Juramento de Asociación Confederada

Yo, AB, profeso, juro y protesto ante Dios y Sus santos y ángeles, que durante mi vida guardaré verdadera fe y lealtad a mi Soberano Señor, Carlos, por la gracia de Dios, Rey de Gran Bretaña, Francia e Irlanda, y a sus herederos y legítimos sucesores; y que, en la medida de mis posibilidades, durante mi vida, defenderé, sostendré y mantendré todas sus justas prerrogativas, propiedades y derechos, el poder y privilegio del Parlamento de este reino, las leyes fundamentales de Irlanda, el libre ejercicio de la fe y religión católica romana en toda esta tierra; y las vidas, justas libertades, posesiones, propiedades y derechos de todos aquellos que han tomado o tomarán este Juramento y cumplirán su contenido; y que obedeceré y ratificaré todas las órdenes y decretos hechos y por hacer por el Supremo Consejo de los Católicos Confederados de este Reino, con respecto a dicha causa pública; y no buscaré, directa o indirectamente, ningún perdón o protección por ningún acto hecho o por hacerse en relación con esta causa general, sin el consentimiento de la mayor parte de dicho Consejo; y que no haré, directa o indirectamente, ningún acto o actos que perjudiquen dicha causa, sino que, arriesgando mi vida y mi patrimonio, la ayudaré, la impulsaré y la mantendré.

Además, juro que no aceptaré ni me someteré a ninguna paz, ya sea que se haya concertado o se vaya a concertar, con los mencionados católicos confederados, sin el consentimiento y la aprobación de la Asamblea General de dichos católicos confederados, y para la preservación y el fortalecimiento de la asociación y la unión del reino. Que, en caso de que se celebre o se concluya cualquier paz o acuerdo con los mencionados católicos confederados, insistiré y mantendré, en la medida de mis posibilidades, las siguientes propuestas, hasta que se celebre la paz, como se ha dicho, y los asuntos que se acuerden en los artículos de paz sean establecidos y garantizados por el Parlamento.

Que Dios me ayude y me ayude también con su santo evangelio.

Considerando que los católicos romanos de este Reino de Irlanda se han visto obligados a tomar armas para la necesaria defensa y preservación de su religión, así como para suprimir por completo, mediante diversas prácticas, sus vidas, propiedades y libertades, así como para la defensa y salvaguarda de los justos poderes reales de Su Majestad, sus prerrogativas, honores, propiedades y derechos invadidos, y para ello es necesario que exista un consentimiento unánime y una verdadera unión entre todos los católicos de este reino para mantenerlos y fortalecerlos contra sus adversarios: se considera conveniente que ellos y cualquiera que se adhiera a su partido como confederado, para mayor seguridad de su fidelidad y constancia a la causa pública, presten el siguiente juramento:

Yo, AB, prometo, juro y protesto ante Dios, sus santos y ángeles, Carlos, por la gracia de Dios, Rey de Gran Bretaña, Francia e Irlanda, y sus herederos y legítimos sucesores. Y que, durante mi vida, defenderé, mantendré y preservaré todas sus justas prerrogativas, propiedades y derechos; el poder y privilegio del Parlamento de este Reino; las leyes fundamentales de Irlanda; el libre ejercicio de la fe y religión católica romana en toda esta tierra; y las justas libertades, posesiones, propiedades y derechos de todos aquellos que hayan prestado o presten este juramento y cumplan con su contenido. Y que obedeceré y ratificaré todas las órdenes y decretos emitidos y por emitir por el Consejo Supremo de los Católicos Confederados de este Reino en relación con la causa pública.

Y que no buscaré ni recibiré directa o indirectamente ningún perdón ni protección por ningún acto hecho o por hacerse en relación con esta Causa general sin el Consentimiento de la Mayoría de dicho Consejo. Y que no haré directa o indirectamente ningún Acto o Actos que predispongan a dicha Causa. Pero, arriesgando mi vida y mi patrimonio, ayudaré a procesar y mantener la misma, que Dios y su santo Evangelio me ayuden.