Codex Suprasliensis

El Codex Suprasliensis es un monumento literario cirílico del siglo X , el manuscrito canónico en eslavo antiguo de mayor tamaño que se conserva y la obra literaria eslava más antigua que se encuentra en Polonia . Desde el 20 de septiembre de 2007, figura en la lista Memoria del Mundo de la UNESCO .

El códice, escrito en la Bulgaria medieval ^{[ 1 ]} a finales o incluso a mediados del siglo X, contiene un menaion para el mes de marzo, que coincide con el ciclo móvil de la Pascua. También contiene 24 vidas de santos, 23 homilías y una oración, la mayoría de las cuales fueron escritas por Juan Crisóstomo o se le atribuyen . El códice de 284 folios (o 285 folios, según algunas fuentes) fue «descubierto» en 1823 por el canónigo Michał Bobrowski en el monasterio basiliano uniate de Supraśl .

En 1838, Bobrowski envió la última parte del manuscrito, dividida en dos, al filólogo esloveno Jernej Kopitar para que la transcribiera. Tras la devolución de Kopitar, Bobrowski le envió la primera parte (118 folios ); sin embargo, por razones desconocidas, nunca le fue devuelta y fue hallada en 1845 entre los documentos del difunto Kopitar. Posteriormente, el manuscrito fue conservado por el Liceo de Liubliana y actualmente se encuentra en la Biblioteca Nacional y Universitaria de Eslovenia, en Liubliana.

La mayor parte fue adquirida para la biblioteca privada de la familia Zamoyski en Varsovia . Esta parte del códice desapareció durante la Segunda Guerra Mundial , pero reapareció posteriormente en Estados Unidos y fue devuelta a Polonia por Herbert Moeller en 1968, donde permanece en la Biblioteca Nacional de Polonia en Varsovia hasta la actualidad. La tercera parte, que consta de 16 folios, se conserva en la Biblioteca Nacional de Rusia en San Petersburgo .

El códice fue publicado por Franz Miklosich (Viena, 1851), Sergej Severjanov ( Suprasalьskaja rukopisь , San Petersburgo, 1904) y Jordan Zaimov y Mario Capaldo (Sofía, 1982-1983). Alfons Margulies produjo un volumen importante sobre el códice titulado Der altkirchenslavische Codex Suprasliensis (Heidelberg, 1927).

El folio 260 del manuscrito contiene la nota g(ospod)i pomilui retъka amin . Algunos expertos creen que retъka representa el nombre de un escriba (de ahí el nombre ocasional Códice de Retko ) y que el texto fue copiado de varias fuentes. La investigación indica que al menos una de las fuentes puede tener glagolítico (por la Homilía de Epifanio sobre el Entierro ). Las vocalizaciones de yers , la epéntesis que rara vez ocurre, el cambio de ъ a ь detrás de č , ž , š endurecidos y algunos otros rasgos lingüísticos apuntan a su procedencia lingüística búlgara (oriental).

Desde mayo de 2024, la parte que se conserva en la Biblioteca Nacional de Polonia se presenta en la exposición permanente del Palacio de la Commonwealth en Varsovia. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

• Manuscritos de Freising

• Заимов, Й.; Капалдо, М. (1983). Супрасълски или Ретков сборник (en búlgaro). vol.  1, 2. Sofía.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
• Damjanović, Stjepan (2004). Slovo iskona . Zagreb: Matica hrvatska . ISBN 953-150-567-5.
• Makowski, Tomasz ; Sapała, Patryk, eds. (2024). El Palacio de la Commonwealth. Abierto tres veces. Tesoros de la Biblioteca Nacional de Polonia en el Palacio de la Commonwealth . Varsovia: Biblioteca Nacional de Polonia.
• Schenker, Alexander (1995). El amanecer de las lenguas eslavas: Una introducción a la filología eslava . New Haven: Yale University Press. ISBN 0-300-05846-2.

• El proyecto Codex Suprasliensis en Obdurodon
• Manuscrito del Codex Suprasliensis - UNESCO - Memoria del Mundo , en el Instituto de Literatura de la Academia Búlgara de Ciencias.
• Codex Suprasliensis transliterado en ASCII de 7 bits , en el Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense
• Codex Suprasliensis , en el proyecto TITUS