Comediantes armonistas

Los Comedian Harmonists fueron un conjunto vocal masculino alemán de armonía cerrada que actuó entre 1928 y 1934. El grupo estaba formado por Harry Frommermann ( tenor bufo ), Asparuh "Ari" Leschnikoff (primer tenor ), Erich A. Collin (segundo tenor ), Roman Cycowski ( barítono ), Robert Biberti ( bajo ) y Erwin Bootz ( pianista ).

El sello distintivo de los Comedian Harmonists era la habilidad de sus miembros para fusionar sus voces, de modo que cada cantante apareciera y desapareciera dentro de la textura vocal. Su repertorio abarcaba desde canciones folclóricas y clásicas arregladas por Frommermann hasta canciones populares de la época de compositores como Peter Igelhoff , Werner R. Heymann y Paul Abraham .

En 1927, el actor desempleado Harry Frommermann se inspiró en The Revelers , un grupo vocal popular estadounidense con influencias de jazz , para crear un grupo alemán del mismo formato. Según el libro de Douglas Friedman de 2010, The Comedian Harmonists , en agosto de 1929 ambos grupos actuaron juntos en la Scala (Berlín) (antiguo Berliner Eispalast ) y entablaron amistad. Frommermann realizó audiciones en su apartamento de Stubenrauchstraße 47 en Berlín-Friedenau y, una vez formado el grupo, comenzaron los ensayos. Tras algunos fracasos iniciales, los Harmonists se hicieron populares en toda Europa, visitaron Estados Unidos y aparecieron en 21 películas. ^{[ 1 ]}

Los miembros del grupo eran:

El éxito del grupo se prolongó hasta principios de la década de 1930, pero finalmente se topó con problemas con el régimen nazi: tres de sus miembros —Frommermann, Collin y Cycowski— eran judíos o de ascendencia judía, y Bootz se había casado con una mujer judía. Los nazis dificultaron progresivamente la vida profesional del grupo, prohibiendo inicialmente las obras de compositores judíos y, finalmente, impidiéndoles actuar en público. Su último concierto en Alemania tuvo lugar en Hannover el 25 de marzo de 1934, tras lo cual zarparon hacia Estados Unidos a bordo del SS Europa  , donde ofrecieron varios conciertos. Sin embargo, temiendo ser internados si permanecían en el extranjero, finalmente regresaron a casa en medio de amargas disputas internas.

Frommermann, Cycowski y Collin huyeron posteriormente de Alemania y formaron un nuevo grupo en Viena, que actuó bajo los nombres de "Comedian Harmonists" y "Comedy Harmonists" con un nuevo pianista, bajo y tenor agudo. Los miembros restantes en Alemania también reemplazaron a sus compañeros en un grupo sucesor llamado "Das Meistersextett" (ya que las autoridades prohibieron un nombre en inglés). Ninguno de los grupos logró el éxito original de los Comedian Harmonists, pues el grupo alemán se vio afectado por luchas políticas internas y una fuerte censura , así como por el reclutamiento militar. El grupo emigrante realizó giras por Europa (excepto Alemania y, a partir de 1938, Austria), pero también por la Unión Soviética, Sudáfrica, Sudamérica y Australia, donde tuvieron un éxito particular y consideraron establecerse allí después de que el gobierno australiano les ofreciera la ciudadanía. Sin embargo, tras una gira de conciertos por Norteamérica en 1940, no pudieron regresar a Australia. Su último concierto tuvo lugar en Richmond, Indiana, el 1 de mayo de 1940. Después de eso, no pudieron encontrar trabajo en Estados Unidos debido a la hostilidad hacia los artistas alemanes, y el grupo se separó.

El búlgaro Asparuh Leschnikoff (también escrito Leshnikov) regresó a su país en 1938 e inició su carrera en solitario. Para 1941, ambos grupos se habían disuelto. Aunque todos sus miembros sobrevivieron a la guerra, nunca volvieron a reunirse después del conflicto.

Erich Collin creó un nuevo grupo a finales de la década de 1940, compuesto por él mismo (ahora como barítono), Jack Cathcart (piano), Fred Bixler (primer tenor), Murray Pollack (segundo tenor), Nicolai Shutorev (buffo) y Arthur Atkins (bajo). Cuando Shutorev murió inesperadamente mientras el grupo estaba de gira por Noruega en septiembre de 1948, ^{[ 2 ]} Erich Collin le pidió a Harry Frommermann que lo reemplazara, y así dos de los Comedian Harmonists originales se reunieron en el escenario. Continuaron la gira y grabaron seis canciones para el sello " Le Chant du Monde " en Basilea en 1949. Poco después, el grupo se disolvió, supuestamente debido a la falta de disciplina entre los miembros estadounidenses.

El grupo permaneció prácticamente olvidado hasta que el cineasta Eberhard Fechner creó un documental televisivo en blanco y negro de cuatro horas, en el que entrevistó a los miembros supervivientes en 1975, que estaban dispersos por todo el mundo. El documental se emitió durante dos noches en alemán en 1977 y provocó un resurgimiento del interés por la música de los Comedian Harmonists, con la publicación de sus discos en vinilo. En 1979, Erwin Bootz y Robert Biberti recibieron el certificado y el trofeo del Deutscher Schallplattenpreis en la categoría Grabaciones históricas/Entretenimiento por el doble LP, Die Comedian Harmonists Story , Odeon 1 C 148-32 974 M.

Obtuvieron el reconocimiento de la industria del entretenimiento musical en 1998 cuando recibieron el premio honorífico Echo Music Prize de la Deutsche Phono-Akademie .

Fueron el tema de la película alemana de 1997 Comedian Harmonists , estrenada en Estados Unidos en 1999 como The Harmonists . ^{[ 3 ]} En la película, los actores hicieron playback con las interpretaciones musicales de las grabaciones originales del grupo.

La película de 1997 dio lugar directamente a una obra musical sobre el grupo, Veronika, der Lenz ist da – Die Comedian Harmonists , que se estrenó en el Komödie de Berlín en diciembre de 1997. Cuando esta producción finalizó, los actores que habían interpretado al sexteto original formaron un nuevo grupo llamado Berlin Comedian Harmonists , que recrea el repertorio de los Comedian Harmonists.

En 1998, la historia de los Comedian Harmonists fue representada en un documental musical, en una producción titulada "Band in Berlin" presentada en el American Music Theatre Festival de Filadelfia. La producción, que luego se presentó durante tres semanas en el Helen Hayes Theater de Broadway en marzo de 1999, contó con la participación del grupo vocal Hudson Shad . ^{[ 4 ]}

Harmony: A New Musical about the Comedian Harmonists, con música de Barry Manilow y libreto y letras de Bruce Sussman , se estrenó en el La Jolla Playhouse en otoño de 1997 y se presentó en el Alliance Theatre de Atlanta del 6 de septiembre de 2013 al 6 de octubre, para luego trasladarse a principios de 2014 al Ahmanson Theatre de Los Ángeles. ^{[ 5 ] [ 6 ]} El National Yiddish Theatre Folksbiene de Nueva York presentó Harmony entre marzo y mayo de 2022, bajo la dirección de Warren Carlyle . ^{[ 7 ] [ 8 ]} En abril de 2023 se anunció que el espectáculo se estrenaría en el Ethel Barrymore Theatre de Broadway el 13 de noviembre de ese mismo año. Tras recibir críticas mixtas a positivas, la producción, dirigida por Warren Carlyle y protagonizada por Chip Zien y Julie Benko , cerró el 4 de febrero de 2024. ^{[ 9 ]}

• Bombardeos en Montecarlo (1931)
• ¡Princesa, a sus órdenes! (1931)
• Espías en el Hotel Savoy (1932)

• Ah María, María
• Ali Baba
• An der schönen blauen Donau (" El Danubio azul ")
• Auf dem Heuboden ("En el pajar")
• Auf Wiedersehen, My Dear ("Hasta luego, mi querida")
• Bebé
• Barcarola
• Bin kein Hauptmann, bin kein großes Tier ("No soy un oficial, no soy un pez gordo")
• Blume von Hawaii ("Flor de Hawái")
• Creole Love Call de Duke Ellington
• Das ist die Liebe der Matrosen ("Ese es el amor de los marineros")
• Der Onkel Bumba aus Kalumba tanzt nur Rumba ("El tío Bumba de Kalumba sólo baila la rumba")
• Die Dorfmusik ("La música del pueblo")
• Die Liebe kommt, die Liebe geht ("El amor viene, el amor va")
• Du bist nicht die erste ("No eres el primero")
• Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden ("Un poco de descuido no puede hacer daño")
• Ein Freund, ein guter Freund ("Un amigo, un buen amigo")
• Ein Lied geht um die Welt ("Una canción da la vuelta al mundo")
• Ein neuer Frühling wird in die Heimat kommen ("Una nueva primavera volverá a casa")
• Eine kleine Frühlingsweise ("Una pequeña melodía primaveral")
• Jeder de Einmal Schafft ("Todo el mundo lo hace una vez")
• Eins, zwei, drei und vier, glücklich bin ich nur mit dir ("Uno, dos, tres y cuatro, sólo soy feliz cuando estoy contigo")
• Es führt kein and'rer Weg zur Seligkeit ("No hay otro camino hacia la felicidad")
• Florestan 1., Príncipe De Mónaco ("Florestan El Primero, Príncipe De Mónaco")
• Fünf-Uhr-Tee Bei Familie Kraus ("Té de las cinco en punto con la familia Kraus")
• Gitarren, spielt auf ("Guitarras, tocar")
• Guten Tag, gnädige Frau ("Buenos días, señora")
• Guter Mond, du gehst tan quieto
• Hallo, was machst Du heut', Daisy? ("Hola, ¿qué haces hoy, Daisy?" de "Me estás volviendo loco")
• Ich küsse Ihre Hand, Madam ("Beso su mano, señora")
• In einem kühlen Grunde ("En un lugar fresco")
• Irgendwo auf der Welt ("En algún lugar del mundo")
• Jetzt trinken wir noch eins ("Bebemos una cerveza más")
• ¿Kannst Du pfeifen, Johanna? ("¿Puedes silbar, Johanna?")
• Mein kleiner grüner Kaktus ("Mi pequeño cactus verde")
• Ohne Dich ( Tiempo tormentoso )
• Puppenhochzeit ("Boda de muñecas")
• Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein ("Duerme, principito, vete a dormir")
• Schöne Isabella von Kastilien ("La bella Isabel de Castilla ")
• Schöne Lisa, süße Lisa ("Hermosa Lisa, Dulce Lisa")
• Tag und Nacht ( Noche y día )
• Ungarischer Tanz Nr. 5 (" Danza húngara nº 5 ")
• Veronika, der Lenz ist da ("Veronika, la primavera está aquí")
• Wenn die Sonja russisch tanzt ("Cuando Sonja baila al estilo ruso")
• Wenn der Wind weht über das Meer ("Cuando el viento sopla sobre el mar")
• Wenn ich vergnügt bin, muß ich singen ("Cuando estoy feliz, debo cantar")
• Susurro
• Wir sind von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt (" Enamorarse de nuevo (no puedo evitarlo) ")
• Wochenend und Sonnenschein ("Fin de semana y sol") / Los días felices están aquí otra vez

• Etscheit, Ulrich; Metzger, Julián (eds.). Armonistas cómicos. Das Original (partitura) (en alemán). Kassel: Bosse.
  • Vol. 1 (1997): ISBN 3-7649-0433-X, ISMN M-2011-0433-1
  • Vol. 2 (1999): ISBN 3-7649-0437-2, ISMN M-2011-0437-9
  • Vol. 3 (2000): ISBN 3-7649-0443-7, ISMN M-2011-0443-0
  • Vol. 4 (2001): ISBN 9783764904500, ISMN M-2011-0450-8
• Matthias Blazek: Ein merkwürdiges Ensemble - Comediantes armonistas 1928-1935. ibidem-Verlag, Stuttgart 2024, ISBN 978-3-8382-1913-4.

• Comediantes armoniosos en IMDb
• Obras de Comedian Harmonists en Open Library
• Página de fans solo en alemán, con historia, lista de conciertos y discografía.
• Historia e imágenes
• Enlaces a muestras de audio
• Vídeo en YouTube , cantantes modernos interpretando el arreglo de Comedian Harmonists de "Am Brunnen vor dem Tore" del Winterreise de Schubert
• "Todas las notas correctas, no necesariamente en el orden correcto" , documental radiofónico de 30 minutos.