Comparación entre Interlingue e Interlingua

Interlingue e Interlingua son lenguas auxiliares internacionales construidas .

Interlingu- se aplica a tres lenguas auxiliares internacionales:

• Interlingua de Peano, publicada por el matemático italiano Giuseppe Peano en 1903 y conocida comúnmente como Latino sine flexione (latín sin inflexiones).
• Interlingue, publicado por Edgar de Wahl en 1922 ^{[ 1 ]} y conocido oficialmente como Occidental hasta 1949.
• Interlingua de IALA, publicada por la Asociación Internacional de Lenguas Auxiliares (IALA) en 1951. ^{[ 2 ]}

Para evitar confusiones, este artículo se refiere a Interlingua como Occidental hasta el cambio de nombre en 1949 y Occidental-Interlingue después, Interlingua de IALA como Interlingua, y cualquier referencia a Interlingua de Peano como Latino sine flexione.

Aproximadamente 30 años más antigua que Interlingua, la lengua occidental-interlingue tiene sus orígenes en 1894, cuando su fundador, Edgar de Wahl, hasta entonces un esperantista activo y uno de sus pioneros, ^{[ 3 ] [ 4 ]} decidió abandonar la lengua y comenzar a crear la suya propia tras el fracaso de la votación de 1894 para reformarla . ^{[ 5 ]} De Wahl dedicó los años intermedios a colaborar con otros creadores de lenguas auxiliares y a trabajar en su propia lengua, que apareció por primera vez en el libro Álgebra trascendental del lingüista estonio Jakob Linzbach en 1921, ^{[ 6 ]} seguido de su anuncio en la revista Kosmoglott en febrero del año siguiente. ^{[ 1 ]}

Los orígenes de Interlingua se remontan a 1924 y a la fundación de la IALA por Alice Vanderbilt Morris y su esposo Dave Hennen Morris . ^{[ 7 ]} Si bien la IALA originalmente no tenía la intención de crear su propio idioma, comenzó a mostrar interés en la posibilidad en los años posteriores a 1934, cuando rechazó la idea de un idioma auxiliar completamente esquemático, inclinándose por un idioma naturalista; en ese momento comenzó a crear modelos para idiomas basados ​​en idiomas esquemáticos como Ido y idiomas naturalistas como Occidental para ayudarla a decidir qué modelo de idioma adoptar. ^{[ 8 ]}

Tanto el Occidental-Interlingue como el Interlingua son lenguas construidas naturalistas basadas en vocabulario común de Europa Occidental, y comparten aproximadamente el 90% del mismo vocabulario cuando no se tienen en cuenta las diferencias ortográficas y las vocales finales (filisofie frente a philosophia, por ejemplo). ^{[ 9 ]} A pesar de esto, destacados defensores tanto del Occidental-Interlingue como del Interlingua consideraron que la similitud del vocabulario era superficial y no guardaba relación con el carácter intrínseco de sus lenguas. Alexander Gode , uno de los creadores del Interlingua, creía que su agrupación con el Latino sine Flexione de Peano y el Occidental-Interlingue como lenguas planificadas naturalistas se realizó «de acuerdo con similitudes exclusivamente superficiales y externas», y que fue el «idealismo» de de Wahl lo que «le impidió liberarse del esperantismo tradicional», un idealismo que definió como «subordinar los hechos observados a la idea preconcebida y al ideal de lo que debería ser una lengua auxiliar». ^{[ 10 ]}

La derivación de verbos en Occidental-Interlingue se regulariza en la medida de lo posible utilizando la regla de De Wahl , mientras que en Interlingua no existe tal regla y los llamados verbos latinos de doble raíz (por ejemplo, scriber a script-) se incorporan sin cambios. ^{[ 11 ]}

Interlingua utiliza la ortografía grecorromana tradicional con dígrafos como ph y th, la vocal y y consonantes dobles (por ejemplo, tyranno, enfático y Christo en lugar de tirano, enfático y Cristo). Existe una ortografía colateral para quienes prefieren una ortografía simplificada. ^{[ 12 ]}

Tanto el Occidental-Interlingue como el Interlingua se promueven como lenguas con vocabulario internacional y gramática mínima, y ​​una forma de "latín moderno". ^{[ 13 ] [ 14 ]}

Una comparación de la gramática básica entre los dos idiomas (citada de Grammatica de Interlingue in Interlingue del Dr. F. Haas y A Grammar of Interlingua de Alexander Gode y Hugh Blair) es la siguiente: ^{[ 15 ] [ 16 ]}

Ha existido cierto grado de influencia entre ambos idiomas.