Infinitivo

El infinitivo ( abreviado inf ) es un término lingüístico que designa ciertas formas verbales presentes en muchos idiomas, utilizadas con mayor frecuencia como verbos no finitos que no presentan tiempo verbal . Como ocurre con muchos conceptos lingüísticos, no existe una única definición aplicable a todos los idiomas. El nombre deriva del latín tardío [ modus ] infinitivus , derivado de infinitus , que significa « no finito » .

En las descripciones tradicionales del inglés , el infinitivo es la forma básica del diccionario de un verbo cuando se usa de forma no finita, con o sin la partícula to . Así, to go es un infinitivo, al igual que go en una oración como "I must go there" (pero no en "I go there", donde es un verbo finito ).La forma sin " to" se llama infinitivo simple , y la forma con "to" se llama infinitivo completo o infinitivo con "to" .

En muchos otros idiomas, el infinitivo es una palabra única y distinta, a menudo con una terminación flexiva característica, como cantar ( ' [to] sing ' ) en portugués , morir ( ' [to] die ' ) en español , manger ( ' [to] eat ' ) en francés , portare ( ' [to] carry ' ) en latín e italiano , lieben ( ' [to] love ' ) en alemán , читать (' chitat ', ' [to] read ' ) en ruso , etc. Sin embargo, algunos idiomas no tienen formas de infinitivo. Muchos idiomas nativos americanos , idiomas asiáticos como el japonés y algunos idiomas de África y Australia no tienen equivalentes directos a los infinitivos o sustantivos verbales . En cambio, utilizan formas verbales finitas en oraciones ordinarias o en diversas construcciones especiales.

Al ser un verbo, un infinitivo puede tomar objetos y otros complementos y modificadores para formar una frase verbal (llamada frase infinitiva ). Al igual que otras formas verbales no finitas (como participios , converbos , gerundios y gerundivos ), los infinitivos generalmente no tienen un sujeto expreso ; por lo tanto, una frase verbal infinitiva también constituye una cláusula completa no finita , llamada cláusula infinitiva . Dichas frases o cláusulas pueden desempeñar diversas funciones dentro de las oraciones, a menudo siendo sustantivos (por ejemplo, siendo el sujeto de una oración o el complemento de otro verbo), y a veces siendo adverbios u otros tipos de modificadores. Muchas formas verbales conocidas como infinitivos se diferencian de los gerundios (sustantivos verbales) en que no se flexionan según el caso ni aparecen en frases preposicionales . En cambio, los infinitivos a menudo se originan en formas flexivas anteriores de sustantivos verbales. ^{[ 1 ]} A diferencia de los verbos finitos, los infinitivos tampoco suelen flexionarse para el tiempo , la persona , etc., aunque a veces se produce cierto grado de flexión; por ejemplo, el latín tiene infinitivos activos y pasivos distintos.

Una frase infinitiva es una frase verbal construida con el verbo en infinitivo. Consta del verbo junto con sus objetos y otros complementos y modificadores . A continuación se muestran algunos ejemplos de frases infinitivas en inglés; estas pueden basarse en el infinitivo completo (introducido por la partícula " to ") o en el infinitivo simple (sin la partícula " to ").

• (para) dormir
• (para) escribir diez cartas
• (ir) a la tienda a comprar una libra de azúcar

Las frases infinitivas suelen tener un sujeto gramatical implícito , lo que las convierte en cláusulas en lugar de frases. Estas cláusulas infinitivas son un tipo de cláusula no finita . Pueden desempeñar diversas funciones gramaticales, como la de formar parte de una cláusula u oración más extensa; por ejemplo, pueden constituir una frase nominal o un adverbio . Las cláusulas infinitivas pueden estar anidadas entre sí de formas complejas, como en la siguiente oración:

• Quiero decirles que John Welborn se va a casar con Blair.

Aquí, la cláusula infinitiva " casarse" está contenida dentro de la cláusula dependiente finita "que John Welborn se va a casar con Blair" ; esta a su vez está contenida dentro de otra cláusula infinitiva, que está contenida en la cláusula independiente finita (la oración completa).

La estructura gramatical de una cláusula infinitiva puede diferir de la de una cláusula finita correspondiente. Por ejemplo, en alemán , la forma infinitiva del verbo suele ir al final de su cláusula, mientras que un verbo finito (en una cláusula independiente) normalmente va en segunda posición .

Después de ciertos verbos o preposiciones, los infinitivos suelen tener un sujeto implícito, por ejemplo:

• Quiero que se coman la cena .
• Que fracase ahora sería una decepción.

Como ilustran estos ejemplos, el sujeto implícito del infinitivo aparece en caso objetivo (them, him), a diferencia del caso nominativo que se da con un verbo finito, por ejemplo, «They ate their dinner». Estas construcciones de acusativo e infinitivo están presentes en latín y griego antiguo , así como en muchas lenguas modernas. El caso atípico del sujeto implícito del infinitivo es un ejemplo de marcación de caso excepcional . Como se muestra en los ejemplos anteriores, el objeto del verbo transitivo want y la preposición for aluden al rol subjetivo de sus respectivos pronombres dentro de las oraciones.

En algunos idiomas, los infinitivos pueden estar marcados con categorías gramaticales como voz , aspecto y, en cierta medida, tiempo verbal . Esto puede hacerse mediante flexión , como en el caso del infinitivo perfecto y pasivo latino, o mediante perífrasis (con el uso de verbos auxiliares ), como en el caso del infinitivo futuro latino o el infinitivo perfecto y progresivo inglés.

El latín tiene infinitivos presentes, perfectos y futuros, con formas activas y pasivas para cada uno. Para más detalles, véase la conjugación latina §  Infinitivos .

El inglés tiene construcciones de infinitivo que se marcan (perifrásticamente) para el aspecto: perfecto , progresivo (continuo) o una combinación de ambos ( perfecto progresivo ). Estas también pueden marcarse para la voz pasiva (al igual que el infinitivo simple):

• (comer) (infinitivo simple, activo)
• (ser) comido (pasivo)
• (haber comido) (activo perfecto)
• (haber sido comido) (pasiva perfecta)
• (estar) comiendo (activo progresivo)
• (ser) comido (pasiva progresiva)
• (to) haber estado comiendo (perfecto progresivo activo)
• (haber sido) comido (pasivo progresivo perfecto, poco usado)

Se pueden realizar construcciones adicionales con otras expresiones similares a auxiliares, como (to) be going to eat o (to) be about to eat , que tienen significado futuro. Para más ejemplos de los tipos de construcción anteriores, consulte Usos de las formas verbales inglesas §  Construcciones perfectas y progresivas no finitas .

Los infinitivos perfectos también se encuentran en otras lenguas europeas que tienen formas perfectas con verbos auxiliares, de forma similar al inglés. Por ejemplo, avoir mangé significa ' haber comido ' en francés.

El término infinitivo se aplica tradicionalmente a la forma no marcada del verbo (la "forma simple" ) cuando forma un verbo no finito , con o sin la partícula " to" . Por lo tanto, "sit" y "to sit" , como se usan en las siguientes oraciones, se considerarían infinitivos:

• Podría quedarme aquí sentado todo el día.
• Quiero sentarme en la otra silla.

La forma sin to se llama infinitivo simple ; la forma introducida por to se llama infinitivo completo o infinitivo con to .

Las otras formas verbales no finitas en inglés son el gerundio o participio presente (la forma -ing ) y el participio pasado ; estas no se consideran infinitivos. Además, la forma no marcada del verbo no se considera infinitivo cuando forma un verbo finito : como en el presente de indicativo ("I sit every day"), el subjuntivo ("I suggest that he sit ") o el imperativo (" Sit down!"). (Para algunos verbos irregulares, la forma del infinitivo coincide además con la del pretérito y/o participio pasado, como en el caso de put ).

Ciertos verbos auxiliares son verbos modales (como can , must , etc., que son verbos defectivos que carecen de forma infinitiva o de cualquier forma no finita verdaderamente flexionada) y se complementan con un verbo infinitivo simple. Los elementos perifrásticos , como (1) had better o ought to como sustitutos de should, (2) used to como sustituto de did , y (3) (to) be able to en lugar de can , se complementan de manera similar con un verbo infinitivo simple. Los infinitivos se niegan simplemente anteponiéndoles not . Por supuesto, el verbo do , cuando complementa un verbo finito, aparece como un infinitivo. Sin embargo, los verbos auxiliares have (usado para formar el perfecto ) y be (usado para formar la voz pasiva y el aspecto continuo ) a menudo aparecen como un infinitivo: "I should have finished by now"; "It's thought to have been a burial site"; "Let him be released"; "I hope to be working tomorrow".

La Cambridge Grammar of the English Language (2002) de Huddleston y Pullum no utiliza la noción de "infinitivo" ("no existe ninguna forma en el paradigma verbal inglés llamada 'infinitivo'"), sino solo la de cláusula infinitiva , señalando que el inglés utiliza la misma forma del verbo, la forma simple , en las cláusulas infinitivas que en las cláusulas imperativas y de subjuntivo presente. ^{[ 2 ]}

Un tema controvertido entre los gramáticos prescriptivos y los escritores de estilo ha sido la conveniencia de separar las dos palabras del infinitivo con " to " (como en "I expect to happily sit here"). Para más detalles, véase infinitivo dividido . Las teorías lingüísticas opuestas generalmente no consideran el infinitivo con "to " como un constituyente distinto , sino que consideran el alcance de la partícula "to" como una frase verbal completa; así, " to buy a car" se analiza como " to [buy [a car]]" , no como "[to buy] [a car]" .

La terminación original protogermánica del infinitivo era * -an , con verbos derivados de otras palabras que terminaban en * -jan o * -janan .

En alemán es -en ( sagen ), con terminaciones -eln o -ern en algunas palabras basadas en raíces -l o -r ( segeln, ändern ). El uso de zu con infinitivos es similar al inglés to , pero es menos frecuente que en inglés. Los infinitivos alemanes pueden formar sustantivos, a menudo expresando abstracciones de la acción, en cuyo caso son de género neutro: das Essen significa ' el comer ' , pero también ' la comida ' .

En neerlandés, los infinitivos también terminan en -en ( zeggen — ' decir ' ), a veces usado con te similar al inglés to , p. ej., " Het is niet moeilijk te begrijpen " → ' No es difícil de entender ' . Los pocos verbos con raíces que terminan en -a tienen infinitivos en -n ( gaan ' ir ' , slaan ' golpear ' ). El afrikáans ha perdido la distinción entre las formas infinitiva y presente de los verbos, con la excepción de los verbos wees ' ser ' , que admite la forma presente is , y el verbo hê ' tener ' , cuya forma presente es het .

En las lenguas germánicas septentrionales, la -n final se perdió del infinitivo ya entre los años 500 y 540 d. C., reduciendo el sufijo a -a . Posteriormente, se redujo aún más a -e en danés y algunos dialectos noruegos (incluido el bokmål, la lengua mayoritaria escrita ). En la mayoría de los dialectos noruegos orientales y algunos dialectos suecos occidentales limítrofes, la reducción a -e fue solo parcial, dejando algunos infinitivos en -a y otros en -e ( å laga frente a å kaste ). En el norte de Noruega, el sufijo del infinitivo se pierde por completo ( å lag' frente a å kast' ) o solo se conserva la -a ( å laga frente a å kast' ). Los infinitivos de estas lenguas se flexionan para la voz pasiva mediante la adición de -s o -st a la forma activa. Este sufijo apareció en nórdico antiguo como una contracción de mik ( ' me ' , formando -mk ) o sik (pronombre reflexivo, formando -sk ) y originalmente expresaba acciones reflexivas: (hann) kallar ' [él] llama ' + -sik ' a sí mismo ' > (hann) kallask ' [él] se llama a sí mismo ' . Los sufijos -mk y -sk se fusionaron posteriormente en -s , que evolucionó a -st en los dialectos occidentales. La pérdida o reducción de -a en la voz activa en noruego no ocurrió en las formas pasivas ( -ast, -as ), excepto en algunos dialectos que tienen -es . Las demás lenguas germánicas septentrionales tienen la misma vocal en ambas formas.

La formación del infinitivo en las lenguas romances refleja que en su antecesor, el latín , casi todos los verbos tenían un infinitivo que terminaba en -re (precedido por una de varias vocales temáticas). Por ejemplo, en italiano los infinitivos terminan en -are , -ere , -rre (raro) o -ire (que sigue siendo idéntico a las formas latinas), y en -arsi , -ersi , -rsi , -irsi para las formas reflexivas. En español y portugués , los infinitivos terminan en -ar , -er o -ir ( el español también tiene formas reflexivas en -arse , -erse , -irse ), mientras que de manera similar en francés suelen terminar en -re , -er , -oir y -ir . En rumano , existen infinitivos tanto cortos como largos; Los llamados "infinitivos largos" terminan en -are, -ere, -ire y en el habla moderna se usan exclusivamente como sustantivos verbales, mientras que hay algunos verbos que no se pueden convertir en el infinitivo largo nominal . ^{[ 3 ]} Los "infinitivos cortos" usados ​​en contextos verbales (por ejemplo, después de un verbo auxiliar) tienen las terminaciones -a , -ea , -e y -i (eliminando esencialmente la terminación en -re ). En rumano, el infinitivo generalmente se reemplaza por una cláusula que contiene la conjunción să más el modo subjuntivo. El único verbo que es modal en rumano moderno común es el verbo a putea , ' ser capaz de ' . Sin embargo, en el habla popular el infinitivo después de a putea también se reemplaza cada vez más por el subjuntivo.

En todas las lenguas romances, los infinitivos también pueden formar sustantivos.

Los infinitivos latinos desafiaron varias de las generalizaciones sobre los infinitivos. Se flexionaban según la voz ( amare , ' amar ' , amari , ' ser amado ' ) y el tiempo ( amare , ' amar ' , amavisse , ' haber amado ' ), y permitían una expresión explícita del sujeto ( video Socratem currere , ' Veo a Sócrates corriendo ' ). Véase Conjugación latina §  Infinitivos .

Las lenguas romances heredaron del latín la posibilidad de una expresión explícita del sujeto (como en el italiano vedo Socrate correre ). Además, el « infinitivo flexionado » (o «infinitivo personal») que se encuentra en portugués y gallego se flexiona para persona y número. ^{[ 4 ]} Estas, junto con algunos dialectos del sardo logudorés, el antiguo napolitano y algunas lenguas modernas del sur de Italia, son las únicas lenguas indoeuropeas que permiten que los infinitivos tomen terminaciones de persona y número. Esto ayuda a que las oraciones de infinitivo sean muy comunes en estas lenguas; por ejemplo, la oración finita inglesa in order that you/she/we have... se traduciría al portugués como para ter es /ela ter/ter mos ... (el portugués es una lengua de sujeto nulo ). El infinitivo personal portugués no tiene tiempos propios, solo aspectos (imperfecto y perfecto), pero los tiempos pueden expresarse usando estructuras perifrásticas . Por ejemplo, "even though you sing/have sung/are going to sing" podría traducirse como "apesar de cantares/teres cantado/ires cantar ".

Otras lenguas romances (incluidos el español, el rumano, el catalán y algunos dialectos italianos) permiten que los infinitivos no flexionados se combinen con sujetos nominativos explícitos. Por ejemplo, en español, « al abrir yo los ojos » o « sin yo saberlo » . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

El infinitivo en ruso generalmente termina en -t' (ть) precedido por una vocal temática , o -ti ( ти ), si no está precedido por una; algunos verbos tienen una raíz que termina en consonante y cambian la t por č' , ​​como * mogt' → moč' ( * могть → мочь ) ' poder ' . Algunas otras lenguas baltoeslavas tienen el infinitivo que típicamente termina en, por ejemplo, -ć (a veces -c ) en polaco , -ť en eslovaco , -t (antes -ti ) en checo y letón (con un puñado que termina en -s en este último), -ty ( -ти ) en ucraniano , -ць ( -ts' ) en bielorruso . Los infinitivos lituanos terminan en -ti , los serbocroatas en -ti o -ći y los eslovenos en -ti o -či .

El serbio conserva oficialmente los infinitivos -ti o -ći , pero es más flexible que las demás lenguas eslavas a la hora de dividir el infinitivo mediante una cláusula. No obstante, el infinitivo sigue siendo la forma estándar del diccionario.

El búlgaro y el macedonio han perdido por completo el infinitivo, salvo en algunas expresiones fijas donde equivale a la forma aoristo de tercera persona del singular. Casi todas las expresiones en las que se puede usar un infinitivo en búlgaro se enumeran aquí ; sin embargo, en todos los casos, la oración subordinada es la forma más habitual. Por esta razón, la conjugación de presente de primera persona del singular es la forma de diccionario en búlgaro, mientras que el macedonio utiliza la forma de tercera persona del singular del verbo en presente.

El hebreo tiene dos infinitivos, el infinitivo absoluto ( הַמָּקוֹר הַמֻּחְלָט ‎ ,ham-māqōr ham-muḥlāṭ ) y el constructo infinitivo ( הַמָּקוֹר הַנָּטוּי ‎ ham-māqōr han-nāṭūy , o שֵׁםהַפֹּעַל ‎ šēm hap-pōʕal ). El infinitivo constructo se usa después de preposiciones y se flexiona con terminaciones pronominales para indicar su sujeto u objeto: בִּכְתֹב הַסּוֹפֵר ‎ (biḵṯōḇ has-sōp̄ēr , ' cuando el escriba escribió ' ), אַחֲרֵי לֶכְתּוֹ ‎ (ʔaḥărē leḵtō , ' después de que se fue ' ). Cuando el infinitivo constructo va precedido por la preposición dativa ל־ ‎ , tiene un significado similar al infinitivo con to en español , y este es su uso más frecuente en hebreo moderno. El infinitivo absoluto se usa para enfocar y enfatizar el verbo, como en מוֹת יָמוּת ‎ mōṯ yāmūṯ (literalmente ' morirá ' , figurativamente ' en verdad morirá ' ). ^{[ 7 ]} Este uso es común en la Biblia hebrea . En hebreo moderno se restringe a obras literarias de registro elevado.

Sin embargo, tenga en cuenta que el infinitivo hebreo con "to" no es la forma del diccionario ; en cambio, los verbos se citan tradicionalmente en la tercera persona del singular masculino de la conjugación del sufijo (el tiempo pasado del hebreo moderno), que es la forma menos marcada.

La tradición gramatical finlandesa incluye muchas formas no finitas que generalmente se denominan infinitivos (numerados), aunque muchas de ellas son funcionalmente converbos . Para formar el llamado primer infinitivo, se utiliza la forma fuerte de la raíz (sin gradación consonántica ni 'e' epentética), y se producen los siguientes cambios:

1. La raíz se sufija con -ta/-tä según la armonía vocálica.
2. La elisión de consonantes se produce cuando corresponde, por ejemplo, juoks+ta → juosta
3. asimilación de grupos que violan la jerarquía de sonoridad, si corresponde, por ejemplo, nuol+ta → nuolla , sur+ta → surra
4. 't' se debilita a 'd' después de diptongos, por ejemplo, juo+ta → juoda
5. 't' elide si es intervocálico, por ejemplo, kirjoitta+ta → kirjoittaa

Por lo tanto, resulta inconveniente para su uso en diccionarios, ya que el imperativo estaría más cerca de la raíz de la palabra. Sin embargo, los diccionarios utilizan el primer infinitivo.

También existen otros cuatro infinitivos, además de una forma "larga" del primero:

• El primer infinitivo largo es -kse- y debe llevar un sufijo personal añadido. Tiene el significado general de ' para [hacer algo] ' , por ejemplo, kirjoittaakseni ' para que yo escriba [algo] ' .
• El segundo infinitivo se forma reemplazando la -a/-ä final del primer infinitivo por e . Puede tomar los casos inesivo e instructivo para crear formas como kirjoittaessa ' mientras escribe ' .
• El tercer infinitivo se forma añadiendo -ma al primer infinitivo, lo que por sí solo crea una forma de "agente": kirjoita- se convierte en kirjoittama . El tercer infinitivo es técnicamente un sustantivo (que denota la acción de realizar algún verbo), por lo que los sufijos de caso idénticos a los que se adjuntan a los sustantivos finlandeses comunes permiten otras expresiones que utilizan el tercer infinitivo, por ejemplo, kirjoittamalla ' escribiendo ' .
  • Luego se puede agregar un sufijo personal a esta forma para indicar el participio de agente , de manera que kirjoittamani kirja = ' El libro que escribí ' .
• El cuarto infinitivo añade -minen al primero para formar un sustantivo que tiene la connotación de ' el proceso de [hacer algo] ' , por ejemplo, kirjoittaminen ' [el proceso de] escribir ' . También puede flexionarse como otros sustantivos finlandeses que terminan en -nen .
• El quinto infinitivo añade -maisilla- al primero y, al igual que el primer infinitivo largo, debe llevar un sufijo posesivo. Se refiere a estar a punto de hacer algo y también puede implicar que la acción fue interrumpida, por ejemplo, kirjoittamaisillasi ( estabas a punto de escribir, pero algo te interrumpió) . Esta forma se suele sustituir por el tercer infinitivo en caso adesivo, generalmente también con un sufijo posesivo (así, kirjoittamallasi ).

Tenga en cuenta que todos estos deben cambiar para reflejar la armonía vocálica, por lo que el quinto infinitivo (con un sufijo de tercera persona) de hypätä ' saltar ' es hyppäämäisillään ' estaba a punto de saltar ' , no * hyppäämaisillaan .

La lengua seri del noroeste de México tiene formas infinitivas que se usan en dos construcciones (con el verbo que significa ' querer ' y con el verbo que significa ' ser capaz ' ). El infinitivo se forma añadiendo un prefijo a la raíz: iha- [iʔa-] (más un cambio vocálico en ciertas raíces que comienzan con vocal) si la cláusula complementaria es transitiva , o ica- [ika-] (y sin cambio vocálico) si la cláusula complementaria es intransitiva . El infinitivo muestra concordancia en número con el sujeto principal. Ejemplos: icatax ihmiimzo ' yo quiero ir ' , donde icatax es el infinitivo singular del verbo ' ir ' (la raíz singular es -atax ), e icalx hamiimcajc ' nosotros queremos ir ' , donde icalx es el infinitivo plural. Ejemplos del infinitivo transitivo: ihaho ' verlo/a él/a ella/ellos ' (raíz -aho ), e ihacta ' mirarlo/a él/a ella/ellos ' (raíz -oocta ).

En lenguas sin infinitivo, este se traduce como una cláusula con "que " o como un sustantivo verbal . Por ejemplo, en árabe literario la frase "Quiero escribir un libro" se traduce como urīdu an aktuba kitāban ( literalmente, " Quiero escribir un libro " , con un verbo en subjuntivo ) o urīdu kitābata kitābin ( literalmente, " Quiero la escritura de un libro " , con el sustantivo verbal), y en árabe coloquial levantino biddi aktub kitāb (cláusula subordinada con verbo en subjuntivo).

Incluso en lenguas que tienen infinitivos, a veces son necesarias construcciones similares donde el inglés permitiría el infinitivo. Por ejemplo, en francés la oración "I want you to come" se traduce como Je veux que vous veniez ( literalmente , ' Quiero que vengas ' , siendo come en subjuntivo). Sin embargo, "Quiero venir" es simplemente Je veux venir , usando el infinitivo, igual que en inglés. En ruso, oraciones como "Quiero que te vayas" no usan un infinitivo. En cambio, se usa la conjunción чтобы ' para que ' con la forma del pasado del verbo (muy probablemente un vestigio del subjuntivo): Я хочу, чтобы вы ушли (literalmente, ' Quiero que te vayas ' ).

• Verbo auxiliar
• verbo finito
• Gerundio
• verbo no finito
• infinitivo partido
• sustantivo verbal