adjetivo colateral

Un adjetivo colateral es un adjetivo que se identifica con un sustantivo en su significado, pero que no deriva de él. Por ejemplo, la palabra «bovino» se considera el equivalente adjetival del sustantivo «ganado» , pero deriva de otra palabra, que resulta ser la palabra latina para «ganado» (nota: el adjetivo colateral para « vaca» , específicamente restringido a las hembras adultas, es «vacuna »). De manera similar, «lunar» sirve como adjetivo para describir atributos de la Luna ; «luna» proviene del inglés antiguo «mōna » («luna») y «lunar » del latín « luna » («luna»). El adjetivo «térmico» y el sustantivo «calor» tienen una relación semántica similar. Como en estos ejemplos, los adjetivos colaterales en inglés a menudo derivan de las traducciones latinas o griegas de los sustantivos correspondientes. En algunos casos, tanto el sustantivo como el adjetivo son préstamos, pero de diferentes idiomas, como el sustantivo « aire» (del francés) y el adjetivo «aéreo » (del latín). El término «colateral» se refiere a estas dos partes de la relación.

En inglés, la mayoría de los números ordinales suenan como sus números cardinales , como el ordinal 3.º (tercero) que suena como el número cardinal 3 (tres), el 4.º (cuarto) que suena como 4 (cuatro), el 10.º (décimo) que suena como 10 (diez), el 117.º (ciento diecisiete) que suena como 117 (ciento diecisiete), etc. Sin embargo, 1.º (primero) y 2.º (segundo) suenan diferentes a sus contrapartes cardinales 1 (uno) y 2 (dos). Esto se debe a que estos dos números ordinales derivan de raíces diferentes: "primero" proviene de la raíz protoindoeuropea que significa "adelante", y "segundo" proviene de la palabra latina "secundus", que significa "siguiente". ^{[ 1 ]}

El fenómeno de que los números ordinales sean adjetivos colaterales de los números cardinales es común en las lenguas sinósferas , incluyendo el japonés , el coreano y el vietnamita . Por ejemplo, el japonés suele usar numerales sino-japoneses (palabras para números basadas en el idioma chino) para palabras de medida que usan números ordinales. Dado que el japonés, al igual que el chino, no tiene inflexiones que indiquen número , usa palabras de medida junto con un número para determinar cantidades de cosas. Los numerales 1, 2, 3, 5, 6, 8, 9 y 10 suelen usar la pronunciación derivada del chino ( on'yomi ), es decir , ichi, ni, san, go, roku, hachi, kyū y jū respectivamente. Sin embargo, el 4 puede pronunciarse usando su on'yomi shi o su pronunciación nativa japonesa (kun'yomi) yon , dependiendo del contexto, y de igual manera el 7 puede pronunciarse shichi o nana , dependiendo del contexto. La mayoría de los clasificadores requieren que el hablante utilice los números on'yomi sino-japoneses, por ejemplo, 3 años es sannenkan (3年間), las 6 en punto es rokuji (6時), 9 perros es kyūhiki no inu (9匹の犬), 7 personas es shichinin (7人) y 4 estaciones es shiki (四季). Sin embargo, hay algunos clasificadores (e incluso algunos números selectos entre ciertos clasificadores) que requieren los números kun'yomi nativos: 7 minutos es nanafun (7分), 4 manzanas es yonko no ringo (4個のリンゴ). Los clasificadores que utilizan números nativos incluyen los días del mes y tsu , que es el clasificador genérico que se traduce aproximadamente como "cosas". Del 1 al 10 son hitotsu (1つ) , futatsu (2つ) , mittsu (3つ), yottsu ( 4つ), itsutsu (5つ), muttsu (6つ), nanatsu (7つ), yattsu (8つ), kokonotsu (9つ) y tō (10). Mientras que la palabra de medida para personas, nin (人), generalmente usa números chino-japoneses, como sannin (3人), hachinin (8人) y jūnin (10人), las medidas para 1 y 2 personas usan los números nativos, que son hitori (1人) y futari (2人). ^{[ 2 ]}

El uso atributivo de un adjetivo colateral suele tener un significado similar al del sustantivo correspondiente. Por ejemplo, «cohete lunar» y «cohete de la luna» se aceptan como sinónimos, al igual que «capacidad térmica» y «capacidad calorífica» . Sin embargo, en otros casos, las dos palabras pueden tener usos lexicalizados , de modo que una no puede sustituir a la otra, como en «vista nocturna» y «vista nocturna» , o «gracia felina» pero «comida para gatos » (no « gracia de gato» ni « comida felina» ).

Los adjetivos colaterales contrastan con los adjetivos derivados (denominales). Por ejemplo, para el sustantivo padre , existe el adjetivo derivado paternal, además del adjetivo colateral paternal. De manera similar, para el sustantivo lluvia, existen los adjetivos derivados lluvioso y colateral pluvial, y para niño, existen los derivados infantil y pueril , así como los colaterales infantil y pueril.

El término «adjetivo colateral» fue acuñado por los diccionarios Funk and Wagnalls , pero, al estar actualmente descatalogados, su uso se ha vuelto poco frecuente. Un sinónimo que a veces se encuentra en lingüística es « adjetivo supletivo » (denominal), aunque este es un uso liberal y posiblemente incorrecto de la palabra «supletivo».

• Lista de adjetivos colaterales (Wikcionario)
• Lista de equivalentes germánicos y latinos en inglés

• Diccionario de escritorio estándar Funk and Wagnalls (1984) Harper and Row
• G. Jan Wilms, "Informatización de un diccionario legible por máquina", en Actas de la 28.ª conferencia regional anual [ACM] del sureste, 1990
• Tetsuya Koshiishi, "Adjetivos colaterales, vocabulario latino y morfología inglesa", en Studia Anglica Posnaniensia, enero de 2002.
• "La tipología de la supleción", un capítulo en David Beck (2006) Aspectos de la teoría de la morfología

• Una visión nocturna del paisaje lunar , Verbatim: The Language Quarterly