Hispanopedia WikiEl punto compuesto es una construcción tipográfica obsoleta. Keith Houston informó que esta forma de duplicación de puntuación, que incluía la coma guion ,— , el punto y coma guion ;— , los dos puntos guion o "las bolitas del perro" :— , y con menos frecuencia el guion de parada .— , surgió en el siglo XVII, citando ejemplos que datan de 1622 (en una edición de Otelo ). De manera más tradicional, estas formas emparejadas de puntuación parecen haber sido denominadas con mayor frecuencia (genéricamente) puntos compuestos y (específicamente) coma guion, punto y coma guion, dos puntos guion y punto guion. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Función
Houston, en su libro Shady Characters: The Secret Life of Punctuation, Symbols, and Other Typographical Marks , sugiere que la desaparición de esta forma de puntuación puede deberse a la aparición de guías de estilo hostiles:
El Manual de Estilo de Chicago, publicado en 1906, prohibió desde el principio los híbridos de guion, excepto, curiosamente, el guion corto, que solo se permitía para introducir notas o comentarios, como en la construcción "NOTA.—", aunque esta también fue eliminada en la edición de 1969. Los "puntos compuestos", como el guion corto, se toleraron durante un tiempo ligeramente mayor en el inglés británico, aunque en 1953 el lexicógrafo británico Eric Partridge también concluyó: "Solo se deben usar los puntos compuestos cuando son inevitables".
Una nota en Mechanical Translation and Computational Linguistics , volúmenes 4–5 (1957) indica que los puntos compuestos no eran del todo desconocidos incluso en esa fecha: [ 4 ]
El presente análisis incluirá todos los signos de puntuación que se encuentran comúnmente en el lenguaje técnico habitual. Se incluyen el punto, la coma, el punto y coma, los dos puntos, el signo de interrogación, el signo de exclamación, las comillas, el paréntesis y el guion. Se excluyen el guion, el apóstrofo, el asterisco, los guiones múltiples, los puntos suspensivos, los puntos suspensivos compuestos (como la coma y el guion, los dos puntos y el guion, etc.) y el trazo oblicuo. Estos signos de puntuación no se incluyen en el presente análisis porque se considera que su influencia en la estructura sintáctica de los textos científicos es mínima, ya sea por su naturaleza particular o por su relativa infrecuencia en dichos textos.
Coma guion ,—
Esta construcción tiene más reglas aplicadas que las demás. En Pens and Types: Or, Hints and Helps for Those who Write, Print, Or Read [ 5 ] se dijo lo siguiente acerca de la coma y el guion:
El guion se usa con la coma, el punto y coma y los dos puntos, a los que alarga o enfatiza. Varias cláusulas que tienen una dependencia común se separan de la cláusula de la que dependen mediante una coma y un guion.
"Pensar que hemos dominado todo el problema de la existencia; que hemos descubierto el secreto de la creación; que hemos resuelto el problema del mal y hemos abolido el misterio de la naturaleza, la religión y la vida, conduce naturalmente a una precipitación de acciones, a un resumen que aborda los males, etc."
Si se inserta una cláusula entre paréntesis donde se requiere una coma en la oración principal, se debe colocar una coma antes de cada uno de los guiones que encierran dicha cláusula.
"Me gustaría hacerme cargo de la parte de esa finca que pertenece a Stonyshire —está en un estado lamentable— y comenzar las mejoras."
Una expresión equivalente, o una idea repetida con otras palabras, se separa correctamente con una coma y un guion.
"Estos son pensamientos aislados, apuntes para uso futuro."
"El regreso de Wolsey al poder se discutía abiertamente como una posibilidad, un resultado que Ana Bolena nunca dejó de temer."
Punto y coma guion ;—
El guion largo funciona como un punto y coma estándar; el guion se usa para enfatizar y alargar las pausas. Por lo tanto, gramaticalmente, el guion largo es un punto y coma, pero con mayor énfasis o duración.
Dos guion :—
El guion de dos puntos funciona como dos puntos estándar o para indicar una pausa de descanso. [ 6 ] Se usaba a menudo para listas y extractos citados que comenzaban en la siguiente línea. Esto se debía a que un solo punto puede pasar desapercibido fácilmente. [ 5 ]
La construcción con guion de dos puntos a veces se ha denominado « bollos de perro» o «bolas de perro» por su apariencia fálica . Este nombre apareció al menos ya en 1949, según lo citado por el Oxford English Dictionary y el etimólogo Eric Partridge . [ 7 ] [ 8 ]
Detener el guion.—
El guion corto se utilizaba para las notas a pie de página, pero también para enfatizar una oración completa. Como afirmó el agente de imprenta Robert Charles Lee: «La idea es transmitir la sensación de que el narrador señala con el dedo, con determinación, "aquello" que se está discutiendo. O como si golpeara la mesa con los dedos para dejar clara su postura».
Desaparición de los puntos compuestos
Lo que parecía fundamental para una buena lectura en 1839 parecía superfluo para los críticos menos de un siglo después, al menos en el caso de las combinaciones de coma y guion. De Hugh Paterson, Manual de estilo para taquígrafos, reporteros y corresponsales (1903): [ 9 ]
En lugar de paréntesis, se utiliza la coma y el guion:
Él planeaba —pero sus planes a menudo eran en vano— que su sueño se hiciera realidad.
La combinación de coma y guion, como en el ejemplo anterior, es un híbrido. El objetivo de añadir dos signos es aumentar la separación; sin embargo, esto no tiene utilidad, ya que la coma, el guion y el paréntesis cumplen, principalmente, la misma función: encerrar expresiones que podrían omitirse, manteniendo así la coherencia de la oración. Cada uno representa un mayor grado de separación, en el orden mencionado, de modo que, si el guion no resulta suficientemente claro, se puede recurrir al paréntesis.
El uso continuado de puntos compuestos acabó por ponerse en duda, especialmente cuando la teoría temporal de la puntuación correcta empezó a perder terreno frente al argumento del sentido. Benjamin Drew, en Pens and Types: Or, Hints and Helps for Those who Write, Print, Or Read (1872), [ 5 ] observa con aprobación el auge de esta teoría rival:
Se nos ha dicho a menudo que el punto indica la pausa más larga; los dos puntos, una pausa de la mitad de la duración del punto; el punto y coma, una pausa de la mitad de la duración de los dos puntos; la coma, una pausa de la mitad de la duración del punto y coma, etc.; pero como señala Greene, "los puntos se utilizan para marcar el sentido, más que las pausas".
Referencias
- ↑ Houston, Keith (24 de septiembre de 2013). Shady Characters: The Secret Life of Punctuation, Symbols, and Other Typographical Marks . WW Norton & Company. ISBN 978-0-393-06442-1.
- ↑ Trask, Larry (1997). "The Colon: The Colon and the Semicolon" . University of Sussex . Consultado el 25 de junio de 2022 .
- ↑ Martens, Nick (20 de enero de 2010). "La historia secreta de la tipografía en el Oxford English Dictionary" . The Bygone Bureau . Archivado del original el 22 de noviembre de 2014. Consultado el 25 de junio de 2022 .
- ↑ Traducción mecánica y lingüística computacional . Asociación para la traducción automática y la lingüística computacional. 1958.
- 1 2 3 Drew, Benjamin (1872). Plumas y tipos: o, consejos y ayudas para quienes escriben, imprimen o leen . Lee and Shepard.
- ↑ Dean, Paul (25 de abril de 2008). "Terminología tipográfica extrema, parte 4: números y puntuación" . Me encanta la tipografía . Consultado el 28 de noviembre de 2014 .
- ↑ Martens, Nick (20 de enero de 2010). "La historia secreta de la tipografía en el Oxford English Dictionary" . The Bygone Bureau . Archivado del original el 22 de noviembre de 2014. Recuperado el 28 de noviembre de 2014 .
- ↑ Partridge, Eric (1949). Diccionario de jerga e inglés no convencional (3.ª ed.). Routledge & Kegan Paul. LCCN 50014741 .
- ↑ Paterson, Hugh Graham (1903). Manual de estilo para taquígrafos, reporteros y corresponsales . Publicado por el propio autor.
Este artículo incorpora texto de colaboradores de StackExchange disponible bajo la licencia CC BY-SA 3.0 .
- Tipografía
