siglo XII, se convirtieron rápidamente en un tema importante (CB 1–11, 39, 41–45); lamentaciones en forma de planctus , por ejemplo sobre el flujo y reflujo del destino humano (CB 14–18) o sobre la muerte (CB 122–131); la celebración himnaria del regreso de la primavera (CB 132, 135, 137, 138, 161 y otros); pastourelles sobre la violación/seducción de pastoras por caballeros, estudiantes/clérigos (CB 79, 90, 157–158); y la descripción del amor como servicio militar (CB 60, 62 y 166), un tópico conocido de los poemas elegíacos de amor de Ovidio . Ovidio, y especialmente sus elegías eróticas, fueron reproducidos, imitados y exagerados en los Carmina Burana. [ 15 ] Siguiendo a Ovidio, las descripciones de relaciones sexuales en el manuscrito son francas y a veces agresivas. CB 76, por ejemplo, utiliza la narración en primera persona para describir un acto amoroso de diez horas con la propia diosa del amor, Venus . [ 16 ]

Jugadores de mesa , de Carmina Burana

Los Carmina Burana contienen numerosas descripciones poéticas de un bullicioso paraíso medieval (CB 195–207, 211, 217, 219), para el cual el antiguo filósofo griego Epicuro , conocido por su defensa de la vida dichosa, es incluso tomado como autoridad en el tema (CB 211). CB 219 describe, por ejemplo, una ordo vagorum (orden vagabunda) a la que se invitaba a personas de todas las tierras y clérigos de todos los rangos, incluso a presbíteros cum sua matrona, o "un sacerdote con su esposa" (humorístico porque los sacerdotes católicos deben jurar celibato ). CB 215 incluso proporciona un ejemplo de los ritos religiosos de esta orden, el Officium lusorum , el "Servicio" o "Misa" "de los Jugadores" . En este mundo paródico, las reglas del sacerdocio incluyen dormir hasta tarde, comer comida copiosa y beber vino rico, y jugar regularmente a los dados. Estas reglas se describieron con tal detalle que investigaciones anteriores sobre los Carmina Burana tomaron estas descripciones literalmente y asumieron que realmente existía una orden sacerdotal tan perezosa. [ 17 ] De hecho, sin embargo, esta abierta ensoñación de placeres vivientes y libertad de obligaciones morales muestra "una actitud hacia la vida y el mundo que contrasta marcadamente con las expectativas de vida firmemente establecidas en la Edad Media". [ 18 ] La investigadora literaria Christine Kasper considera esta descripción de un paraíso licencioso como parte de la historia temprana del relato europeo de la tierra de Cucaña : en CB 222 se dice que el abbas Cucaniensis , o abad de Cucaña, presidió un grupo de jugadores de dados. [ 19 ]

Autores

Casi no se sabe nada sobre los autores de los Carmina Burana . Solo unas pocas canciones pueden atribuirse a autores específicos, como las de Hugo Primas de Orléans (fallecido hacia 1160 ), el Archipoeta (fallecido hacia 1165 ), el francés Walter de Châtillon (fallecido hacia 1201 ) y el bretón Petrus Blesensis (fallecido hacia 1203 ). Además, el folio adjunto contiene estrofas en alemán que mencionan autores específicos, por lo que pueden atribuirse al trovador alemán Dietmar von Aist (fallecido hacia 1170 ), a Heinrich von Morungen (fallecido hacia 1222 ), a Walther von der Vogelweide (fallecido hacia 1228 ) y a Neidhart (fallecido hacia 1240 ). Los únicos poemas firmados se encuentran en el folio adjunto y son obra del llamado Marner , un poeta y cantor errante de Suabia . Muchos poemas derivan de obras escritas en la Antigüedad clásica por Ovidio , Horacio , Juvenal y Ausonio ; sin embargo, aproximadamente dos tercios de los poemas no parecen ser obras derivadas. [ 20 ]

El texto es mayormente anónimo y parece haber sido escrito por goliardos y vagabundos que eran estudiantes de teología que viajaban entre universidades o clérigos que aún no habían recibido un prebendado . Presumiblemente, estas personas mendigaban y se ganaban la vida de la miseria, lo que podría explicar por qué una buena parte de los cantos morales se dedica a condenar a quienes no son generosos con las limosnas (por ejemplo, CB 3, 9, 11 y 19-21). Los autores demuestran un amplio conocimiento de la mitología antigua, que emplean con gran efecto mediante metonimia y referencias alegóricas , y que entrelazan con naturalidad en escenas bíblicas. Lyaeus , por ejemplo, el dios mítico del vino ( Dioniso ), aparece casualmente en las Bodas de Caná en CB 194, donde Jesús realizó el milagro de convertir el agua en vino ( Juan 2:1-12 ).

Redescubrimiento e historia de la publicación

Abadía de Benediktbeuern

El manuscrito fue descubierto en el monasterio de Benediktbeuern en 1803 por el bibliotecario Johann Christoph von Aretin . Lo trasladó a la Biblioteca Estatal de Baviera en Múnich, donde se conserva actualmente (Signatur: clm 4660/4660a). [ 21 ] [ 22 ] Aretin consideraba el Códice como su material de lectura personal y escribió a un amigo que se alegraba de haber descubierto «una colección de sátira poética y en prosa, dirigida principalmente contra la sede papal». [ 23 ]

Las primeras piezas que se publicaron fueron textos en alemán medio-alto, que el colega de Aretin, Bernhard Joseph Docen, publicó en 1806. [ 24 ] Jacob Grimm publicó piezas adicionales en 1844. [ 25 ] La primera edición recopilada de los Carmina Burana no se publicó hasta 1847, casi 40 años después del descubrimiento de Aretin. [ 26 ] El editor Johann Andreas Schmeller eligió un título engañoso para la colección, lo que creó la idea errónea de que las obras contenidas en el Codex Buranas no eran de Benediktbeuern. [ 27 ] Schmeller intentó organizar la colección en obras "humorísticas" ( Scherz ) y "serias" ( Ernst ), pero nunca completó la tarea. El esquema de ordenación utilizado hoy fue propuesto en 1930 por Alfons Hilka y Otto Schumann en la primera edición crítica del texto de los Carmina Burana . [ 28 ] Ambos basaron su edición en trabajos previos del filólogo muniqués Wilhelm Meyer , quien descubrió que algunas páginas del Codex Buranus habían sido encuadernadas erróneamente en otros libros antiguos. También pudo revisar partes ilegibles del texto comparándolas con obras similares. [ 29 ]

Arreglos musicales

Aproximadamente una cuarta parte de los poemas de Carmina Burana están acompañados en el manuscrito por música que utiliza neumas sin altura ni pentagrama , [ 30 ] un sistema arcaico de notación musical que, para la época del manuscrito, había sido en gran medida reemplazado por neumas con pentagrama. [ 31 ] Los neumas sin altura solo indican si una nota dada es más aguda o más grave que la nota precedente, sin dar ninguna indicación de cuánto cambio de tono hay entre dos notas, por lo que solo son útiles como recursos mnemotécnicos para cantantes que ya están familiarizados con la melodía. Sin embargo, es posible identificar muchas de esas melodías comparándolas con melodías anotadas en neumas con pentagrama en otros manuscritos contemporáneos de las escuelas de Notre Dame y Saint Martial . [ 31 ]

Entre 1935 y 1936, el compositor alemán Carl Orff compuso música, también conocida como Carmina Burana , para 24 de los poemas. La canción « O Fortuna » (la diosa romana de la suerte y el destino ), del movimiento «Fortuna Imperatrix Mundi», se escucha con frecuencia en numerosas producciones populares, como películas . La composición de Orff ha sido interpretada por muchos conjuntos musicales. Otras adaptaciones musicales incluyen:

  • 1584: Una versión suavizada de « Tempus adest floridum » se publicó en la colección finlandesa Piae Cantiones . La versión de Piae Cantiones incluye una melodía reconocible para el público moderno como la que se utiliza actualmente en el villancico « Good King Wenceslas ». [ 32 ]
  • 1975–1978: El Clemencic Consort grabó entre 1974 y 1977 cinco LP de canciones de Carmina Burana . [ 33 ]
  • 1983: El álbum Carmina Burana de Ray Manzarek , tecladista de The Doors , producido por Philip Glass y Kurt Munkacsi; arreglos de Ray Manzarek. A&M Records. [ 34 ]
  • 1991: Apotheosis, un grupo de techno belga, lanzó su primer sencillo, "O Fortuna", en 1991, que sampleaba en gran medida la pieza clásica compuesta originalmente por Carl Orff. Sin embargo, los herederos de Carl Orff (fallecido en 1982) interpusieron una demanda para impedir la distribución del disco por infracción de derechos de autor. Finalmente, el fallo fue favorable a los herederos. [ 35 ]
  • 1997: El compositor japonés Nobuo Uematsu utilizó fragmentos de "O Fortuna", "Estuans interius", "Veni, veni, venias" y "Ave formosissima" para el tema del jefe final " One-Winged Angel " en el juego Final Fantasy VII de Square Enix . [ 36 ]
  • 1998: El compositor John Paul utilizó una parte de la letra de "Fas et nefas ambulant" en la banda sonora del videojuego Gauntlet Legends . [ 37 ]
  • 2005: La banda alemana Corvus Corax grabó Cantus Buranus , una ópera completa basada en el manuscrito original de Carmina Burana, en 2005, y lanzó Cantus Buranus II en 2008.
  • 2009: La Trans-Siberian Orchestra incluyó la canción "Carmina Burana" en su álbum Night Castle .

Grabaciones

  • 1964, 1967 – Carmina Burana – Studio der frühen Musik, dir. Thomas Binkley (Teldec, 2 CD)
  • 1968 – Carmina Burana – Capella Antiqua München, dir. Konrad Ruhland (Cristóforo)
  • 1974 – Carmina Burana (Orff) - Orquesta de Cleveland, dir. Michael Tilson Thomas ; Judith Blegen , soprano; Kenneth Riegel , tenor; Peter Binder, barítono (CBS Records Masterworks)
  • 1975 - Carmina Burana (Orff) - Orquesta Sinfónica y Coro de Londres, dir. Andre Previn; Sheila Armstrong, soprano; Gerald English, tenor; Thomas Allen, barítono; Coro de Niños de la Escuela Secundaria St. Clement Danes (EMI Classics)
  • 1975–1978 – Carmina Burana – Clemencic Consort, dir. René Clemencic (5 LP grabados entre 1974 y 1977 / reedición en 3 CD, 1990, Harmonia Mundi France)
  • 1983 – Carmina Buraña; Das Grosse Passionspiel – Das Mittelalter Ensemble der Schola Cantorum Basiliensis , dir. Thomas Binkley (Deutsche Harmonia mundi, 2 CD)
  • 1988 – Carmina Burana – Madrigalisti di Genova, dir. Leopoldo Gamberini (Ars Nova, LP)
  • 1990 – Carmina Buraña; Le Grand Mystère de la Passion – Ensemble Organum, dir. Marcel Pérès (Harmonia Mundi, 2 CD)
  • 1992 – Sátiras, deseos y excesos; canciones de Carmina Burana – New Orleans Musica da Camera , dir. Milton G. Scheuermann (Centaur)
  • 1994 – Carmina Burana – New London Consort , dir. Philip Pickett ( L'Oiseau Lyre , 4 CD publicados en 1987 (Vol. I), 1988 (Vol. II), 1989 (Vols. III y IV))
  • 1996 – Carmina Buraña; Poesía y Música – Boston Camerata , dir. Joel Cohen (Erato)
  • 1997 – Carmina Buraña; Poemas y canciones medievales – Ensemble Unicorn, dir. Michael Posch + Conjunto Oni Wytars, dir. Marco Ambrosini (Naxos)
  • 1998 – Carmina Burana – Modo Antiquo , dir. Bettina Hoffmann (Paragon-Amadeus 2 CD)
  • 2008 – Carmina Burana; Canciones medievales del Codex Buranus – Clemencic Consort, dir. René Clemencic (Oehms)
  • 2025 - Carmina Buraña; Alexander Liebreich dirige la Orquesta de València ( Accentus Music )

Véase también

Referencias

Notas

  1. ↑ Carmina Burana. Die Lieder der Benediktbeurer Handschrift. Zweisprachige Ausgabe, ed. y traducido por Carl Fischer y Hugo Kuhn, dtv, Munich 1991; sin embargo, si CB 211 y 211a se cuentan como dos canciones diferentes, se obtiene la colección que consta de 315 textos, véase, por ejemplo, Schaller 1983 , col.1513.
  2. ↑ Carmina Burana , Versión original e Integrale, 2 volúmenes (HMU 335, HMU 336), Clemencic Consort, Dirección René Clemencic, Harmonia Mundi
  3. ↑ Es decir, letras minúsculas —lo que hoy llamamos letras minúsculas— en contraposición a las mayúsculas . Se utilizaban en los manuscritos romanos.
  4. ↑ Diemer y Diemer 1987 , pág. 898.
  5. 1 2 Schaller 1983 , col.1513
  6. ↑ Joachim M. Plotzek, " Carmina Burana ", en: Lexikon des Mittelalters , vol. 2, Artemis, Munich y Zurich 1983, col. 1513
  7. ↑ Max Manitius, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters , vol. 3: Vom Ausbruch des Kirchenstreites bis zum Ende des 12. Jahrhunderts , (= Handbuch der Altertumswissenschaft , recién editado por Walter Otto, Abt. IX, Parte 2, vol. 3), CH Beck, Munich 1931, p. 966. Sin embargo, O. Schumann ya había cuestionado a Benediktbeuern como lugar de origen en 1930: Carmina Burana ... kritisch herausgegeben von Alfons Hilka und Otto Schumann. II. Banda: Kommentar , 1930, Heidelberg, 70*-71*.
  8. ↑ Un asterisco (*) indica que la canción está en el folio añadido.
  9. ↑ Walter Bischoff (ed.), Carmina Burana I/3, Heidelberg 1970, p. XII;Walther Lipphardt, Zur Herkunft der Carmina Burana , en: Egon Kühebacher (ed.), Literatur und Bildende Kunst im Tiroler Mittelalter , Innsbruck 1982, 209-223.
  10. ^ Georg Steer, " Carmina Burana in Südtirol. Zur Herkunft des clm 4660", en: Zeitschrift für deutsches Altertum 112 (1983), p. 1–37
  11. ↑ Olive Sayce, Plurilingüismo en los Carmina Burana. Un estudio de la influencia lingüística y literaria en el códice , Kümmerle, Göttingen, 1992
  12. 1 2 Knapp 1994 , págs. 410 y siguientes 
  13. ↑ Carmina Burana. Die Lieder der Benediktbeurer Handschrift. Zweisprachige Ausgabe, ed. y trad. por Carl Fischer y Hugo Kuhn, dtv, Múnich 1991, p. 838
  14. ^ Diemer y Diemer 1987 , pág. 898 ; se duda de esta suposición en: Burghart Wachinger, "Liebeslieder vom späten 12. bis zum frühen 16. Jahrhundert", en: Walter Haug (ed.), Mittelalter und Frühe Neuzeit. Übergänge, Umbrüche und Neuansätze (= Fortuna vitrea, vol.16), Tübingen 1999, p.10f.   
  15. ↑ Hermann Unger , De Ovidiana in carminibus Buranis quae dicuntur imitatione , Estrasburgo 1914
  16. ↑ Knapp 1994 , p. 416 De Dum caupona verterem (Al alejarme de la taberna), versículo 17: sternens eam lectulo / fere decem horis / mitigavi rabiem / febrici doloris. (La recosté en el diván y durante unas diez horas calmé la locura de mi pasión febril), Walsh 1993 , p. 58  
  17. ↑ Helga Schüppert, Kirchenkritik in der lateinischen Lyrik des 12. und 13. Jahrhunderts , Wilhelm Fink Verlag, Múnich 1972, p. 185.
  18. ↑ Rainer Níquel : Carmina Burana . En: Wilhelm Höhn und Norbert Zink (eds.): Handbuch für den Lateinunterricht. Sekundarstufe II . Diesterweg, Fráncfort del Meno 1979, pág. 342, cita traducida por un colaborador de Wikipedia
  19. ↑ Christine Kasper, Das Schlaraffenland zieht in die Stadt. Vom Land des Überflusses zum Paradies für Sozialschmarotzer , en: Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft 7 (1992/93), p. 255-291
  20. ↑ Schaller 1983 , col. 1514.
  21. ^ Múnich, Staatsbibliothek, Clm 4660 Archivado el 11 de noviembre de 2012 en Wayback Machine im Handschriftencensus
  22. ↑ Véase también: Franz X. Scheuerer: Zum philologischen Werk JA Schmellers und seiner wissenschaftlichen Rezeption. Eine Studie zur Wissenschaftsgeschichte der Germanistik , de Gruyter, Berlín y Nueva York 1995, p. 64
  23. ↑ citado en Joachim Schickel: "Carmina Burana" en Kindlers Literaturlexikon . Kindler, Zúrich 1964, pág. 1794.
  24. ↑ Bernhard Joseph Docen: Miszellaneen zur Geschichte der deutschen Literatur , vol. 2, 1807, págs. 189-208
  25. ↑ Jacob Grimm: "Gedichte des Mittelalters auf König Friedrich I. den Staufer und aus seiner so wie der nächstfolgenden Zeit", en: Philologische und historische Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Aus dem Jahre 1843 , Berlín 1845, págs. 143-254
  26. ↑ "Carmina Burana: Lateinische und deutsche Lieder und Gedichte einer Handschrift des XIII. Jahrhunderts aus Benedictbeuern auf der k. Bibliothek zu München" , ed. por JAS [es decir, Johann Andreas Schmeller], en: Bibliothek des literarischen Vereins in Stuttgart XVI, 1, Stuttgart 1847
  27. ↑ Eberhard Brost: "Nachwort". En: Carmina Burana. Lieder der Vaganten, lateinisch und deutsch nach Ludwig Laistner . Lambert Schneider, Heidelberg 1964, pág. 200.
  28. ↑ Carmina Burana. Mit Benutzung der Vorarbeiten Wilhelm Meyers kritisch hg. contra Alfons Hilka und Otto Schumann, 2 vols, Heidelberg 1930.
  29. ↑ "Fragmenta Burana", ed. de Wilhelm Meyer, en: Festschrift zur Feier des hundertfünfzigjährigen Bestehens der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen , phil.-hist. Klasse, Berlín 1901, págs. 1-190.
  30. ↑ Richard Taruskin , Música desde las primeras notaciones hasta el siglo XVI (vol. 1 de The Oxford History of Western Music ), pág. 138
  31. 1 2 " Carmina Burana ". En: Stanley Sadie (ed.), The New Grove Dictionary of Music and Musicians
  32. ↑ "El buen rey Wenceslao" . Archivo de himnología . Consultado el 20 de mayo de 2026 .
  33. ↑ Clemencic Consort, René Clemencic - Carmina Burana - Volumen 1 - Versión Original e Integral , 3 de marzo de 2025 , consultado el 20 de mayo de 2026
  34. ↑ Carmina Burana , raymanzarek.com
  35. ↑ "Apotheosis" . Discogs . Archivado del original el 12 de agosto de 2017. Consultado el 4 de mayo de 2018 .
  36. ↑ Tetsuya Nomura (Director) (25 de abril de 2006). Final Fantasy VII Advent Children Distance: The Making of Advent Children ( DVD ). Square Enix .
  37. ↑ " Gauntlet Legends – Diario del diseñador" . gamespot.com. Archivado del original el 13 de abril de 2009.

Fuentes

  • Diemer, Pedro; Diemer, Dorothée (1987). "Muere Carmina Burana ". En Benedikt Konrad Vollmann (ed.). Carmina Buraña. Texto und Übersetzung (en alemán). Fráncfort del Meno: Deutscher Klassiker Verlag.
  • Knapp, Fritz Peter (1994). "Die Literatur des Früh- und Hochmittelalters in den Bistümern Passau, Salzburg, Brixen und Trient von den Anfängen bis 1273". En Herbert Zemann (ed.). Geschichte der Literatur in Österreich von den Anfängen bis zur Gegenwart (en alemán). vol.  1. Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt .
  • Schaller, Dieter (1983). "Carmina Buraña". Lexikon des Mittelalters (en alemán). vol.  2. Múnich y Zúrich: Artemisa.
  • Walsh, PG, ed. (1993). Letras de amor de los Carmina Burana . University of North Carolina Press . ISBN 978-0-807-84400-7.

Lecturas adicionales

  • Franklinos, Tristan E.; Hope, Henry, eds. (2020). Revisiting the Codex Buranus: Contents, Contexts, Composition . Woodbridge: Boydell & Brewer. ISBN 978-1-78327-379-9Archivado del original el 22/07/2020 . Consultado el 23/06/2020 .
  • Lehtonen, Tuomas MS (1995). Fortuna, dinero y el mundo sublunar: poética ética del siglo XII y poesía satírica de los Carmina Burana (tesis doctoral, Universidad de Helsinki ). Bibliotheca historica, 9. Helsinki: Sociedad Histórica Finlandesa. ISBN 978-951-710-027-4ISSN 1238-3503​​ 
  •  Latín Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: Carmina Burana
  • Citas relacionadas con Carmina Burana en Wikiquote
  • Texto de las selecciones de Orff con traducciones de Teach Yourself Latin
  • Texto original completo (sin traducción) de la Biblioteca Augustana