Alfabeto cirílico antiguo

El alfabeto cirílico primitivo , también llamado cirílico clásico o paleocirílico , es un sistema de escritura alfabético desarrollado en Bulgaria , en la Escuela Literaria de Preslav, a finales del siglo IX. La sistematización del cirílico pudo haberse llevado a cabo en el Concilio de Preslav en 893. Se utiliza para escribir el eslavo eclesiástico y, históricamente, se usó para su antecesor, el antiguo eslavo eclesiástico .

También se utilizó para otros idiomas, pero entre los siglos XVIII y XX fue reemplazado en su mayor parte por el alfabeto cirílico moderno , que se utiliza para algunos idiomas eslavos (como el ruso ) y para idiomas de Europa del Este y Asia que han experimentado una gran influencia cultural rusa.

La forma más antigua del cirílico manuscrito, conocida como Ustav , se basaba en la escritura uncial griega , aumentada con ligaduras y con letras del alfabeto glagolítico para fonemas que no se encuentran en griego. ^{[ 3 ]}

La escritura glagolítica fue creada por el monje bizantino San Cirilo , posiblemente con la ayuda de su hermano San Metodio , alrededor del año 863. ^{[ 3 ]} La mayoría de los estudiosos coinciden en que el cirílico, por otro lado, fue creado por los estudiantes de Cirilo en la Escuela Literaria de Preslav en la década de 890 como una escritura más adecuada para los libros de la iglesia, basada en el griego uncial pero conservando algunas letras glagolíticas para sonidos no presentes en el griego. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} En ese momento, la Escuela Literaria de Preslav era el centro literario y cultural temprano más importante del Primer Imperio Búlgaro y de todos los eslavos : ^{[ 6 ]}

Los textos cirílicos más antiguos se encuentran en el noreste de Bulgaria, en las cercanías de Preslav: la inscripción de Krepcha, que data de 921, ^{[ 8 ]} y un jarrón de cerámica de Preslav, que data de 931. ^{[ 6 ]} Además, a diferencia del otro centro literario del Primer Imperio Búlgaro , la Escuela Literaria de Ohrid , que continuó utilizando la escritura glagolítica hasta bien entrado el siglo XII, la Escuela de Preslav ya utilizaba el cirílico a principios del siglo X. ^{[ 9 ]} La sistematización del cirílico pudo haberse emprendido en el Concilio de Preslav en 893, cuando el Primer Imperio Búlgaro adoptó la liturgia cirílica del antiguo eslavo eclesiástico o glagolítico . ^{[ 1 ]}

A diferencia de los clérigos de Ohrid, los eruditos de Preslav dependían mucho más de los modelos griegos y abandonaron rápidamente la escritura glagolítica en favor de una adaptación de la escritura uncial griega a las necesidades de las lenguas eslavas, que ahora se conoce como el alfabeto cirílico.

El erudito estadounidense Horace Lunt ha sugerido, alternativamente, que el alfabeto cirílico surgió en las regiones fronterizas de la difusión griega entre los eslavos antes de ser codificado y adaptado por algún sistematizador entre ellos. Los manuscritos cirílicos más antiguos se parecen mucho a los manuscritos unciales griegos de los siglos IX y X, ^{[ 3 ]} y la mayoría de las letras cirílicas unciales eran idénticas a sus equivalentes griegas unciales. ^{[ 1 ]}

El alfabeto cirílico primitivo era muy adecuado para la escritura del antiguo eslavo eclesiástico, siguiendo generalmente el principio de "una letra para un sonido significativo", con algunas excepciones arbitrarias o basadas en la fonotáctica. ^{[ 3 ]} En particular, este principio se viola con ciertas letras vocálicas, que representan [j] más la vocal si no van precedidas de una consonante. ^{[ 3 ]} También se viola con una importante falta de distinción entre /ji/ y /jĭ/ ortográficamente. ^{[ 3 ]} No había distinción entre mayúsculas y minúsculas, aunque las letras manuscritas se representaban más grandes para enfatizar, o en diversas formas decorativas iniciales y de placas de nombres. ^{[ 4 ]} Las letras servían como numerales además de signos fonéticos; los valores de los numerales se tomaban directamente de sus análogos en letras griegas . ^{[ 3 ]} Las letras sin equivalentes griegos en su mayoría no tenían valores numéricos, mientras que una letra, koppa , tenía solo un valor numérico sin valor fonético. ^{[ 3 ]} Desde su creación, el alfabeto cirílico se ha adaptado a los cambios en el lenguaje hablado y ha desarrollado variaciones regionales para ajustarse a las características de las lenguas nacionales. Ha sido objeto de reformas académicas y decretos políticos. Variantes del alfabeto cirílico se utilizan para escribir lenguas en toda Europa del Este y Asia .

La forma del alfabeto ruso sufrió un cambio cuando el zar Pedro el Grande introdujo la escritura civil ( en ruso : гражданский шрифт , romanizado :  graždanskiy šrift o гражданка , graždanka ), en contraste con la tipografía eclesiástica predominante ( en ruso : церковнославя́нский шрифт , romanizado :  cerkovnoslavjanskiy šrift ) en 1708. (A veces se distinguen las dos formas como paleocirílico y neocirílico ). Algunas letras y marcas de respiración que se usaban solo por razones históricas fueron eliminadas. Las formas de letras medievales utilizadas en la composición tipográfica se armonizaron con las prácticas de composición tipográfica latinas, sustituyendo las formas medievales por las barrocas y omitiendo los desarrollos del Renacimiento europeo occidental. Esta reforma influyó posteriormente en las ortografías cirílicas de la mayoría de los demás idiomas. Hoy en día, los primeros estándares de ortografía y composición tipográfica se siguen utilizando únicamente en las lenguas eslavas . Un repertorio completo de caracteres cirílicos antiguos se ha incluido en el estándar Unicode desde la versión 5.1, publicada el 4 de abril de 2008. Estos caracteres y sus formas de letras distintivas están representados en fuentes informáticas especializadas para lenguas eslavas .

Además de las letras básicas, había una serie de variaciones de escribas, ligaduras combinadas y regionalismos utilizados (por ejemplo, la letra adicional ꙉ , que fue utilizada oficialmente por los serbios ^{[ 14 ]} ), todo lo cual varió con el tiempo.

También son válidas las versiones de este alfabeto inicial en las que se omiten las letras ҁ y ѿ , ya que ҁ no tenía un valor fonético ni una ubicación oficial en el alfabeto; algunos la colocaban entre п y р para que coincidiera con la ubicación de la letra griega ϙ , y otros la colocaban justo al final. ѿ apareció más tarde como ligadura de ѡ y т . Las letras griegas que se usaban en cirílico principalmente por su valor numérico a veces se transcriben con las letras griegas correspondientes para mayor precisión: ѳ = θ , ѯ = ξ , ѵ = υ , ҁ = ϙ , ѱ = ψ y ѡ = ω . ^{[ 15 ]}

Cada letra tenía también un valor numérico , heredado de la letra griega correspondiente . Un titlo sobre una secuencia de letras indicaba su uso como número; por lo general, esto iba acompañado de un punto a cada lado de la letra. ^{[ 3 ]} En los números, la posición de las unidades estaba a la izquierda de la posición de las decenas, el orden inverso al utilizado en los números arábigos modernos. ^{[ 3 ]} Los millares se forman utilizando un símbolo especial, ҂ (U+0482), que se adjuntaba a la esquina inferior izquierda del número. ^{[ 3 ]} Muchas fuentes muestran este símbolo incorrectamente, ya que aparece alineado con las letras en lugar de subíndice debajo y a la izquierda de ellas.

Los titlos también se usaban para formar abreviaturas, especialmente de nomina sacra ; esto se hacía escribiendo la primera y la última letra de la palabra abreviada junto con las terminaciones gramaticales de la palabra, y luego colocando un titlo encima. ^{[ 3 ]} Los manuscritos posteriores hicieron un uso cada vez mayor de un estilo diferente de abreviatura, en el que algunas de las letras omitidas se colocaban en superíndice encima de la abreviatura y se cubrían con un diacrítico pokrytie . ^{[ 3 ]} También se usaban varios diacríticos , adoptados de la ortografía griega politónica , pero eran aparentemente redundantes ^{[ 3 ]} (estos pueden no aparecer correctamente en todos los navegadores web; se supone que deben estar directamente encima de la letra, no a su derecha superior):

a varia ( acento grave ), que indica el acento en la última sílaba (U+0300) 

а́ oksia ( acento agudo ), que indica una sílaba acentuada (U+0301) 

y temblor , diéresis (U+0308) 

а̑ kamora ( acento circunflejo ), que indica acento descendente largo (U+0311); en el eslavo eclesiástico posterior, desambigua los plurales de los singulares homófonos. 

а҃ titlo , que indica abreviaturas o letras utilizadas como numerales (U+0483) 

Signo de palatalización л҄ , que indica palatalización (U+0484) 

a҅ dasia o dasy pneuma , marca de respiración áspera (U+0485) 

а҆ psili , zvatel'tse o psilon pneuma , marca de respiración suave (U+0486). Señala una vocal inicial de palabra, al menos en el eslavo eclesiástico posterior. 

а҇ pokrytie , indicando una abreviatura (U+0487). 

La  combinación de psili y varia se llama apóstrofo .

La  combinación de psili y oksia se llama iso .

д̾, д꙽ Yerok (U+033E) y payerok (U+A67D), que indican la omisión de jerŭ (ъ) después de una letra. ^{[ 16 ]} 

Los sistemas de puntuación en los primeros manuscritos cirílicos eran primitivos: no había espacio entre palabras ni mayúsculas ni minúsculas, y los signos de puntuación se usaban de forma inconsistente en todos los manuscritos. ^{[ 3 ]}

· ano teleia (U+0387), un punto medio utilizado para separar frases, palabras o partes de palabras ^{[ 3 ]} 

. Punto final , usado de la misma manera ^{[ 3 ]} 

։ Punto final armenio (U+0589), que se asemeja a dos puntos , utilizado de la misma manera ^{[ 3 ]} 

჻ Separador de párrafo georgiano (U+10FB), utilizado para delimitar divisiones más grandes. 

⁖  dos puntos triangulares (U+2056, añadido en Unicode 4.1), utilizados para delimitar divisiones más grandes

⁘  dos puntos en forma de diamante (U+2058, añadido en Unicode 4.1), utilizado para delimitar divisiones más grandes

⁙  dos puntos quíntuples (U+2059, añadido en Unicode 4.1), utilizados para delimitar divisiones más grandes

; signo de interrogacióngriego(U+037E), similar a unpunto y coma 

Algunas de estas marcas también se utilizan en la escritura glagolítica . Se usan únicamente en textos modernos.

, coma (U+002C) 

. punto final (U+002E) 

¡ Signo de exclamación (U+0021) 

Contenido multimedia relacionado con el cirílico antiguo en Wikimedia Commons.

• Relación entre los alfabetos cirílico y glagolítico
• Reformas de la ortografía rusa
• Nacionalismo en la Edad Media#Iglesia Ortodoxa Oriental, Bizancio, eslavos y griegos

• Berdnikov, Alexander y Olga Lapko, "Eslavo antiguo y eslavo eclesiástico en TEX y Unicode" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 5 de agosto de 2003.Actas de EuroTEX '99 , septiembre de 1999
• Birnbaum, David J., " Unicode para medievalistas eslavos " (PDF) . Archivado del original (PDF) el 3 de agosto de 2004.28 de septiembre de 2002
• Cubberley, Paul (1996) "Los alfabetos eslavos". En Daniels y Bright, más abajo.
• Daniels, Peter T., y William Bright, eds. (1996). Los sistemas de escritura del mundo. Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0.
• Everson, Michael y Ralph Cleminson, ""Propuesta final para la codificación de la escritura glagolítica en el UCS", Contribución de expertos a la norma ISO N2610R (PDF) . Archivado del original (PDF) el 15 de junio de 2006. Consultado el 3 de febrero de 2005 .4 de septiembre de 2003
• Franklin, Simon. 2002. Escritura, sociedad y cultura en la Rus temprana, c. 950–1300. Cambridge University Press. ISBN 0-511-03025-8.
• Iliev, I. Breve historia del alfabeto cirílico. Plovdiv. 2012/Ivan Г. Илиев. Кратка история на кирилската азбука. Пловдив. 2012. Breve historia del alfabeto cirílico
• Lev, V., «Historia de la escritura ucraniana (paleografía)», en Ucrania: una enciclopedia concisa, volumen 1. University of Toronto Press, 1963, 1970, 1982. ISBN 0-8020-3105-6
• Simovyc, V., y JB Rudnyckyj, "La historia de la ortografía ucraniana", en Ucrania: una enciclopedia concisa, volumen 1 ( op. cit .).
• Zamora, J., Ayúdame a aprender eslavo eclesiástico
• Azbuka, archivado el 14 de mayo de 2008 en Wayback Machine , caligrafía y tipografía eslava eclesiástica.
• Obshtezhitie.net , manuscritos en cirílico y glagolítico, y libros impresos antiguos.

• Aplicación de entrada de texto en cirílico antiguo [ Стара Славянска Език ]
• Iniciativa de Computación Eslava
• churchslavonic – Composición tipográfica de documentos en lengua eslava eclesiástica mediante Unicode
• fonts-churchslavonic – Fuentes para composición tipográfica en lengua eslava eclesiástica
• Tipografía eslava eclesiástica en Unicode (Nota técnica Unicode n.º 41), 4 de noviembre de 2015, consultado el 4 de enero de 2023.