Lengua de Coeur d'Alene

El cóeur d'aléné ( en francés : Cœur d'Alène ), conocido por sus hablantes como snchitsu'umshtsn , es una lengua salish . En 1999, solo dos de los 800 miembros de la tribu cóeur d'aléné, en la reserva cóeur d'aléné del norte de Idaho , Estados Unidos, la hablaban. ^{[ 2 ]} Se considera una lengua en peligro de extinción . Sin embargo, en 2014, aún quedaban dos ancianos nonagenarios que crecieron hablando cóeur d'aléné como primera lengua, y su uso se está extendiendo entre todos los grupos de edad. ^{[ 3 ]}

El proyecto Coeur d'Alene Names-Places visita sitios geográficos en la reserva grabando videos, audios y fotos de ancianos tribales que describen el sitio tanto en inglés como en lengua coeur d'alene. ^{[ 4 ]}

El Programa de Lenguas Tribales Coeur d'Alene y los ancianos han promovido activamente el uso del idioma, ^{[ 5 ] [ 6 ]} y han creado sonidos de computadora que utilizan frases en Snchitsu'umshtsn. ^{[ 7 ]} La estación de radio KWIS FM 88.3 en Plummer, Idaho , ofrece programación para preservar el idioma Snchitsu'umshtsn. ^{[ 3 ] [ 8 ]}

Lawrence Nicodemus, "un juez jubilado y exmiembro del consejo tribal", ^{[ 3 ]} se convirtió en un erudito del idioma. Había trabajado con la lingüista Gladys Reichard en su juventud y posteriormente creó una gramática, un diccionario y materiales didácticos. Nicodemus impartió clases de idiomas hasta su muerte a los 94 años. El programa de idiomas de la tribu Coeur d'Alene ha "impartido clases y colaborado con el departamento de idiomas para grabar más de 2000 horas de audio y video". ^{[ 3 ]} También se ofrecen clases en el North Idaho College .

Existen tres ortografías diferentes , que ofrecen las interpretaciones de trabajos académicos previos. Los ejemplos de Coeur d'Alene se han tomado de las obras de Nicodemus et al. ^{[ 14 ]} , así como del sitio web de COLRC. ^{[ 15 ]}

Notas sobre sistemas de escritura

1. La LPO, la ortografía fonética lingüística , es un tercer sistema ortográfico basado en una variante del Alfabeto Fonético Americano (con algunos símbolos compartidos con el Alfabeto Fonético Internacional (AFI)). Muchos estudiosos salish, como Lyon Greenwood, denominan a la ortografía LPO la ortografía salish. Este sistema también será utilizado por el Proyecto de Diccionarios Coeur d'Alene junto con el sistema Bitar. ^{[ 9 ]}
2. Bitar es otro nombre que hace referencia a la ortografía de Lawrence Nicodemus. ^{[ 9 ]} Lawrence Nicodemus fue uno de los consultores lingüísticos de Gladys Reichard y, en colaboración con Joseph Bitar de Southwest Research Associates de Albuquerque, creó una segunda ortografía, que es menos precisa fonéticamente pero refleja la interpretación que los hablantes nativos hacen de los sonidos, símbolos y palabras de Coeur d'Alene. ^{[ 9 ]}
3. Gladys Reichard y James Teit fueron alumnos de Franz Boas . Reichard realizó los primeros trabajos académicos sobre el Coeur d'Alene. Reichard y Teit desarrollaron un sistema ortográfico, ligeramente diferente del sistema boasiano, que coincidía con las transcripciones fonéticas de hablantes nativos con los que Reichard trabajó, así como con las transcripciones de los datos previos de Teit. Este sistema se conoce como la ortografía de Reichard. ^{[ 9 ]}
4. En Doak y Montler, ^{[ 9 ]} ⟨ e ⟩ se usa en la ortografía LPO, equiparado con /ɛ/ . Doak ^{[ 10 ]} explica que /ɛ/ varía libremente entre [e], [ɛ] y [æ] siendo /ɛ/ la variante más común. Esto aclara su variación al representar el sonido en los inventarios vocálicos de su sitio web y su disertación como /e/ o /ɛ/ .
5. Doak y Montler, ^{[ 9 ]} Doak, ^{[ 10 ]} y Doak ^{[ 11 ]} usan la notación ⟨ x̣ ⟩ mientras que Lyon ^{[ 12 ]} usa ⟨ x̌ ⟩ para indicar el mismo fonema y símbolo ortográfico. Okanagan ^{[ 16 ]} también utiliza la notación de cuña para este mismo fonema: ⟨ x̌ ⟩ .
6. El salish estándar (LPO) ^{[ 9 ]} y Doak ^{[ 10 ] [ 11 ]} utilizan la notación ⟨ ɬ ⟩ mientras que Lyon, ^{[ 12 ]} y Greenwood, ^{[ 17 ]} Nicodemus et al., ^{[ 14 ]} y Reichard utilizaron la notación ⟨ ł ⟩ en inventarios de consonantes y ortografías en referencia al mismo sonido que Doak ^{[ 10 ]} describe como bilateral.

El coeur d'alén es una lengua morfosintácticamente polisintética. En coeur d'alén, una oración completa puede expresarse mediante la adición de argumentos pronominales y morfemas que expresan aspecto, transitividad y tiempo a una raíz verbal (Doak, ^{[ 10 ]} 1997, p.  38). Estos afijos se analizan más adelante.

• Nicodemus, Lawrence (1975). Snchitsu'umshtsn: El idioma Coeur d'Alene: un curso moderno , Albuquerque, NM Southwest Research Associates.

• Hnqwa̱'qwe'elm: sitio web en idioma Coeur d'Alene
• El Centro de Recursos Lingüísticos de Coeur d'Alene fue creado originalmente por Shannon Bischoff y Musa Yassin Fort en 2009.
• Textos de Reichard sobre Coeur d'Alene con una breve introducción gramatical.
• Idioma indígena Coeur d'Alene (Schitsu'Umsh, Skitswish) en native-languages.org
• Palmer, Gary B.; M. Dale Kinkade; Nancy J. Turner (2003). "La gramática de los nombres de plantas de Snchitsu'umshtsn (Coeur d'Alene)" (PDF) . Journal of Ethnobiology . 23 (1): 65–100 . Recuperado el 26 de diciembre de 2012 .
• Gladys A. Reichard. "Coeur d'Alene" . Manual de lenguas indígenas americanas . págs. 521–694 . Consultado el 7 de julio de 2012 . 
• Recursos de OLAC en y sobre el idioma Coeur d'Alene