Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Comment te dire adieu

[http://www.rfimusique.com/siteen/biographie/biographie_6305.asp Serge Gainsbourg] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090528081900/http://www.rfimusique.com/siteen/b...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Comment te dire adieu " (en español : "Cómo decir adiós") es una adaptación francesa de la canción " Duele decir adiós ". Fue grabada originalmente por Françoise Hardy en 1968.

«It Hurts to Say Goodbye» fue escrita por Arnold Goland, probablemente más conocido por su colaboración con Phil Spector , y el productor y compositor estadounidense Jacob «Jack» Gold (1921-1992). En 1966, Margaret Whiting la grabó en su álbum The Wheel of Hurt . [ 2 ] En 1967, un lanzamiento de Vera Lynn alcanzó el puesto número 7 en la lista Adult Contemporary de Billboard . [ 3 ] [ 4 ]

Estas versiones fueron interpretadas al estilo de una balada , como la primera versión francesa de la canción con letra de Michèle Vendôme titulada "Avant de dire adieu", que fue lanzada por Ginette Reno en su álbum de 1967 Quelqu'un à aimer . Más rítmicas fueron las interpretaciones instrumentales del brasileño Walter Wanderley , dominadas por el órgano Hammond por el que es conocido, y del francés Caravelli , quien se centró más en las cuerdas , ambas publicadas el mismo año. La versión de Jack Gold Orchestra & Chorus, que tenía un estilo similar al lanzamiento de Caravelli, llegó al número 28 en las listas de Billboard Easy Listening en 1969.

Françoise Hardy escuchó una "versión instrumental americana" de la canción y su representante le pidió a Serge Gainsbourg que le proporcionara una letra adecuada. [ 5 ] El resultado, "Comment te dire adieu", se combinó con un arreglo relativamente más cercano a la versión de Caravelli y se incluyó en el álbum de Hardy de 1968. Hardy también grabó la canción en italiano ("Il pretesto", 1968) y en alemán ("Was mach' ich ohne dich", 1970; publicada en el álbum Träume , 1970). La letra en francés destaca por sus rimas inusuales en "ex", dentro del tema de la canción que tiene un sentido de "ex" como en "ex-novio".

La veterana cantante greco-alemana Vicky Leandros lanzó una versión en alemán con nueva letra, titulada "Ich sage dir adieu", en su álbum Zeitlos de 2010 .

Formatos y listas de canciones

Español francés

  • Producción Espárragos/ Disques Vogue /Vogue industrias internacionales (V.45-1552), 1968.
    • Cara A: "Comment te dire adieu" ("Duele decir adiós"), (letra de Jack Gold: Serge Gainsbourg / música: Arnold Goland, arreglos de S. Gainsbourg) – 2:25
    • Cara B: "L'Anamour" (letra y música: Serge Gainsbourg) – 2:14

Español Español Inglés

  • Producción de espárragos/ United Artists (UP 35011), 1969.
    • Cara A: "Comment te dire adieu" ("Duele decir adiós"), (letra de Jack Gold: Serge Gainsbourg / música: Arnold Goland, arreglos de S. Gainsbourg) – 2:25
    • Cara B: "La Mer, les étoiles et le vent" (letra y música: Françoise Hardy) - 1:50

EP francés

  • Producción de espárragos/discos Vogue/Vogue industrias internacionales (EPL 8652), 1968.
    • A1: "Comment te dire adieu" ("Duele decir adiós"), (letra de Jack Gold: Serge Gainsbourg / música: Arnold Goland, arreglo de S. Gainsbourg) – 2:25
    • A2: "Il vaut mieux une petite maison dans la main, qu'un grand château dans les nuages" (letra: Jean-Max Rivière / música: Gérard Bourgeois) – 2:23
    • B1: "Suzanne", (letra de Leonard Cohen : Graeme Allwright / música: L. Cohen) – 3:08
    • B2: "La Mer, les étoiles et le vent" (letra y música: Françoise Hardy) – 1:50

Versión de Jimmy Somerville

«Comment te dire adieu» fue versionada en 1989 por Jimmy Somerville , excantante de Bronski Beat y Communards , a dúo con June Miles-Kingston . Fue un éxito en el Reino Unido, alcanzando el puesto número 14 en la lista de sencillos británica , lo que impulsó la carrera en solitario de Somerville. David Giles, de Music Week, consideró la versión de Somerville como «una versión con un toque house», y añadió: «La pura vivacidad de su interpretación hace que el disco salte del tocadiscos, y los fragmentos orquestales con francés hablado son de otro mundo». [ 7 ]

Lista de canciones

  • sencillo de 7 pulgadas
  1. "Comment te dire adieu" (versión de 7 pulgadas) - 3:35
  2. "Díselo al mundo" – 4:12

Gráficos

Listas semanales

Listas de fin de año

Certificaciones

En Francia, el sencillo vendió al menos 250.000 copias. [ 21 ]

Versión de Kate Ryan

En 2016, la cantante belga de música dance Kate Ryan hizo una versión de la canción y la lanzó como sencillo independiente a través de iTunes el 24 de junio de 2016, bajo el sello CNR Music Belgium . Fue producida por Yves Jongen, también conocido como Yves Gaillard, y Soufiane Amrani, conocido como "Amro". [ 24 ]

Un video musical acompañó la canción, estrenado a través de YouTube el 29 de junio de 2016. [ 25 ]

Notas

  1. ↑ En esta etiqueta hay un error en el nombre de pila de uno de los autores de la canción; debería decir A. Goland en lugar de G. Goland.

Referencias

  1. ↑ Serge Gainsbourg Archivado el 28 de mayo de 2009 en Wayback Machine , biografía, RFI Musique. Consultado en línea el 7 de mayo de 2009.
  2. ↑ "Versiones de It Hurts to Say Goodbye de Margaret Whiting" . SecondHandSongs.com . Consultado el 1 de octubre de 2016 .
  3. ↑ Vera Lynn - Billboard Singles , Allmusic . Consultado en línea el 5 de mayo de 2009.
  4. ↑ "Versiones originales de It Hurts to Say Goodbye de Vera Lynn" . SecondHandSongs.com . 6 de enero de 1967. Consultado el 1 de octubre de 2016 .
  5. ↑ Serge Gainsbourg: a fistful of gitanes: requiem for a twister , Sylvie Simmons, Da Capo Press, 2002, p. 50 ISBN 0-306-81183-9.
  6. ↑ "Lanzamientos". Record Mirror . 28 de octubre de 1989. pág. 35. 
  7. ↑ Giles, David (11 de noviembre de 1989). "Singles" (PDF) . Music Week . pág. 47 en el PDF . Recuperado el 27 de diciembre de 2020 . 
  8. ↑ "Bubbling Down Under – Los sencillos australianos alcanzan posiciones más allá del top 100: Un viaje a través del fracaso" . Bubbling Down Under . 11 de diciembre de 2020. bubblingdownunder.com . Consultado el 9 de junio de 2021. "Comment Te Dire Adieu" de Jimmy Somerville con June Miles Kingston. Posición máxima: número 122 .(Ver sección 'Los 150 mejores debuts')
  9. ↑ " Jimmy Somerville Feat. June Miles Kingston – Comment te dire adieu " (en neerlandés). Ultratop 50. Consultado el 17 de octubre de 2021.
  10. ↑ Top 50 de reproducción en radio europea
  11. ↑ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 7, n.º 7. 17 de febrero de 1990. págs. IV-V. OCLC 29800226. Consultado el 16 de octubre de 2021 a través de World Radio History.    
  12. ↑ "Pan-Eurochart Chart – Hot 100 Singles" (PDF) . Billboard . 10 de febrero de 1990. pág. 74. Consultado el 9 de julio de 2023 a través de World Radio History. 
  13. ↑ " Jimmy Somerville Feat. June Miles Kingston – Comment te dire adieu " (en francés). Le classement de singles . Consultado el 17 de octubre de 2021.
  14. ↑ " The Irish Charts – Search Results – Comment te dire adieu ". Irish Singles Chart . Consultado el 17 de octubre de 2021.
  15. ↑ "Informe de listas de reproducción: Italia" (PDF) . Música y medios . Vol. 6, n.º 47. 25 de noviembre de 1989. pág. 13.   
  16. ↑ " Jimmy Somerville Feat. June Miles Kingston – Comment te dire adieu " (en neerlandés). Single Top 100. Consultado el 17 de octubre de 2021.
  17. ↑ Burbujeando en Australia
  18. ↑ " Canciones y álbumes de Jimmy Somerville | Historial completo en las listas oficiales ". Official Charts Company . Consultado el 3 de julio de 2026.
  19. ↑ "Top Dance Singles" (PDF) . Music Week . 25 de noviembre de 1989. pág. 32. Consultado el 30 de agosto de 2023 a través de World Radio History. 
  20. ↑ " Offizielle Deutsche Charts (West Germany) " (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Para ver la posición más alta en la lista, haga clic en "TÍTULO DE", seguido del nombre del artista. Consultado el 3 de julio de 2026.
  21. 1 2 "TOP – 1989" . Top-france.fr (en francés) . Consultado el 3 de julio de 2023 .
  22. ↑ "Eurochart Hot 100 de 1990" (PDF) . Música y medios . Vol. 7, n.º 51. 22 de diciembre de 1990. pág. 60. OCLC 29800226. Consultado el 15 de enero de 2020 a través de American Radio History.    
  23. ^ "InfoDisc : Les Certifications Officielles d'un Artiste (Depuis 1973)" . infodisc.fr (en francés) . Consultado el 17 de octubre de 2021 . Seleccione "Jimmy Somerville feat. June Miles Kingston" en el menú desplegable y haga clic en "Aceptar" .
  24. ↑ ultratop.be - Kate Ryan - Comenta te dire adieu
  25. ^ Kate Ryan - Comentario Te Dire Adieu - YouTube
  • Françoise Hardy, "Comment te dire adieu" , letra en el sitio de fans alemán (al 12 de noviembre de 2017)
  • Discografía de Jack Gold, créditos de composición y arreglos , Discogs (a fecha de 12 de noviembre de 2017)
  • Versiones de It Hurts to Say Goodbye de Margaret Whiting , SecondHandSongs (a fecha de 12 de noviembre de 2017)
  • Arnold Goland , IMDb , (a fecha de 12 de noviembre de 2017)