Constantino FitzGibbon

FitzGibbon se educó en Wellington College, Berkshire , una escuela pública británica (es decir, privada) con vínculos militares, que detestaba. ^{[ 4 ]} La dejó a los 16 años y viajó de forma independiente por Europa, donde estudió en la Ludwig-Maximilians-Universität München y en la Universidad de París , llegando a dominar el francés y el alemán y adquiriendo un sólido conocimiento de sus literaturas.

En 1937 obtuvo una beca para estudiar lenguas modernas en el Exeter College de Oxford , pero la abandonó en mayo de 1940, tras la caída de Francia, para alistarse en el ejército. No terminó sus estudios antes de la guerra y decidió no regresar a Oxford después. Una de sus mejores novelas, La Edad de Oro (1976), ambientada en un Oxford postapocalíptico, es a la vez melancólica y sarcástica respecto a la universidad.

FitzGibbon sirvió como oficial en el regimiento de Infantería Ligera de Oxfordshire y Buckinghamshire (conocido como «Ox & Bucks») del Ejército Británico, de 1940 a 1942. Como ciudadano estadounidense, se trasladó al Ejército de los Estados Unidos en 1942, cuando Estados Unidos entró en la guerra, alcanzando el rango de mayor en 1945. Su trabajo se centró en la inteligencia y sirvió como oficial de estado mayor del general Omar Bradley durante la campaña de Normandía y posteriormente.

Al ser dado de baja en 1946, a FitzGibbon se le ofreció un puesto en la sucesora de la Oficina de Servicios Estratégicos (OSS), predecesora de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), pero lo rechazó. En cambio, trabajó brevemente como maestro en la escuela Saltus Grammar School en Bermudas de 1946 a 1947, ^{[ 16 ]} antes de convertirse en escritor independiente a tiempo completo. Vivió en Italia durante un tiempo, donde Norman Douglas "aceptó a regañadientes colaborar con [él] en una biografía autorizada". ^{[ 17 ]} Abandonó la biografía, aunque en 1953 escribió un libro corto sobre Douglas, ^{[ 18 ]} y en 1974 publicó un artículo titulado "Norman Douglas: Memorias de una biografía no escrita". ^{[ 19 ]} La primera esposa de Douglas, Elsa FitzGibbon, estaba emparentada con FitzGibbon por parte paterna. ^{[ 20 ]} Entre 1950 y 1965, FitzGibbon vivió en Inglaterra.

FitzGibbon escribió prolíficamente, siendo autor de más de 30 libros, entre ellos nueve novelas, obras históricas, memorias, poesía y biografías. Realizó programas para la radio de la BBC, incluyendo documentales sobre el fascismo británico, ^el Blitz [ ^{21 ]} y las marchas contra el hambre de la década de 1930. Colaboró ​​habitualmente con periódicos del Reino Unido e Irlanda, y durante muchos años escribió para la revista Encounter . Su única incursión en el teatro, The Devil at Work (producida por el Abbey Theatre de Dublín en 1971), tuvo escaso éxito. ^{[ 4 ]}

Tradujo numerosas obras del alemán y del francés.

Entre sus traducciones se encontraban:

• Sperber, Manès (1952). El abismo . Traducido por Constantine FitzGibbon. Nueva York: Doubleday & Co.
• Troyat, Henri (1952). La montaña . Traducido por Constantine FitzGibbon. Nueva York: Simon & Schuster.
• Sperber, Manès (1954). Viaje sin fin . Traducido por Constantine FitzGibbon. Nueva York: Doubleday & Co.
• Rank, Claude (1959). Peter Neumann: La Marcha Negra - La historia personal de un miembro de las SS . Traducido por Constantine FitzGibbon. Nueva York: William Sloane Associates. ISBN 978-0-553-25360-3.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
• Strogoff, Stephan (1961). Los rusos . Traducido por Constantine FitzGibbon. Nueva York: Random House. OCLC 1389761 . 

Uno de sus amigos más cercanos fue Manès Sperber , muchos de cuyos libros tradujo del francés, y cuyas opiniones sobre los peligros de la tiranía tanto de izquierda como de derecha influyeron enormemente en Fitzgibbon.

Políticamente, FitzGibbon se identificaba como un firme anticomunista , tras haberse sentido atraído por el comunismo en su juventud. Sin embargo, su convicción era que ningún grupo político que recurriera al encarcelamiento de sus oponentes en campos de concentración era lícito. Se negó a viajar a España mientras Franco estuviera vivo. Durante el conflicto norirlandés, apoyó los derechos civiles de los católicos, pero condenó el uso de la violencia por parte de todos los bandos.

Su novela de 1960, Cuando los besos tuvieron que parar, causó controversia por su explícito mensaje antinuclear ; el libro describe la ocupación soviética de Gran Bretaña después de que un gobierno de izquierdas se deshiciera de sus armas nucleares. Una adaptación televisiva de Cuando los besos tuvieron que parar generó aún más polémica, y un escritor llegó a llamar a FitzGibbon "hiena fascista". Esto le divirtió enormemente, y respondió publicando una colección de ensayos titulada Pensamientos aleatorios de una hiena fascista (1963).

FitzGibbon fue miembro del Consejo de la Academia Irlandesa de Letras, miembro honorario de la Real Sociedad de Literatura y becario Guggenheim. Posteriormente se nacionalizó irlandés y vivió en el condado de Dublín. ^{[ 16 ]}

La novela fue adaptada por Giles Cooper en dos episodios como parte de la serie de ITV «Play of the Week» , emitida por primera vez el 16 y 19 de octubre de 1962. Dirigida por Bill Hitchcock , estuvo protagonizada por Denholm Elliott , Peter Vaughan y Douglas Wilmer . Solo se conserva el primer episodio. ^{[ 27 ]}